带压作业专业名词翻译

s-9设备清单

TABLEOFCONTENTS目录

一、GeneralInformation设备总体描述

1.Scope简介

2.GeneralDescription一般描述

2.1ContainerSystem集装箱装置

2.2BlowoutPreventers(BOPS)防喷器组

2.3Jack(12FTStroke)作业机(12英尺冲程)

2.4PowerPackEngine动力源发动机

2.5HydraulicCapacity液压系统规范

3.DesignCriteria设计标准

3.1NoiseLevels噪音标准

3.2Structural结构设计

3.3Piping管线

3.4Mechanical机械设计

3.5AreaClassification区域分级

3.6DesignVerifications设计审核

4.Miscellaneous其它

5.PhysicalDescriptionofPowerPack动力源机械描述

5.1Engine发动机

5.2AirInletSystem进气口系统

5.3ControlSystem控制系统

5.4CoolingSystem冷却系统

5.5ExhaustSystem排气系统

5.6FlywheelsandFlywheelHousing飞轮和飞轮壳

5.7FuelSystem燃料系统

5.8LubeSystem润滑系统

5.9EngineDimensions发动机尺寸

5.11AdditionalEngineEquipment辅助发动机设备

5.12ClutchandDriveBoxSpecifications离合器和传动箱技术规范

5.13ClutchModel离合器型号InputTorque输入

矩5.140utputTorque输出扭矩

5.15Input/OutputSpeed输入/输出速度

5.16InputPower输入功率

5.170utputPower输出功率

5.18GearInputVersusOutputRatios齿轮传动输入/输出比

5.190ilBathConstruction油浴式结构

5.20Clutch离合器

5.21InspectionCover检查盖

5.22Weight重量

5.23HydraulicPumpsandValves液压泵和控制阀

5.24CircuitOne•号回路

5.25CircuitTwo二号回路

5.26CircuitThree三号回路

5.27CircuitFour四号回路

5.28CircuitFive五号回路

5.29CircuitSix六号回路

5.30HydraulicPumpsOneandTwo一号和二号液压泵

5.31HydraulicPumpsThreeandFour三号和四号液压泵

5.32HydraulicPumpsFiveandSix五号和六号液压泵

5.33AdditionalHydraulicValvesandComponents其它液压阀和配件

5.34FuelTankandEquipment燃油箱和设备

5.35AirTank空气罐

5.36HydraulicTank液压油箱

5.37AccumulatorSystem储能器统

5.38PowerPackElectricalSystem动力源电力系统

5.39PowerPackHydraulicControlPanel动力源液压控制面板

5.40EngineControlPanel发动机控制面板

5.41HydraulicOilCooler液压油冷却器

5.42JackHoseHydraulicConnectionPanel作业机软管液压连接面板

5.43PartsStorageCabinets备件储存柜

5.44Container集装箱

6.PhysicalDescriptionofJack作业机机械描述

6.ITravelingHeavySlip移动承重卡瓦

6.2JackPlate活塞杆连接板

6.3PassiveRotary被动转盘

6.4TravelingSnubbingSlips移动下压卡瓦

6.5JackCylinders活塞杆液缸

6.6UpperBasketControlPanel上工作台控制面板

6.7WorkBaskets工作台

6.8HydraulicPipeHandlingWinch起下管柱的液压绞车

6.9StationarySnubbingSlips固定下压卡瓦

6.10StationaryHeavySlips固定承重卡瓦

6.11AnnularPreventer环形防喷器

6.12TopStrippingRams上闸板防喷器

6.13BleedOff/EqualizeSpool,ValvesandChokes泄压/平衡四通、阀和节流阀

6.14LowerStrippingRams下闸板防喷器

二、WarrantyStatement质量保证

三、EquipmentincludedwithUnit随机设备

四、AuxiliaryandSupportEquipment配套设备

五、ConceptualDrawingsandUnitPhotos概念图及设备照片

六、SpareParts备件

七、RecommendedToolList推荐的工具

八、DocumentationIncludedWithUnit随机文件

九、培训训

十、室内培训

十一、模拟井培

一、GeneralInformation设备总体描述

1.Scope简介

ThisspecificationprovidesadescriptionoftheSnubcoModelS-15containerized

rigassistsnubbingunitpowerpack,andaModelS_9hydraulicrigassistsnubbing

unit.

