福尔摩斯第一季第1集中英文台词收录含重点词语分析

福尔摩斯第一季第1集SherlockSeason1Episode1

-Soldier:Watson.

Watsono

-Doctor:How'syourbloggoing?

blog:博客

你的博客写得怎么样了？

-Watson:Yeah,good,verygood..

很好，真的。

-Doctor:Youhaven'twrittenaword,haveyou?

word:单词

你一个字都没写吧？

-Watson:Youjustwrote"stillhastrustissues".

trust:信任issues:问题

你就写了”依然存在信任危机”O

-Doctor:Andyoureadmywritingupsidedown.

upside:上面

我给你的东西你拿反了。

YouseewhatImean?

明白我的意思吗？

John,you'reasoldier.

soldier:军人

John,你是个军人。

andit'sgoingtotakeyouawhiletoadjusttocivilianlife.

adjust:适应civilian:百姓

你需要一段时间才能适应正常生活。

andwritingablogabouteverythingthathappenstoyouwillhonestlyhelpyou.

honestly:真诚的

把你的一切遭遇写进博客对你会有很大帮助。

-Watson:Nothinghappenstome.

我没什么遭遇。

-Jeffrey:Whatdoyoumeanthere'snoruddycar?

ruddy:红的，非常

你说一辆破车都没了？

■Jeffrey'swife:HewenttoWaterloo,Fmsorry.

他去滑铁卢了，抱歉。

Getacab!

cab:出租车

快去叫的士。

-Jeffrey:Inevergetcabs.

我从不叫车。

-Jeffrey'swife:Iloveyou.

我爱你。

-Jeffrey:When?

什么时候?

■Jeffrey'swife:Getacab.

快叫辆出租车。

Myhusband,

husband:丈夫

我的丈夫，

wasahappymanwholivedlifetothefull.

full：完美的

天性乐观，生活美满。

Helovedhisfamilyandhiswork,

他热爱家庭和工作，

andthatheshouldhavetakenhisownlifeinthisway.

却选择了这种方式结束生命。

isamystery,

mystery:秘密

对所有熟识他的人而言，

andashocktoallwhoknewhim.

shock:震惊

都极为震惊和迷惑不已。

-James:Taxi,taxi!

的士。

-James:Twominutes,mate,allright?

mate:［英国口语］老兄

就两分钟，朋友，行吧？

■James'sfriend:What?

什么？

-James:Pmjustgoinghometogetmyumbrella.

umbrella:雨伞

我要回去拿伞。

■James'sfriend:Youcansharemine.

share:共享

你可以和我一起撑。

-James:Twominutes,allright?

就两分钟，好吗？

-Man:Shestilldancing?

她还在跳舞吗？

-Woman:Yeah,ifyoucancallitthat..

对，要是这也算跳舞。

-Man:Didyougetthecarkeysoffher?

key:钥匙

拿走她车钥匙了吗？

-Woman:Gotthemoutofherbag.

从她包里拿出来了。

-Man:Whereisshe?

她在哪儿？

-Sally:ThebodyofBethDavenport,JuniorMinisterforTransport,

junior:下级的minister:部长transport:交通

交通部副部长BethDavenport的尸体，

wasfoundlatelastnightonabuildingsiteinGreaterLondon.

building:建筑物

于昨天后半夜在伦敦一座建筑工地被发现。

Preliminaryinvestigationssuggestthatthiswassuicide.

preliminary:初步的investigation:调查suicide:自杀

初步调查显示为自杀。

Wecanconfirmthatthisapparentsuicidecloselyresemblesthoseof

confirm:确认apparent:明显的closely:接近的resemble:类似

我们可以确认，这起明显的自杀案件，

SirJeffreyPattersonandJamesPhillimore.

近似于JeffreyPatterson爵士和JamesPhillimore的案子。

Inthelightofthis,theseincidentsarenowbeingtreatedaslinked.

incident:事件treat:对待link:关联

鉴于此，我们认为这些案件之间存在关联。

Theinvestigationisongoing,

investigation:调查研究ongoing:行为

我们已经开展调查，

butDetectiveInspectorLestradewilltakequestionsnow.

detective:侦探inspector:检查员

而Lestrade探长将负责回答接下来的问题。

-ReporterA:DetectiveInspector,howcansuicidesbelinked?

探长先生，自杀案件怎么会有关联？

-Lestrade:Well,theyalltookthesamepoison.

poison:毒药

死者都服用了相同的毒药，

Theywereallfoundinplacestheyhadnoreasontobe.

发现尸体的地方，死者都没理由出现在那里。

Noneofthemhadshownanypriorindication.

prior:在先的indication:迹象

死者先前都没有自杀征兆。

-ReporterA:Butyoucan*thaveserialsuicides.

serial:连续的

但是你没法连犯自杀案。

-Lestrade:Well,apparentlyyoucan.

apparently:显然的

显然是可以的。

-ReporterB:Thesethreepeople,there'snothingthatlinksthem?

这三个人之间没有关联吗？

-Lestrade:There'snolinkwe'vefoundyetbut,

目前为止没有发现。但是，

we'relookingforit.Therehastobeone.