本说明书介绍的Snubco公司不压井起下钻装置即液压钻机辅助式不压井作业装置主要由

ST5型集装箱式动力源和S-9型液压钻机辅助式不压井作业机两大部分组成。

TheS-15powerpackconsistsofthefollowingmainsystems:

S-15型集装箱式动力源主要由以下部件组成：

•CHACERTmotor卡特彼勒CllACERT型发动机

•FunkModelclutchanddriveboxFunk离合器和传动箱

•Fuelstoragetank燃油箱

•Hydraulictank液压油箱

•Airtank空气罐

•Accumulatorsystem储能器系统

•Electricalsystem电力系统

•Steelbenchesandstorageshelves钢制工作台和备件储存架

•CoolerFan冷却器风扇

•HydrauliccouplersforS-9jackS-9作业机液压接头

•CertifiedSeaContainer合格的海运集装箱

TheS_9jackconsistsofthefollowingmainsystems:

S-9型液压钻机辅助式不压井作业机主要山以下部件组成：

•TravelingHeavies移动承重卡瓦

•PassiveRotary被动转盘

•JackPlate活塞杆连接板

•TravelingSnubbers移动下压卡瓦

•ControlPanel控制面板

•UpperWorkPlatform上工作台

•StationarySnubbingSlips固定下压卡瓦

•StationaryHeavySIips固定承重卡瓦

•JackCylinders活塞杆液缸

•AnnularPreventer环形防喷器

•UpperStrippingRams上闸板防喷器

•LowerWorkPlatform下工作台

•BleedOff/EqualizeSpoolc/w1”[25mm]PlugValvesandExternal0.5”[12.5

mm]Chokes泄压/平衡四通,带1英寸[25mm]旋塞阀和0.5英寸[12.5mm]节流阀

•LowerStrippingRamsc/wRotatingBaseFlange带旋转法兰的下闸板防喷器

Thecombinedunitsaredesignedforuseinawidevarietyofoperationsutilizing

rigsfromasmal1singlework-overrig,minimummastheightof72feet(22meters)

toalargetripledrillingrig.Themaximumheightofthederrickdoesnotmatter

justthemaximumweightbeingplacedinthejack.Thejackstructurehasamaximum

stackoffweightof225,000lbs(106,020kg).Thisstructuralweightisde-rated

to165,000lbs(74,842kg)withtheSnubcoModelslipsinplaceholdingthestring

weight.Theunitcanholditsmaximumweightratingwithdifferentslipsinstalled.

Thesetwocomponentscanbeusedforawidevarietyoflivewellapplications.

Someexamplesofrigassistapplicationswouldbe:

Snubco公司整套液压钻机辅助式不压井作业装置应用范围广泛，可用于不同钻机的各种带

压井作业。可以与井架最小高度为72英尺(22米)的小型修井机配合使用，也可以与大型

钻机配合使用。井架最大高度没有限制，但要考虑作业机的最大承重量。作业机结构的

最大承重量为225,000磅(102,060kg)。当卡瓦卡紧管柱承重时，作业机结构的最大承重

量降为165,000磅(74,842kg)。装置最大额定承重量随安装卡瓦的尺寸不同而变化。钻

机辅助式不压井作业

装置有以应用：

•Asphaltene,paraffin,andscaleremoval清除沥青、石蜡和除垢

•Completions,singleanddualstring完井作业，单油管和双汕管

•Deployingandretrievingpackers,bridgeplugsandotherdown-holeequipment

起下封隔器、桥塞和其它井下工具

•Hydratewashing清洗水合物

•Installingsandscreens安装滤砂器

•Deployingandretrievingacidizingtools起下酸化工具

•Fishinglosttools打捞落井工具

•Millingoperations磨铳作业

•Under-balanceddrilling欠平衡钻井

•Blow-outcontrolandre-entryintoanoldgaswell.井喷控制和侧钻进入老井

•Deployingandretrievingtubingconveyedperforatingguns起下油管送入的射孔

枪

•Tubularoperationsunderpressurewhenacoiltubingunitisbeyond

it'sdesignparameters当连续油管设备超出其设计参数时，带压接管作业。

•Withproperplanningvirtuallyanyoperationundertakenbyaconventional

workoverordrillingrigcanbeaccomplishedonalivewellwiththeModel

S-9jack.只要合理设计，实际上，S-9型作业机能够完成常规修井机和钻机能够

承担的任何带压井作业。

ThemodelsdescribedarebuilttoSnubcoOEM,API6A,16A,16CandNACEstandard

MR-01-75-96,asapplicable.Allwellborepressurecontainingequipmentcontained

withinthejackmeetsNACEtrimspecificationsforHydrogenSulfide(H2S)service.