我们还在调查，他们之间肯定有关联。

-Sally:Ifyou*veallgottexts,pleaseignorethem.

text:文字ignore:忽略

要是你们收到短信，无视就好。

-ReporterA:Itjustsays"Wrong".

上面就写着“错了”。

-Sally:Well,justignorethat.Iftherearenomorequestions,

对，无视就好。要是没有其它问题

ForDetectiveInspectorLestrade.

要问Lestrade探长的话，

I'mgoingtobringthissessiontoanend.

session:会议

这次记者招待会就到此为止。

-ReporterB:Ifthey'resuicides,whatareyouinvestigating?

如果这是自杀案件，你们又在调查什么？

-Lestrade:AsIsay,thesesuicidesareclearlylinked.

如我所说，这些自杀案件显然有所关联。

It'sanunusualsituation,we'vegotourbestpeopleinvestigating.

unusual:不寻常的situation:情况

这次局面非比寻常，我们的精英探员已着手调查。

-ReporterB:Says“Wrong“again.

又是“错了”。

-Sally:Onemorequestion.

最后一个问题。

-ReporterC:Isthereanychancethatthesearemurders?

chance:可能性murder:谋杀

有可能是谋杀吗？

Andiftheyare,isthistheworkofaserialkiller?

killer:杀手

若是的话，会不会是连环杀手？

-Lestrade:Iknowthatyoulikewritingaboutthesebutthesedoappeartobesuicides.

我知道这样写很吸引人，但这显然是自杀。

Weknowthedifference.Thepoisonwasclearlyself-administered.

self-administer:自行服用

我们都清楚之间的差异，死者显然是自己吞下毒药。

-ReporterC:Yes,butiftheyaremurders,howdopeoplekeepthemselvessafe?

对，要他们真是被谋杀，大家要怎么保障安全？

-Lestrade:Well,don'tcommitsuicide.

commit:犯罪

不要自杀就行。

-Sally:DailyMail!

daily:每日的Mail:邮件

《每日邮报》。

-Lestrade:Obviously,thisisafrighteningtimeforpeople.

obviously:明显的frightening:令人恐惧的

虽然最近人心惶惶，

butallanyonehastodoisexercisereasonableprecautions.

exercise:练习reasonable:合理的precaution:预防措施

但大家只需采取合理的预防措施。

Weareallassafeaswewanttobe.

我们就能保障自己的安全。

-Lestrade:Thankyou.

谢谢。

-Sally:You'vegottostophimdoingthat.He'smakinguslooklikeidiots.

idiot:白痴

你得阻止他这么胡闹，搞得我们像傻瓜。

-Lestrade:Ifyoucantellmehowhedoesit,Tilstophim.

要是你告诉我他怎么办到，我也很乐意阻止。

-Mike:John!

Johno

JohnWatson!

John•Watsono

Stamford,MikeStamford.WewereatBartstogether.

我是MikeStamford,我们以前一起在巴茨医院共事。

-Watson:Yes,sorry,yes,Mike,Hello.

是的，抱歉，Mike,你好。

-Mike:Yes,Iknow,Igotfat.

是，我知道自己胖了。

-Watson:No,No.

没有，没有。

-Mike:Iheardyouwereabroadsomewheregettingshotat.Whathappened?

abroad:国夕卜shot:射击

听说你去国外挨枪子儿了，情况如何？

-Watson:Igotshot.

我中了枪。

AreyoustillatBartsthen?

你还在巴茨医院吗？

-Mike:Teachingnow,yeah,brightyoungthings.

bright:欢快的

现在教书，对着一群朝气十足的小屁孩。

likeweusedtobe.

就跟我们以前一个样。

God,Ihatethem.

老天，我真讨厌他们。

Whataboutyou,juststayingintowntillyougetyourselfsorted?

sort:交往

你呢？在处理停当之前，先住在城里吗？

-Watson:Ican'taffordLondononanArmypension.

afford:提供Army:军队pension:退休金

靠军队退休金没法在伦敦过H子。

-Mike:Couldn'tbeartobeanywhereelse.That*snottheJohnWatsonIknow.

bear:忍受

其它地方也不行，我了解你。

-Watson:PmnottheJohnWatson.

我已经变了。

-Mike:Couldn'tHarryhelp?

没找Harry帮忙吗？

-Watson:Yeah,likethat'sgoingtohappen.

这显然行不通。

-Mike:Idon'tknow,getaflatshareorsomething?

flatshare:室友

我也不知道，那找人合租公寓之类的呢？

-Watson:Comeon.Who'dwantmeforaflatmate?

flatmate:室友

得了吧，谁愿意当我的室友？

What?

怎么了？

-Mike:YouYethesecondpersontosaythattometoday.

今天也有个人和我这么说过。

-Watson:Whowasthefirst?

第一个是谁？

-Holmes:Howfresh?

fresh:新鲜

有多新鲜？

-Molly:Justin.67,naturalcauses.

causes:原因

刚刚送来，67岁，自然死亡。

Usedtoworkhere.Iknewhim,hewasnice.

以前在这儿工作，我认识他，他人很好。

-Holmes:Fine.

好吧。

We'llstartwiththeridingcrop.

riding:骑马crop:鞭把

开始鞭挞吧。

-Molly:So,baddaywasit?

今天不太顺哈。

-Holmes:Ineedtoknowwhatbruisesforminthenext20minutes.

bruise:青肿

二十分钟后告诉我尸体的瘀伤情况。

Aman'salibidependsonit.Textme.

alibi:犯罪现场depend:依靠text:发短信

某人的不在场证明就靠“他“了。发短信给我。

-Molly:Listen,Iwaswondering.Maybelater,whenyou'refinished...

wondering:想知道

那个，我想问一下，等你工作完后...

-Holmes:You'rewearinglipstick.Youweren'twearinglipstickbefore.

lipstick:唇膏

你涂了唇膏，你以前从不涂唇膏。

-Molly:Irefresheditabit.

refresh:恢复精神

我想换换形象。

-Holmes:Sorry,youweresaying?

不好意思。你刚说什么？

-Molly:Iwaswonderingifyou'dliketohavecoffee?

我是想问，你想来杯咖啡吗？

-Holmes:Black,twosugars,please.I'llbeupstairs.

sugar:糖upstairs:楼上

清咖啡。两块糖。麻烦了。我就在楼上。

-Molly:OK.

好吧。

-Watson:Bitdifferentfrommyday.You'venoidea.

物是人非了。

-Mike:You'venoidea.

你没想到吧。

-Holmes:Mike,canIborrowyourphone?There'snosignalonmine.

signal:信号

Mike,能借你手机用下吗？我的没信号。

-Mike:Andwhat'swrongwiththelandline?

landline:地上通讯线

座机坏了吗？

-Holmes:Iprefertotext.

我比较喜欢发短信。

-Mike:Sorry,it'sinmycoat.

coat:大衣

不好意思，在我大衣里。

-Watson:Here,usemine.

给，用我的吧。

-Holmes:Oh,thankyou.

谢谢。

-Mike:Thisisanoldfriendofmine,JohnWatson.

这是我的一个老朋友，JohnWatsono

-Holmes:AfghanistanorIraq?

阿富汗还是伊拉克

-Watson:Sorry?

什么？

-Holmes:Whichwasit,inAfghnistanorIraq?

哪个国家，阿富汗还是伊拉克？

-Watson:Afghanistan,sorry,howdidyouknow?

阿富汗，不好意思，你怎么知道？

-Holmes:Ah!Molly,coffee,thankyou.

Molly,谢谢你的咖啡。

Whathappenedtothelipstick?

你的唇膏怎么没了？

-Molly:Itwasn'tworkingforme.

对我来说没什么作用。

-Holmes:Really?Itwasabigimprovement.Yourmouth'stoosmallnow.

improvement:改善

是吗，我倒觉得效果很好，不然你的嘴看起来太小。

-Molly:OK.

好吧。

-Holmes:Howdoyoufeelabouttheviolin?

violin:小提琴

你对小提琴有何看法？

-Watson:I'msorry,what?

不好意思，你说什么？

-Holmes:IplaytheviolinwhenI'mthinking.

我在思考问题时会拉小提琴。

andsometimesIdon'ttalkfordaysonend.Wouldthatbotheryou?

有时我会连续几天一言不发，你会介意吗？

Potentialflatmatesshouldknowtheworstabouteachother.

potential:可能性flatmate:室友

未来的室友该彼此了解最坏的情况。

-Watson:Youtoldhimaboutme?

你把我的事告诉他了？

-Mike:Notaword.

一个字都没提。

-Watson:Whosaidanythingaboutflatmates?

谁说过室友的事了？

-Holmes:Idid.ToldMikethismorning.

我提了，早上我告诉Mae。

thatImustbeadifficultmantofindaflatmatefor.

我这种人肯定很难找室友。

Nowhereheisjustafterlunchwithanoldfriendclearlyjusthomefrom

而刚过午餐，他就带来自己的一个老友

militaryserviceinAfghanistan.Wasn'tadifficultleap.

military:军队leap:飞跃

还在阿富汗服过兵役，这不难推论。

-Watson:HowdidyouknowaboutAfghanistan?

你怎么知道阿富汗的事？

-Holmes:GotmyeyeonanicelittleplaceincentralLondon.

在伦敦布中心，我看中一处不错的房子。

Weoughttobeabletoaffordit.

ought:应该afford:买得起

我们应该能付得起房租。

Wellmeettheretomorrowevening,seveno'clock.

明天晚上七点，在那里见。

Sorry,gottodash.IthinkIleftmyridingcropinthemortuary.

dash:急奔riding:骑马crop:收获mortuary:停尸间

抱歉，赶时间。我大概把马鞭忘在停尸间了。

-Watson:Isthatit?

就这样吗

-Holmes:Isthatwhat?

怎么样？

-Watson:We'veonlyjustmetandwe'regoingtogoandlookataflat?

flat:公寓

我们才刚见面，就要一起去看房了吗？

-Holmes:Problem?

有问题吗？

-Watson:Wedon'tknowathingabouteachother.

我们一点也不了解对方。

Idon'tknowwherewe'remeeting,Idon*tevenknowyourname.