TheunitisfurnishedbySnubcocompletelyassembled,cleaned,inspectedand

tested,andisreadyforitsintendedpurpose.

整套设备按照Snubco原始设备制造商、API6A、16A、16C和NACE标准MR-01-75-96设

计制造。作业机所有井口承压设备符合NACE标准，适用于H2s环境作业。设备由Snubco公

司组装完成，出厂前经过严格的清洁、检验和测试。装置本身配套齐全，到达现场即可作业。

2.GeneralDescription一般描述

SNUBCO'SModelS_15containerizedhydraulicrigassistsnubbingunitisdesigned

toperformsnubbingoperationsonpressurizedoilorgaswells.Itisdesignedand

manufacturedtobeofthesafestandmostefficientinthesnubbingindustrywith

maximumreliabilityandminimalmaintenance,evenintheextremelyharshoilfield

environments.Itwilloperateintemperaturerangesof-35Cto+50C.Aswithany

Earpieceofpressurecontrolequipment,BOPS,valvesandother

astomerproductswithintheunitrequireexternalheatingattemperaturesbelow

zero.

SNUBCO公司S-15型撬装式液压钻机辅助式不压井作业装置是专门为带压油气井作业而设

计的，该设备安全性好、效率高，可靠性强，维护维修工作量小，尤其适合于在特别恶劣的

油田环境中使用。可以在-35℃至50℃的环境温度范围内使用。在温度低于0℃时，需额

外加热装置中的压力控制设备、防喷器、阀门。

2.1.ContainerSystem集装箱装置

Theunitconsistsoftwocomponents.Thepowerpackisinstalledinanewcertified

20’[6.09m]standardseacontainerwhichisincludedinthecostoftheunit.

Tofacilitateeaseofshipment,thejackisinstalledinanopentop20'[6.09m]

seacontaineroronaflatracksystem,forquicktransitandriguptimeswithout

auxiliaryliftingequipmentotherthantherigblocks.

整套装置由两部分组成。动力源放置在一个20叭[6.09m]的标准海运集装箱内。为便于运

输，作业机放置在一个20IR[6.09m]顶部开口的集装箱内或一个台架上，除了采用井架提升

系统外，不需要其它辅助提升设备。

.22.BlowoutPreventers(BOPS)防喷器组

5000psi[35MPa]workingpressurestrippingstack,consistingofoneAcademy

annularBOP,andtwoAcademyType"A"strippingrams,separatedbyanequalize

spoolwithhydraulicallyactuatedplugvalves.

整套防喷器组工作压力为5000psi[35MPa],由一个Academy的环形防喷器和两个

Academy型闸板防喷器组成，中间是一个由液动旋塞阀控制的压力平衡四通。

AllpressurecontainingcomponentsmeetN.A.C.E.(H2S)specifications.

所有承压部件符合NACE规范，适用于H2s环境。

Accumulator:44gallon[166L]withnitrogenbackupsystem.

储能器：44加仑[166升],带有氮气备用系统。

2.3.Jack(12FTStroke)作业机(12英尺冲程)

With6”[15.24cm]by3.5”[8.89cm]cylinderstoproduceasnubforceof95,000

lbs[43,092kg]andliftforceof165,0001bs[74,842kg]completewithhydraulic

brakevalveonthesnuborliftsideofthecylindersforloadholdingability

duringsnubbingoperations.

6英寸［15.24cm］X3.5英寸寸.89cm］的液缸,可以产生95,000磅［43,092kg］下压力和

165,000磅［74,842kg］的上提力，并且在下压作业时，液压制动阀通过钢制管线与液缸下

端连接。

2.4.Power-packEngine动力源发动机

ThedetailsofthisproposallistaCATCl1ACERTc/wpositiveairshutdown.