我也不知道该在哪里和你见面，甚至都不知道你叫什么。

-Holmes:Iknowyou'reanArmydoctorandyou'vebeeninvalidedhomefromAfghanistan.

invalidedhome:S（病、残等）遣送回家（尤指士兵）

我知道你是个军医，刚从阿富汗因伤退役回来。

You'vegotabrotherworriedaboutyoubutyouwon'tgotohimforhelp

你哥哥担心你，你却不肯向他求助。

becauseyoudon'tapproveofhim,possiblybecausehe'sanalcoholic,

approve:赞成possibly:可能alcoholic:酒鬼

因为你看不惯他，可能因为对方是酒鬼。

morelikelybecauseherecentlywalkedoutonhiswife.

recently:最近

更可能是因为他最近抛弃了自己的妻子。

AndIknowthatyourtherapistthinks

therapist:临床医学家

我也知道，你的咨询师认为，

yourlimp'spsychosomatic,quitecorrectly,I'mafraid.

limp:跛行psychosomatic:身心的correctly:正确的afraid:害怕的

你的掴腿是由于心理负担而导致，我倒觉得一点不错。

That'senoughtobegoingonwith,don'tyouthink?

这样应该差不多了吧，你觉得呢？

Thename'sSherlockHolmesandtheaddressis22IBBakerStreet.

address:地址

我叫SherlockHolmes,地址是贝克街221B。

Afternoon.

午安。

-Mike:Yeah,he'salwayslikethat.

好吧，他就这德行。

-Holmes:Hello.

你好。

-Watson:Ah,MrHolmes.

Holmes先生。

-Holmes:Sherlock,please.

请叫我Sherlock。

-Watson:Well,thisisaprimespot.Mustbeexpensive.

prime:初期spot:地点expensive:昂贵的

这儿是市中心，肯定很贵吧。

-Holmes:MrsHudson,thelandlady,she'sgivenmeaspecialdeal.

landlady:女房东deal:交易

房东Hudson太太给了我特价。

Owesmeafavour.Afewyearsback,

她欠我个人情，几年前。

herhusbandgothimselfsentencedtodeathinFlorida.

sentenced:判决

她丈夫在弗罗里达被判死刑。

Iwasabletohelpout.

我出了点力。

-Watson:Sorry,youstoppedherhusbandbeingexecuted?

executed:已执行的

所以，你让她丈夫免于死刑？

-Holmes:Oh,no,Iensuredit.

ensure:确保

才不，我是给他板上钉钉。

-Mrs.Hudson:Sherlock!

Sherlocko

-Holmes:MrsHudson,DrJohnWatson.

Hudson太太，这位是JohnWatsono

-Mrs.Hudson:Hello,Comein.

你好，进来。

-Watson:Thankyou.

谢谢。

-Holmes:Shallwe?

请进吧。

-Watson:Well,thiscouldbeverynice.

这儿不错。

Veryniceindeed.

indeed:的确

真的很不错。

-Holmes:Yes.

当然。

Yes,Ithinkso,mythoughtsprecisely.

precisely:恰恰

我完全同意，所以我也，

SoIwentstraightaheadandmovedin.

straight:直接

就这么搬了进来。

-Watson:Soonaswegetallthisrubbishcleanedout...

rubbish:垃圾

只要把这些垃圾清理了就好。

So,thisisall...

所以这都是…

-Holmes:Well.

好吧。

ObviouslyIcanerm...straightenthingsupabit.

obviously:明显的

我可以把它们放好。

-Watson:That'saskull.

skull:头盖骨

这是个骷髅。

-Holmes:Friendofmine.

我的朋友。

WhenIsayfriend...

必要时就能陪着我。

-Mrs.Hudson:Whatdoyouthink,then,DrWatson?

你觉得如何，Watson医生？

There'sanotherbedroomupstairs,ifyou'llbeneedingtwobedrooms.

bedroom:卧室

你们要是分开睡・，楼上还有间卧室。

-Watson:Ofcoursewe'llbeneedingtwo.

我们当然分开睡。

-Mrs.Hudson:Don'tworry,there'sallsortsroundhere.

sorts:种类

别担心，这楼里什么人都有。

MrsTurnernextdoor'sgotmarriedones.

married:已婚的

住隔壁Turner太太家那对还结婚了呢。

Oh...Sherlock!Themessyou'vemade.

mess:混乱

Sherlock,看你这乱的。

-Watson:Ilookedyouupontheinternetlastnight.

昨晚我在网上搜了下你。

-Holmes:Anythinginteresting?

有什么有趣的发现吗？

-Watson:Foundyourwebsite,TheScienceofDeduction.

website:网站science:科学deduction:推论

找到了你的网站“演绎法研究”。

-Holmes:Whatdidyouthink?

有何想法？

-Watson:Yousaidyoucouldidentifyasoftwaredesignerbyhistie

identify:确定software:软件designer:设计师

你说你能通过领带判定他是软件设计师，

andanairlinepilotbyhisleftthumb?

airline:航空公司pilot:飞行员thumb:拇指

通过左手大拇指知道他是民航飞行员？

-Holmes:Yes.

没错。

AndIcanreadyourmilitarycareerinyourfaceandyourleg,

military:军队

我还能通过你的脸和腿看出你的军旅生涯。

andyourbrother'sdrinkinghabitsonyourmobilephone.

habits:习惯

通过你的手机知道你哥的饮酒习惯。

-Watson:How?

怎么知道？

-Mrs.Hudson:Whataboutthesesuicidesthen,Sherlock?

suicide:自杀

那这几起自杀事件又如何，Sherlock?

Ithoughtthat'dberightupyourstreet.

这不正是你拿手的吗？

Threeexactlythesame.

exactly:恰好的

三起一模一样的自杀事件。

-Holmes:Four.

四起。

There'sbeenafourth.Andthere'ssomethingdifferentthistime.

第四起发生了，而且这次有些不一样。

-Mrs.Hudson:Afourth?

第四起？

-Holmes:Where?

在哪？

-Lestrade:Brixton,LauristonGardens.

garden:花园

布莱克斯顿劳里斯顿花园。

-Holmes:What'snewaboutthisone?Youwouldn'thavecometomeotherwise.

otherwise:其他方面，另外的

这次有何不同？不然你不会来找我。

-Lestrade:Youknowhowtheyneverleavenotes?

之前被害人从不留信息。

Thisonedid.Willyoucome?

这次留了。你来吗？

-Holmes:Who'sonforensics?

forensics:法医学

这次谁负责取证？

-Lestrade:Anderson.

Andersono

-Holmes:Hedoesn'tworkwellwithme.

他跟我不是很合得来。

-Lestrade:Well,hewon'tbeyourassistant.

assistant:助手

反正他不会是你的助手。

-Holmes:Ineedanassistant.

我需要一个助手。

-Lestrade:Willyoucome?

你会来吗？

-Holmes:Notinapolicecar.Tilberightbehind.

police:警察

不坐警车。我要跟在后面。

-Lestrade:Thankyou.

谢谢。

-Holmes:Brilliant!Yes!

brilliant:杰出的

太棒了！万岁！

Fourserialsuicides,andnowanote.

serial:连续的

四起连环自杀事件，现在还有了遗言。

Oh,it'sChristmas.

Christmas:圣诞节

又是美好时节。

MrsHudson,Filbelate.Mightneedsomefood.

Hudson太太，我会晚归，可能需要点吃的。

-Mrs.Hudson:I'myourlandlady,dear,notyourhousekeeper.

landlady:女房东housekeeper:女管家

亲爱的，我是你房东，不是管家。

-Holmes:Somethingcoldwilldo.John,haveacupoftea,makeyourselfathome.

冷的就行。John,喝杯茶，别客气。

Don'twaitup!

不用等我。

-Mrs.Hudson:Lookathim,dashingabout...

dashing:急匆匆

看看他，急匆匆的。

Myhusbandwasjustthesame.

我丈夫以前也这样。

Butyou'remorethesitting-downtype,Icantell.

sitting-down:坐下休息type:类型

你就沉稳多了，我看得出来。

Filmakeyouthatcuppa,yourestyourleg.

cuppa:一杯茶rest:休息

我来帮你沏茶，你先歇歇腿。

-Watson:Damnmyleg!Sorry,Pmsosorry

腿你个头！抱歉，非常抱歉。

It*sjustsometimesthisbloodything.

bloody:非常的，残忍的

但有时这该死的情绪控制不了。

-Mrs.Hudson:Iunderstand,dear,I'vegotahip.

hip:臀部

亲爱的，我理解，我能关节这也不好。

-Watson:Cupoftea'dbelovely.Thankyou.

有杯茶喝就太好了。谢谢。

-Mrs.Hudson:Justthisonce,dear,I'mnotyourhousekeeper.

仅此一次，亲爱的，我不是你管家。

-Watson:Coupleofbiscuitstoo,ifyou'vegot'em.

couple:数个biscuit:饼干

再来两块饼干，如果有的话。

-Mrs.Hudson:Notyourhousekeeper.

我不是你管家哦。

-Newspaper:DILestrade,inchargeoftheinvestigation.

investigation:调查研究

Lestrade探长负责调查。

-Holmes:You'readoctor.

你是医生。

Infactyou'reanArmydoctor.

准确说是军医。

-Watson:Yes.

是的。

-Holmes:Anygood?

做得好吗？

-Watson:Verygood.

非常好。

-Holmes:Seenalotofinjuries,then.Violentdeaths.

injurie:受伤violent:由暴力引起的

那你一定目睹过无数创伤。致命的伤。

-Watson:Well,yes.

是啊。

-Holmes:Bitoftroubletoo,Ibet?

bit:少量trouble:麻烦

一定也相当困扰吧？

-Watson:Ofcourse.Yes.Enoughforalifetime,fartoomuch.

lifetime:一生

当然，这辈子都看够了，太多了。

-Holmes:Wanttoseesomemore?

想再看多些吗？

-Watson:Oh,God,yes.

上帝啊，好的。

-Holmes:Sorry,MrsHudson,Tilskipthetea.Offout.

skip:跳过

对不起,Hudson太太，不喝茶了。

-Mrs.Hudson:Bothofyou?

你们都不喝了？

-Holmes:Impossiblesuicides?Fourofthem?

impossible:不可能的事

不可能的自杀事件，还是四起。

Nopointsittingathomewhenthere'sfinallysomethingfungoingon!

终于有好玩的了，没理山坐等在家中。

-Mrs.Hudson:Lookatyou,allhappy.It'snotdecent.

decent:得体的

死人了你这么开心，不像话。

-Holmes:Whocaresaboutdecent?