Theengineisratedat325bhp［242bkW］.Thisenginec/watwindiscclutch

anddriveboxformountinghydraulicpumps.Theengineanddrivesystemisskid

mountedwithvibrationdampers.

采用CATCllACERT发动机，发动机带有气动停车系统。发动机功率在为325匹马力［242

bkW］,包括：一个双盘式离合器和一个传动箱，用于驱动液压泵。整个动力装置是撬装式

的并且带有减震系统。

2.5.HydraulicCapacity液压系统规范

180gpm［680Lpm］,3000psi［21MPa］jackcircuit,30gpm［113Lpm］accumulatorcircuit

and30gpm［113Lpm］tong/winchcircuit.Hydrauliccoolerisonaseparatehydraulic

linethatisconnectedtothedrivebox.

180加仑/分［680升/分］,3000psi［21MPa］作业机回路,30加仑/分［113L/分］储能器回路,

和30加仑/分［113L/分］动力大钳和绞车回路。液压冷却器通过一个单独的液压管线与传动

箱连接。

Theunitisdesignedandproposedherewiththefollowingcomponents:

整套装置由以下主要部件组成：

TravelingHeavies

移动承重卡瓦

PassiveRotary

被动转盘

JackPlate

活塞杆连接板

TravelingSnubbers

移动下压卡瓦

ControlPanel

控制面板

UpperWorkPlatform

上工作台

StationarySnubbingSlips

固定下压卡瓦

StationaryHeavySlips

固定承重卡瓦

JackCylinders

活塞杆液缸

AnnularPreventer

环形防喷器

UpperStrippingRams

上闸板防喷器

LowerWorkPlatform

下工作台

BleedOff/EqualizeSpoolc/w1”[25mm]PlugValvesandExternal0.5”[12.5mm]

Chokes

卸压/平衡四通，包括1英寸[25mm]旋塞阀和0.5英寸[12.5mm]节流阀

LowerStrippingRamsc/wRotatingBaseFlange

下闸板防喷器，包括底部旋转法兰

ContainerizedPower-Pack

集装箱式动力源

3.DesignCriteria设计标准

3.1.NoiseLevels噪音标准

Noiselevelswillbecheckedtoensurethatthenoiselevelisaccordingtoorbetter

thanthefollowing:

噪音标准将确保按照或好于以卜标准:

AreaDescription区域描述TotalMaxNoisedB(A)最大噪音分贝

WorkBaskets工作台85

OperatorsPanel操作面板85

UnmannedPowerPackRoom动力源120

BOPArea防喷器区域90

3.2.Structural结构设计

CalculationofthestructuraldesignwillincludecheckofULS(ultimatelimit

states),FLS(fatiguelimitstates)andALS(accidentaldamagelimitstates).

Operational-,accidental-,live-andstaticloadsstructuraldesignwillalsobe

checked.

结构设计计算，包括校核极限状态、疲劳极限状态和意外损坏极限状态。以及校核作业载

荷、意外载荷、动载荷和静载荷。

WeightControlandcentreofgravity(COG)willbeestimatedinearlyphases.The

estimatedweightwillbeverifiedbyphysicalweighingbeforedelivery.(Structure

ofthesnubbingstack,excludingtheslipswillhaveamaximumstackoffweight

of225,000lbs(102,060kg).Thisweightratingisbasedontheunitbeingin

bottomedoutpositionsoweightisdistributedthroughoutthestack.)

早期评估重量控制和重心。交货前用实际称重校验估计重量。(不压井装置结构包括卡的

最大承重量为225,000磅(102,060kg)。该重量基于活塞杆降至最低点时，所以该重量分

布在整个作业机上。)

Materialselectionwillusethefollowingaspectsasbasis:

从以下方面选择材料：

Strength强度

Corrosion腐蚀

Temperatures温度

Materialfatigue材料疲劳

Weldability焊接性能

3.3.Piping管线

Pipingarrangementwillbedesignedwithoptimizedroutingtoavoidpressuredrops,

pocketsandliquidseals,andpracticalhook-up.

最优化设计管道布局，避免压力损失、液封，确保连接可靠。

3.4.Mechanical机械设计

Selectionofequipmentisbasedon:

设备选择基于：

Numberofuserconnectionskepttoaminimum

保持最少的接头数量

Ownerpreferredequipment

业主首选的设备

Functionalrequirements

功能需求

Regulations

规定

Weightreduction

减少重量

Durabilityandlowmaintenancerequirements

耐用性和较低的维护要求

Materials

材料

3.5.AreaClassification区域分级

Hazardousareasarebasedonnormaldri11ing/workoveroperations,usingdefinitions

asstatedbyEUB/CSA(CanadianStandardsAssociation)norms.

常规钻井/修井作业的危险区域，使用由加拿大工业标准协会标准规定的定义。

Area区域HazardousAreaclassification危险区域分级

Workbasket工作台Zone10-lmofwellcenter区域1井口OT米

BOParea防喷器区域Zone10-lmofwellcenter区域1井口OT米

PowerPack动力源Zone2Min.7mfromwellcenter区域2离井口至

少7米

es3.6.DesignVerifications设计审核

ignreviewsincludingthebelowactivitiesshallbeheldduringtheproject.

设计审核包括：

RiskAssessment

风险评估

Evacuationandescaperoutes

撤退和逃生路线

MaterialHandling

材料装卸

HAZOP

灾害及其预防救助

4.Miscellaneous其它

Allhoses(20meters/66feetinlength)tobeprotected,wellsecuredtoprevent

rubbingbyframing,andlaid-outinacleanmanner,etc.

保护并固定好所有液压软管，以防被框架摩损。并确保排放整齐等。

Reservoirstobeconstructedofsteelplatewithsightlevelgauge,cleanoutport,

ventfillcap,etc.

油箱用钢板制造，带液面观测计、清洗孔、排放注入口盖等。

PrimingandpaintingofequipmenttoSnubcoSpecifications

按Snubco公司规范给设备喷漆。

Unittobefurnishedwithrequiredspecialliftingslingsandlifting

spreader-barwhererequired.

设备配备所需的特殊吊索和提升撑竿。

Unittobefittedwithanyspecialtoolsrequiredfornormalmaintenancefunctions.

可用特殊工具对设备进行日常维护。

UnittobefittedwithstainlesssteelcontrollabelsinChinese.

设备标有中文不锈钢控制标签

GaugeandInstrumentunits:

仪器仪表

Pressure:MPaandpsi

压力：MPa和psi

Temperature:Celsius

温度：摄氏度

Mass:PoundsandKilo-Newton's

质量：磅和KN

5.PhysicalDescriptionofPowerPack动力源机械描述

ModelS-15isacontainerizedpowerpackdesignedforuseinconjunctionwitha

ModelS_9rigassistsnubbingunit.Thecontainerisusedforhousingthepower

sourceforthesnubbingjackassemblywhileitisriggedontotheprimaryBopstack.

Additionally,thecontainerisutilizedforstoringandtransportingspareparts,

auxiliaryequipmentandothernecessarycomponentstomaketheS_9unitfunctional.

S-15型是一个集装箱撬装的动力源，用于给S-9型钻机辅助式不压井作业机提供动力。除

了用于放置动力源之外，集装箱还用于存放和运输备件、辅助设备和其他S-9型作业机所

需备件。

Thepower-pack/driveunitprimemoverisaCATCllACERTIndustrialengine.The

engineiscoupledtoaFunktwindiscclutchhousingandtripleinputFunkdrive

boxfortheinputofhydraulicpumps.

动力源/驱动设备原动机是一个CATCllACERT工业用发动机。连接一个Funk双盘式离合

器以及一个传动箱，用于驱动液压泵。

Specificationsareasfollows:

技术规格如下：

5.1.Engine发动机

CllACERTIndustrialCllACERT工业用

242bkw/325bhp@2100rpm在2100转/分时，242BKW/325匹马力

STANDARDENGINEEQUIPMENT标准发动机设备

5.2.AirInletSystem进气口系统

5.3.ControlSystem控制系统

5.4.CoolingSystem冷却系统

5.5.ExhaustSystem排气系统

5.6.FlywheelsandFlywheelHousing飞轮和飞轮壳

5.7.FuelSystem燃料系统

5.8.LubeSystem润滑系统

5.9.EngineDimensions发动机尺寸

Length长:1202.6mm(47.35in)Width宽：1054.4mm(41.51in)Height高：1185.5

mm(46.67in)

5.10.AdditionalEngineEquipment辅助发动机设备

AirCompressor空压机:BendixTru-Flo750

AirCleaner空气清洁器：163-0820

AirFilterPrimary空气粗滤清器：61-2509

AirFilterSafety空气细滤清器:61-2510

Fan风扇:CATFAN

Radiator散热器:STDCORE

Exhaust排气装置4”

FuelFilterPrimary燃油粗滤清器1R-0762

FuelFilterSecondary燃油细滤清器：1R-0771

OilFilter机油滤清器：104-7995

EngineHeater发动机加热器：CirculatingTypeHot-Start(220V-240V/2500W)

Alternator交流发电机Delco200AMP22SIbrushless

Batteries蓄电池：3Pow-R-Surge115012V2500CCAbatteries

Starter启动器Dele012V42MT/0CPtype,450w/overcrank

Protection保护装置：12VSystemc/wCircuitProtection

CircuitProtection电路保护装置12Vsystemcircuitprotection

EngineAirKill发动机空气关断：4"RodaDeacopositiveenginekillc/w2control

locations

5.11.ClutchandDriveBoxSpecifications离合器和传动箱技术规范

5.12.ClutchModel离合器型号

FunkSeries28213XFunk系列28213X

5.13.InputTorque输入扭矩

InputTorque(Max):650lb-ft(881Nm)

输入扭矩(最大)：650磅-英尺(881Nm)

5.14.OutputTorque输出扭矩

OutputTorque(Max):650lb-ft(881Nm)perPumpPad

每一个泵的输出扭矩(最大)：650磅-英尺(881Nm)

5.15.Input/OutputSpeed输入/输出速度

InputorOutputSpeed(Max):3,000rpm

输入或输出转速(最大)：3,000转/分

5.16.InputPower输入功率

InputPower(Max):325hp(242kW)

输入功率(最大)：325马力(242kW

5.17.OutputPower输出功率

OutputPower(Max):325hp(242kW)perPumpPad

每一个泵的输出功率(最大)：325马力(242kW)

5.18.GearInputVersusOutputRatios齿轮传动输入/输出比

GearDriveInputVersusOutputRatioRPM=1:1

齿轮传动比1:1

5.19.OilBathConstruction油浴式润滑结构

OilBathConstructionWithOi1LevelIndicationPorts

油浴式润滑结构，并带有液位指示口

5.20.Clutch离合器

ManualOverCenterClutchEngagement

手动离合器离合操作

5.21.InspectionCover检查盖

InspectionCoverForManualClutchAdjustment

手动离合器调节检查盖

5.22.Weight重量

Weight:275lbs(125kg)

重量:275磅(125kg)

5.23.HydraulicPumpsandValves液压泵和控制阀

Thehydraulicsystemincorporatedinthepowerpackisatimeproven,dependable,

anduserfriendlydesign.Thesystemconsistsof6differentcircuitsrunbysix

differentpositivedisplacementvanestylehydraulicpumps.

实践证明，动力源的液压系统性能可靠，且易于操作。该系统由六个不同回路组成，这六个

回路又由六个定排量真空液压泵驱动。

5.24.CircuitNumberOne一1号回路

JackNumberOne.

一号液缸

Slyle:Opencenterloop,overpressureprotectedinfinitelyadjustablefrom0-3000

Psi[0-21MPa]

类型：开式回路,过压保护，0-3000psi[0-21MPa]调节

Output:90gallons[340L]perminute@1800rpm

输出：在1800转/分时90加仑[340L]/分

5.25.CircuitNumberTwo二号回路

JackNumberTwo.

二号液缸

Style:Opencenterloop,overpressureprotectedinfinitelyadjustablefrom0-3000

Psi[0-21MPa]

类型：开式回路,过压保护，0-3000Psi[0-21MPa]调节

Output:90gallons[340L]perminute©1800rpm

输由：在1800转/分时90加仑[340L]/分

5.26.CircuitNumberThree三号回路

PowerTong/BasketWinch.

动力大钳/工作台绞车

Style:Opencenterloop,overpressureprotectedinfinitelyadjustablefrom0-3000

psi[0-21MPa]

类型：开式回路,过压保护，0-3000psi[0-21MPa]调节

Output:35gallons[132L]perminute©1800rpm

输出：在1800转/分时35加仑[132L]/分

5.27.CircuitNumberFour四号回路

AccumulatorCircuit

储能器回路

Style:Opencenterloop,overpressureprotectedinfinitelyadjustablefrom0-3000

psi[0-21MPa]

类型：开式回路,过压保护，0-3000psi[0-21MPa]调节

Output:35gallons[132L]perminute@1800Rpm

输出：在1800转/分时35加仑[132L]/分

5.28.CircuitNumberFive五号回路

HydraulicOilCoolerCoreCirculation.

液压油冷却器循环

Style:Opencenterloop,overpressureprotectedinfinitelyadjustablefrom0-3000

psi[0-21MPa]

类型：开式回路,过压保护，0-3000psi[0-21MPa]调节

Output:14gallons[52L]perminute@1800Rpm

5.29.CircuitNumberSix六号回路

HydraulicOilCoolerFanDriveMotor.

液压油冷却器风扇驱动马达

Style:Opencenterloop,overpressureprotected

类型：开式回路,过压保护。

Output:3gallons[11L]perminute@1800Rpm

输出：在1800转/分时3加仑[11L]/分

5.30.HydraulicPumpsOneandTwo一号和二号液压泵

Denisonpositivedisplacementvanepumpsforjackcircuits.Denison定排量真空

泵，用于作业机回路。

5.31.HydraulicPumpsThreeandFour三号和四号液压泵

Denisonpositivedisplacementvanepumpsforaccumulators,winchesandpowertong

Denison定排量真空泵，用于储能器、绞车和动力大钳。

5.32.HydraulicPumpsFiveandSix五号和六号液压泵

Denisonpositivedisplacementvanepumpsforhydrauliccoolersystems.Denison定

排量真空泵，用于液压冷却器系统。

5.33.AdditionalHydraulicValvesandComponents其它液压阀和配件

Denisonunloadingvalves

Denison卸载阀

Denisonreliefvalves

Denison安全阀

SunCartridgestylecontrolsoncoolercircuits

冷却器回路控制

Quickdisconnectsfromjackandpower-pack

作业机与动力源之间的快速接头

Premiumhosesandfittingsutilizedthroughoutconstruction.

设备中的液压软管和接头

Nosilversolderconnectionsutilized

接头都是一体式的，无焊接

Allcircuitshaveoperatorreadablegauges所有回路带有压力表

Maximumworkingpressure:3000psi[21MPa]

最大工作压力：3000psi[21MPa]

Maximumhydraulicpumprpm=2100rpm

最大液压泵转速：2100转/分

Maximumoperatingtemperature:176°F[80℃]

最大操作温度：176°F[80℃]

5.34.FuelTankandEquipment燃油箱和设备

Tankismounteddirectlybelowengineforsavingofspace.

燃油箱直接安装在发动机下面以节省空间。

Size:108USGallons(409Liters)

尺寸：108美加仑(409升)

FillercapwithbuiltinStrainer

滤网和加油口盖

WireBraidFuelLines

金属线编织层燃油管

Approximately20HourEngineruntimeon108USGallons(409Liters)

108美加仑(409升)燃油大约可驱动发动机20小时

5.35.AirTank空气罐

SteelConstructionwallmounted

钢结构墙壁安装

StampedandcertifiedtoCSAstandards

按加拿大工业标准协会的标准认证

Capacity:60gallons(227liters)

容积:60加仑(227升)

IWorkingpressure:150psi(1047KPa)

作压力：150psi(1047KPa)

5.36.HydraulicTank液压油箱

SteelConstruction,floorandwallmounted

钢结构、地板和墙壁安装.Capacity:360USgallons(1363L)

容积：360美加仑(1363L)

Topmountedreturnfiltersystem

顶部安装反渗滤系统

Topmountedfillercap

顶部安装加油口盖

TopmountedVentingsystemc/wfilter

顶部安装带过滤器的排气系统

Intanksuctionstrainersc/winternalbypasses

油箱吸入滤网带内旁通

Frontmountedinspectionhatch

前部装有观测口

Sightglassesandintegralthermometers

观察镜和整体温度计

Internalbafflesystemusedtominimizesloshwhileintransit.

内部缓冲系统可减少运输中的晃动

5.37.AccumulatorSystem储能器系统

AccumulatorsIncbladderstylecascadeSnubcomanufactured.

Snubco公司制造的囊式储能器

Capacity:44gallons(166L)

容积:44加仑(166L)

WorkingPressure:3000psi(21MPa)

工作压力：3000psi(21MPa)Coldweatherbladders

installed

储能器胶囊可用于寒冷天气

UsableVolume:22gallons(83L)@1000psi(7MPa)N2pre-charge

可用容积:在预充氮气1000psi(7MPa)时,22加仑(83L)

Manifoldmountedc/wisolationvalvesforeachbottle

管汇上装有截止阀隔开每个储能器瓶

NitrogenBackupc/wisolationcheckvalves

备用氮气瓶装有截止单流阀

5.38.PowerPackElectricalSystem动力源电力系统

1500watt[1.5kW]powerinverter

1500瓦特[L5kW]电流换向器

12Vinput,220/240Voutput

12伏输入，220/240伏输出

Two4'fluorescentceilingmountedlightsinsideofcontainer

两个4英尺荧光灯安装在天花板上

Two500watt[0.5KW]halogenfloodlightsc/wremovableoutsidemounts

两个500瓦[0.5KW]卤素灯带有可移动外部支架

Oneoutlet240voltplug-inbox

一个240伏电源输出插座

Groundcable(Min10ohm,lengthtobedetermined)andstaketogroundSea

containerandallelectriccomponentsincludingbreakerbox.Thiscontaineris

designedtooperateinaZone2environmentasstatedbydefinitionsfromEnergy

andUtilitiesBoardofCanada..

动力源集装箱接地(电缆最小10欧姆，长度待定)，所有的电气元件带断路器。

该集装箱可用于在加拿大能量和公共事业委员会标准规定的区域2环境作业。

5.39.PowerPackHydraulicControlPanel动力源液压控制面板

ThispanelcontrolsallcircuitsrelatedtotheoperationoftheS_9jack.The

operatorhastheoptionforsettingallcircuitmainpressuresfromthiscontrol

station.Thepumpscanbebypassedfromthisstation.AlllabelswillbeinChinese

characters.

该面板控制S-9作业机工作的所有液压回路。操作手可以选择在此设置所有液压回路的主压

力。液压泵也可在此设置旁通。标签为中文标识。

5.40.EngineControlPanel发动机控制面板

Enginemounted

安装在发动机上

Containsallfunctionsforstartupandshutdownofengine

包括启动和关闭发动机的所有功能

Diagnosticsinternallywired

带有自诊断系统

Tachometer

转速表

Temperaturegauge

温度表

Oilpressuregauge

油压表

5.41.HydraulicOilCooler液压

油冷却器

Hydraulicallydrivenoilcooler

液压驱动汕冷却器

Hydraulicpumpsystemthroughcooler.

冷却器的液压泵系统

Dissipationratedat80BTU/minF

耗散率为80BTU/minF

Appropriatefiltrationandreliefsystemsinstalledondrivesystem

驱动系统安装适当的过滤和释放系统

Hydraulicdrivemotor

液压驱动马达

Anti-cavitationloopinstalledondrivemotor

驱动马达安装抗气穴回路

Oilcoolerpivotsoutofpowerpackcontainerforefficientairflow.

Duringtransport,thecoolerislockedinsideofcontainer.

油冷却器中枢在动力源集装箱外面，以便有效地空气流动。运输中，冷却器锁定

在集装箱中。

5.42.JackHoseHydraulicConnectionPanel作业机软管液压连接面板

SteelConstruction

钢结构

Allhydrauliccomponentsareratedto3000psi(21MPa)workingpressure

所有液压部件的工作压力均为3000psi(21MPa)Air

systemstieinincluded

包括气动系统的连接

AlllabelswillbeinChinesecharacter

标签为中文标识

Remotewinchtieinincluded.Hosesincludedforremotewinch(12feet_3.65meters

withhydraulicquickcouplersatbothends)

包括远程绞车接头和软管(12英尺(3.65米)长，两端带液压快速接头)

5.43.PartsStorageCabinets备件储存柜

SteelConstruction

钢结构

Variousdrawersandshelvingfortools,andsparepartsstorage.

各种抽屉和架子存放工具和备件

5.44.Container集装箱

StandardDryFreightShippingISOContainer

标准干燥货运集装箱

Size:L:19'5”(5.919m)W:V8