管他像不像话。

Thegame,MrsHudson,ison!

Hudson太太，游戏开始了。

Taxi!

的士！

-Holmes:OK,You'vegotquestionso

好吧，我知道你一肚子问题。

-Watson:Yeah,wherearewegoing?

对，我们这是去哪儿？

-Holmes:Crimescene.Next?

crime:犯罪scene:场面

犯罪现场。下一个问题。

-Watson:Whoareyou,whatdoyoudo?

你是谁？职业是什么？

-Holmes:Whatdoyouthink?

你觉得呢？

-Watson:rdsay...privatedetective.

private:私人的detective:侦探

我会猜……私家侦探。

-Holmes:But?

可是？

-Watson:Butthepolicedon'tgotoprivatedetectives.

police:警察

但警察不会去找私家侦探。

-Holmes:I'maconsultingdetective.Onlyoneintheworld,Iinventedthejob.

consulting:咨询invented:发明

我是“顾问侦探”我自创的，全世界独此一家。

-Watson:Whatdoesthatmean?

那是干什么的？

-Holmes:Meanswhenthepoliceareoutoftheirdepth,whichisalways,

depth:深度

警察束手无策时，这事常常发生，

Theyconsultme.

他们会咨询我。

-Watson:Thepolicedon'tconsultamateurs.

amateurs:业余爱好者

警察不会容询外行的。

-Holmes:WhenImetyouforthefirsttimeyesterday,

我昨天第一次见到你时，

IsaidAfghanistanorIraq.Youlookedsurprised.

surprise:惊讶

问你是去过阿富汗还是伊拉克，你好像很惊讶。

-Watson:Yes,howdidyouknow?

是的，你怎么知道？

-Holmes:Ididn'tknow,Isaw.

我不是知道，是观察到的。

Yourhaircut,thewayyouholdyourselfsaysmilitary.

haircut:发型military:军队

你的发型，站立姿势说明你是军人出身。

Butyourconversation^bitdifferentfrommyday”

conversation:交谈

而你说的话：物是人非了，

saidtrainedatBarts.SoArmydoctor,obvious.

train:训练obvious:明显的

说明在巴茨医院受训过，所以显然是军医。

Yourfaceistanned,

tan:晒黑

脸上晒黑了，

butnotanabovethewrists.You'vebeenabroad,butnotsunbathing.

wrist:手腕abroad:国外sunbathing:日光浴

手腕以上却没晒黑，说明你从国外回来，但不是日光浴。

Yourlimp'sreallybadwhenyouwalk,

你走路跛得厉害，

butyoudon'taskforachairwhenyoustand

却宁愿站着也不要求坐下,

Thatyouforgotaboutit.

完全忘了伤残。

soit'satleastpartlypsychosomatic.

atleast:至少psychosomatic:身心上有病

所以多少有点身心失调。

Thatsaystheoriginalcircumstancesoftheinjuryweretraumatic.

original:原始的circumstance:情况injury:受伤traumatic:外伤的

说明导致你创伤的最初原因。

woundedinactionthen.

wound:伤员action:行动

是在战场上受的伤。

Woundedinaction,suntan-AfghanistanorIraq.

战场受伤加上晒黑，那就是阿富汗或伊拉克。

-Watson:YousaidIhadatherapist.

therapist:临床医学

你说我在看心理咨询。

-Holmes:You'vegotapsychosomaticlimp,ofcourseyou'vegotatherapist.

limp:跛行

你的跛脚是身心疾病，当然要心理咨询。

Thenthere'syourbrother.Yourphone.

还有你哥，你的手机。

Ifsexpensive,e-mailenabled,MP3player.

Expensive:昂贵的enable:能够player:播放器

很昂贵，能收发邮件，能听音乐，

Andyou'relookingforaflatshare.Youwouldn'tbuythis-it'sagift.

flatshare:室友gift:礼物

你却找人合租，不会是自己买的，是个礼物。

Scratches.Notone,manyovertime-

scratch:戈ij痕

有刮痕，不止一两条，而是很多。

it*sbeeninthesamepocketaskeysandcoins.

pocket:口袋coin:硬币

肯定是跟钥匙硬币放在同一个口袋。

Youwouldn'ttreatyouroneluxuryitemlikethis,

treat:对待luxury:奢侈

你不会这样对自己的奢侈品，

soit'shadapreviousowner.

previous:以前的owner:拥有者

所以是别人的手机。

Nextbit'seasy.Youknowitalready.

下一个就简单了，你应该早知道了。

-Watson:Theengraving?

engraving:雕亥！］

刻的字吗？

-Holmes:HarryWatson.Clearlyafamilymemberwho'sgivenyouhisoldphone.

clearly:明显的member:成员

HarryWatson,明显是给你手机的家人。

Notyourfather,thisisayoungman'sgadget.

gadget:小玩意

不会是你父亲，这手机明显是年轻人用的。

Couldbeacousin,butyouYeawarherowhocan'tfindaplacetolive

cousin:堂兄弟姐妹

可能是表兄弟，但你这样的战斗英雄竟无处可住。

unlikelyyou'vegotanextendedfamily,certainlywasoneyou'recloseto.

unlikely:不像extend:延长

不像是生在大家族的，所以他是你近亲。

Sobrotheritis.Now,Clarawho'sClara?

那就是你兄弟。还有Clara,Clara是谁？

Threekissessaysit'saromanticattachment.

romantic:浪漫的attachment:附件

吻痕说明两人是爱情关系。

Theexpenseofthephonesayswife,notgirlfriend.

而买这么贵的手机，应该是老婆，不是女友。

Musthavegivenittohimrecently,it'sonlysixmonthsold.

recently:最近

肯定是最近才送的，才用了六个月。

Marriageintroublethen-sixmonthsonhe*sgivenitaway.

marriage:婚姻

然后婚姻出了问题，才用了六个月就送人。

Ifshe'dleftHIM,hewouldhavekeptit.Peopledoit,sentiment.

sentiment:感情

如果是她提出的，他会留作纪念，这是人之常情。

No,hewantedridofit.HeleftHER.

rid:摆脱

但他不想要这手机，说明是他提出的。

Hegavethephonetoyou,sohewantsyoutostayintouch.

他把手机给了你，说明想跟你保持联系。

You'relookingforcheapaccommodation,

accommodation:住处

你在找便宜住处，

butyouarenotgoingtoyourbrotherforhelp

却不去向自己兄弟求助。

thatsaysyou'vegotproblemswithhim.

说明你跟他之间有问题。

Maybeyoulikedhiswife,ordon'tlikehisdrinking.

也许是你喜欢他妻子，或你讨厌他喝酒。

-Watson:Howcanyoupossiblyknowaboutthedrinking?

但你怎么可能知道喝酒的事？

-Holmes:Shotinthedark.Goodone,though.

shot:射击

瞎猜的，不过猜中了。

Powerconnection-tinylittlescuffmarksroundit.

power:电源connection:连接tiny:微小的scuff:磨损

电源插口周围有细小的磨损痕迹。

Everynightheplugsitinbuthishandsareshaking.

plug:插头shaking:颤动

每晚他插上充电，但手总是在抖。

Youneverseethosemarksonasoberman'sphone,

sober:清醒

清醒的人手机上不会有这种痕迹。

neverseeadrunk'swithoutthem.

醉鬼的手机上都有。

Thereyougo,yousee,youwereright.

所以，看吧，你说得对。

-Watson:Iwasright?Rightaboutwhat?

什么？我说什么了？

-Holmes:Thepolicedon'tconsultamateurs.

consult:顾问amateurs:业余爱好者

警察不会请外行当顾问。

-Watson:That...wasamazing.

amazing:令人惊异的

这真是…太了不起了。

-Holmes:Doyouthinkso?

你这样觉得？

-Watson:Ofcourseitwas.

当然了。

Itwasextraordinary,itwasquiteextraordinary.

extraordinary:非凡的

真是惊人，非同凡响。

-Holmes:That'snowwhatpeoplenormallysay.

normally:通常的

别人通常不会这么说。

-Watson:Whatdopeoplenormallysay?

别人一般怎么说？

-Holmes:Pissoff!

piss:小便

滚。

-Holmes:DidIgetanythingwrong?

我有猜错什么吗？

-Watson:Harryandmedon'tgeton,neverhave,

我跟Harry处得不好，从没好过。

ClaraandHarrysplitupthreemonthsago

split:分离

Clara和Harry三个月前闹翻了,

andthey'regettingadivorce,

divorce:离婚

正在办离婚。

andHarryisadrinker.

Harry也确实酗酒。

-Holmes:Spoton,then.Ididn'texpecttoberightabouteverything.

spot:恰好expect:期望

那就是全猜中，我没指望会全中的。

-Watson:Harry'sashortforHarriet.

Harry是Harriet的爱称。

-Holmes:Harry'syoursister.

Harry是你的姐妹。

-Watson:Look,whatexactlyamIsupposedtobedoinghere?

我到底来这儿是做什么？

-Holmes:Sister.

姐妹。

-Watson:No.Seriously,whatamIdoinghere?

seriously:认真的

老实讲，我到底来这里做什么？

-Holmes:There'salwayssomething.

总要出点错。

-Sally:Hello,freak.

freak:怪人

你好，怪胎。

-Holmes:I'mheretoseeDetectiveInspectorLestrade.

detective:侦探inspector:检查员

我找Lestrade探长。

-Sally:Why?

所为何事？

-Holmes:Iwasinvited.

invited:邀请

我是受邀前来。

-Sally:Why?

为什么？

-Holmes:Ithinkhewantsmetotakealook.

我想他想让我看看。

-Sally:Well,youknowwhatIthink,don'tyou?

好吧，你知道我想什么吗？

-Holmes:Always,Sally.

当然，Sallyo

Ievenknowyoudidn'tmakeithomelastnight.

我甚至知道你昨晚没回家。

-Sally:Idont..Who'sthis?

我没有……，这位是谁？

-Holmes:Colleagueofmine.DrWatson.

colleague:同事

我的同事，Watson医生。

DrWatson,SergeantSallyDonovan.

sergeant:警官

Watson医生，这位是SallyDonovan警官。

Oldfriend.

老朋友了。

-Sally:Acolleague?HowdoYOUgetacolleague?

同事？你这种人怎么会有同事？

Didhefollowyouhome?

他跟踪你回家了吗？

-Watson:WoulditbebetterifIjustwaited...

如果我出去等是不是比较好？

-Holmes:No.

别。

-Sally:Freak'shere.Bringinghimin.

怪胎来了，我带他进去。

-Holmes:Ah,Anderson.Hereweareagain.

Anderson,又见面了。

-Anderson:It*sacrimescene.Idon'twantitcontaminated.Areweclearonthat?

crime:犯罪scene:场面contaminated:污染

这是犯罪现场，可别给我弄毁了，明白了吗？

-Holmes:Quiteclear.

明白得很。

Andisyourwifeawayforlong?

你妻子很久不回家了吧？

-Anderson:Oh,don'tpretendyouworkedthatout.Somebodytoldyouthat.

pretend:假装

别装得像你自己推理出来的，有人告诉你的吧？

-Holmes:Yourdeodoranttoldmethat.

deodorant:除臭剂

是你的除臭剂告诉我的

-Anderson:Mydeodorant?

我的除臭剂？

-Holmes:It'sforman.

男士专用。

-Anderson:Well,ofcourseit'sformen.I'mweringit.

当然了，我喷的当然是男用的。

-Holmes:So*sSergeantDonovan.

Donovan警官也用了

Ooh...Ithinkitjustvaporised.MayIgoin?

vaporized:被汽化的

味道好像没了，我能进去了吗？

-Anderson:Ah,look.Whateveryou'retryingtoimply...

imply:暗示

听着，不管你在暗示什么……

-Holmes:Fmnotimplyinganything.

我什么都没说。

I'msureSallycameroundforanicelittlechat,

chat:聊天

相信Sally只是顺道路过找你聊天，

andjusthappenedtostayover.

再碰巧过了个夜。

AndIassumeshescrubbedyourfloors,goingbythestateofherknees.

assume:假设scrub:擦洗knee:膝盖

我猜她还帮你擦了地板，从她膝盖的状况来看。

-Holmes:You'llneedtowearoneofthese.

你得穿一件这衣服。

-Lestrade:Who'sthis?

这是哪位？

-Holmes:He'swithme.

跟我一起的。

-Lestrade:Butwhoishe?

可他是谁?

-Holmes:Isaidhe'swithme.

我说他是我的人。

-Watson:Aren'tyougoingtoputoneon?

你不穿一件吗？

-Holmes:Sowherearewe?

现场在哪？

-Lestrade:Upstairs.

upstairs:楼上

楼上。

Icangiveyoutwominutes.

我可以给你两分钟。

-Holmes:Mayneedlonger.

可能需要更久。

-Lestrade:Hername'sJenniferWilsonaccordingtohercreditcards,

according:根据creditcard:信用卡

根据她信用卡显示，死者名叫JenniferWilson。

we'rerunningthemnowforcontactdetails.

contact:联系detail:详细资料

我们正根据信用卡查她的联系方式。

Hasn'tbeenherelong.

事发还不久,

Somekidsfoundher.

几个孩子发现的。

-Holmes:Shutup.

闭嘴。

-Lestrade:Ididn'tsayanything.

我什么都没说。

-Holmes:Youwerethinking.It'sannoying.

annoying:骚扰

你在思考，干扰了我。

-Lestrade:Gotanything?

有发现吗？

-Holmes:Notmuch.

不是很多。

-Anderson:She*sGerman.

她是德国人。

Rache.It*sGermanforrevenge.Shecouldbetryingtotellussomething...

revenge:复仇

Rache,德语里复仇的意思。可能是想传达什么。

-Holmes:Yes,thankyouforyourinput.

好吧，感谢参与。

-Watson:Soshe'sGerman?

所以她是德国人？

-Holmes:Ofcourseshe'snot.She'sfromoutoftownthough.

当然不是，她是外地来的。

IntendedtostayinLondonforonenight

intend:打算

打算在回加的夫的家之前，

beforereturninghometoCardiff.Sofar,soobvious.

returning:回归obvious:明显

在伦敦小住一夜，显而易见。

-Watson:Sorry-obvious?

什么？显而易见？

-Lestrade:Whataboutthemessagethough?

message:信息

那这遗言又作何解？

-Holmes:DrWatson,whatdoyouthink?

Watson医生，你怎么看？

-Watson:Ofthemessage?

信息？

-Holmes:Ofthebody.You'reamedicalman.

medical:医学

是尸体。你是学医的。

-Lestrade:Wehaveawholeteamrightoutside.

外面有一整个专业团队呢。

-Holmes:Theywon'tworkwithme.

我不需要他们的意见。

-Lestrade:Tmbreakingeveryrulelettingyouinhere...

break:破坏rule:规矩

我坏了所有规矩放你进来。

-Holmes:Yes...becauseyouneedme.

没错，因为你需要我。

-Lestrade:Yes,Ido.

的确。

Godhelpme.

上帝帮忙。

-Holmes:DrWatson!

Watson医生。

-Lestrade:Oh,doashesays.Helpyourself.

如他所说，请便吧。

Anderson,keepeveryoneoutforacoupleofminutes...

Anderson,带人到外面等着。

-Watson: