阿拉伯语词汇炮兵战术及射击学2

阿拉伯语词汇-炮兵战术及射击学术语（2）清除目标数据库مسحقاعدةالبياناتللأهداف清除气象数据库مسحبنكالمعطياتللنشرةالجوية清除射击诸元مسحمعلوماتالرمي清除炸点数据库مسحقاعدةالبياناتلنقاطالانفجار清除阵地数据库مسحقاعدةالبياناتللموقع请选择本车属性اخترصفة(أوخصائص)عربتناالخاصة求测点坐标حسابإحداثياتالنقطةالمقاسة全般支援炮兵generalsupportartilleryمدفعيةالإسنادالعام全部压制الإسكاتالكلي全天候جميعالأجواء全天时جميعالأوقات全营阵地التشكيلالقتاليللكتيبة全装药当量equivalentfullchargeحشوةكاملةمكافئة确定基准射向تحديدالإتجاهالرئيسي确定激光坐标تحديدإحداثياتمنظومةالرصدالأرضيةبالأشعةماتحتالحمراء确定目标التأكدمنالهدف确定删除التأكدمنالحذف确定阻击点تحديدنقطةالتسبيق确认波束حزمةالتأكد/حزمةالتأكيد群炸点نقاطالانفجارالجماعية扰乱射击harassingfireنارالإزعاج人工高程修定تصحيحالارتفاعبالطريقةاليدوية人工修改球坐标曲线تعديلمنحنىالإحداثياتالكرويةيدويا人工修改探空曲线تعديلمنحنىالسبرباليد人工预测法طريقةالتوقعباليد入射角/迎角زاويةالتساقط/زاويةالورود软波导دليلموجيناعم/مرشدالأمواجاللين软件برامجيات/برامج三角边长法القاعدةالثلاثية散布精度دقةالإنتشار散布率نسبةالإنتشار散布椭园إهلليجالإنتشار散布诸元معطياتالإنتشار杀伤射击رميالفتك/رميالقتل杀伤效力فعاليةالقتل/الفتك沙暴العاصفةالرملية删除全部优先区和检查区حذفكافةالمناطقالأولويةومناطقالتدقيق删除所有目标حذفكافةالأهداف(أوالمواقع)الباقيةللمدةالطويلة闪电战/闪击战الحربالخاطفة扇形区域منطقةقطاعية/إقليمقطاعي伤亡名单قائمةالخسائر上报成果إبلاغالمعلوماتالمصححة上报目标参数التبليغعنمعطياتالهدف上报信息التبليععنالرسالة上报状态إبلاغالحالةالىالقيادةالعلياأوالمستوىالأعلى上调弹药条件طلبالتقريرعنشروطالذخيرة上风方向مواجهةالريح上级مستوىأعلى/القيادةالعليا上级سيطرةعليا/سلطةعليا上级指挥机关هيئةالقيادةمنمستوىأعلى上视窗（加）（周视镜）نافذةعلويةللتجميع上装البنيةالعلويةللمدفعذاتيالحركةأوالدبابة设伏巡逻دوريةكمين设置本车属性إعدادصفةعربتنا设置本站状态إعدادحالةمحطتنا设置差分主站إعدادمحطةالتفاضلالرئيسية设置倒计时إعدادالعدالتنازلي设置起点إعدادنقطةالبدء设置通信信道إعدادقنواتالإتصال设置系统配置ربطمكوناتالمنظومة设置阵地إعدادالموقع/إعدادالتشكيلالقتالي设置指挥车为连指挥车إعدادعربةالقيادةبصفتهاللبطارية设置自动越级指挥إعدادالقيادةالمتجاوزةللتراكبتلقائيا射表جدولالرمي/جداولالرمي射表信息رسالةجدولالرمي射表最大射程المدىالأقصىلجدولالرمي射程مدىالرماية/مسافةالرمي射弹散布انتشارالمفذوفاتأوالقذائف射弹散布的规律قوانينإنتشارالمقذوف射弹散布误差خطأالإنتشار:المسافةمننقطةالإصابةأوالإنفلاقللطلقةالىنقطةالإصابة/الإنفلاقالمتوسط射击参数خصائصالرمي射击持续时间دوامالرمي/مدةبقاءالرمي/مدةالرمي射击初始条件الشروطالابتدائيةللرمي射击单位وحدةالرمي/وحدةنارية射击单元【阿】الوحداتالنارية射击单元选择اختيارالوحداتالنارية射击地区/射击地段【伊】قاطعرمي:منطقةمحددةتعينلوحدةأولسلاحلسترهابالنار射击方法طريقةالرمي射击方式أسلوبالرمي射击纪律تعليماتالرمي/ضبطوربطالنيران/ضبطالنار射击计划编码شيفرةخطةالرمي/رمزخطةالرمي射击（火力）计划表جدولالتخطيطللنيران射击计算器حاسبةالرمي射击阶段صفحةالرمي/مرحلةالرمي射击精度دقةالرمى射击开始诸元المعلوماتالابتدائيةللرمي射击类型نوعالرمي射击密度كثافةالرمي射击命令أوامرالرمي射击目标الهدفالمعينللرمي射击区منطقةالرمي射击区参数معطياتمنطقةالرمي射击时段内容مضمونصفحةالرمي/مضمونمرحلةالرمي射击时间مدةالرمي射击时节数فصائلالرمي射击手段وسائلالرمي射击死界منطقةميتةللرمي射击完毕انتهاءالرمي/نهايةالرمي射击效果فعاليةالرمي/تأثيرالنيران射击网شبكةالرمي射击信号/射击信息رسالةالرمي射击修正تعديلالنار/إحكامالرمي射击学gunneryفنرميالمدافع/علمالمدفعية射击要领إجراءاتالرمي/النقاطالرئيسيةللرمي射击引导إرشادالرمي射击圆【阿】قطاعالرمي射击运动目标الرميعلىالهدفالمتحرك射击指挥firedirectionتوجيهالرمي/السيطرةعلىالنيران/توجيهالنار射击指挥方格/射击控制方格تربيعالسيطرةعلىالرمي射击指挥官ضابطالرمي射击指挥计算机【沙】حاسوبتوجيهالنيران射击指挥系统منظومةالسيطرةعلىالرمي/منظومةتوجيهالنيران射击诸元معلوماتالرمي/معطياتالرمي射击准备تحضيرالرمي射角زاويةالرمي射角不一致（高低修正量）تصحيحزاويةالارتفاعالناتجعنعدمتطابقالماسورةمعزاويةالتسديد射界【阿】ميدانالرمي射距离مسافةالرمي/مسافةالانفجار射距修正量تصحيحالمدى射面سطحالرمي/مستوىالرمي射频脉冲نبضةالترددالرادي/نبضةالتردداللاسلكي射频信号إشارةترددرادي射手الرامي射手瞄镜ناظورالرامي射手模拟训练器مشبهتدريبالرماة射手显示器【沙】وحدةتحكموشاشةالعرضللرامي射速【伊】سرعةالرمي:عددالإطلاقاتالمرميةمنكلسلاحمقيسابالدقيقة射线Lineofelevationخطالإرتفاع/محورالجوف射向إتجاهالرمي射向、弹数及发射法（阵地记录表）جمع،وزع،عددالطلقات،أسلوبالرمي身管寿命/精确寿命accuracylifeعمرالسبطانة甚低频VLFترددمنخفضجدا甚高频VHFترددعالجدا升弧（弹道）محركرافع/مساررافع生成目标توليدالهدف生成炸点توليدنقطةالانفجار生存能力قابليةالبقاءعلىقيدالحياة/قابليةبقاءالحياة/قدرةالمحافظةعلىالحياة声测哨مركزالسبر声光时差فاصلزمنيبينالضوءوالصوت升降抛物面天线رفعوخفضالهوائيشكلهمجسمالقطعالمكافئ声通الإتصالالصوتي声通网شبكةالإتصالاتالصوتية施放烟雾توليدوقذفالدخان十字线（炮口）علامةعلىشكلصليب/صليب时段الفترةالزمنية时间棒قضيبالوقت时间阻击点نقطةالتسبيقالزمنية识别标记علامةالتمييز/علامةالتعريف实弹ذخيرةحية实弹射击الرميالحي/الرمايةالحية/الرميبالمقذوفالحقيقي实际射击弹数طلقاتمرميةحقيقية实际射速【利】معدلالرميالعملي实时控制计算机/时控机حاسوبتحكمالزمنالحقيقي实时战场态势图خريطةالموقفلساحةالمعركةبالومنالحقيقي实时战场态势图مخططالموقفلساحةالمعركةبالزمنالحقيقي实时状态【阿】الحالةالجاهزية实物教具مساعداتالتدريبالحقيقية/معيناتالتعليمالحقيقية实现首群覆盖تحقيقالتغطيةبرمياتأولى实有阻击点نقطةالتسبيقالحقيقية实装与模拟训练器معداتحقيقيةومشبهاتالتدريب使用兵力إستخدامالقوة/انتشارالقوات/انتشارالقطعات使用级别تمييزالإستخدامات/تصنيفالاستعمال示廓灯مصباحشبحالمدفع视场مجالالرؤية视界مدىالرؤية试射registrationfireرميالإحكام/رميالتسجيل试射trialfiringرميتجريبي试射点registrationpointنقطةالإحكام试射点【伊】نقطةطلقةالتجربة:نقطةمعينةيوجهعليهارميالتجربة试射炮مدفعرميالتسجيل/قطعةرميالإحكام试射与效力射رميالإحكامورميالتأثير适宽射向حزمةمنظمة适宽综合（方向修正量）الحزمةالمنظمةالمتكاملة/الحزمة收到天线旋转到位信号استقبلتإشارةوصولالهوائيبالدورانالىمكانه收到新的激光参数استقبلتالمعطياتالجديدةالمنظومةالأرضية手动يدوي/طريقةيدوية手动操瞄توجيهالمدفعاليدوي手动操作التشغيلاليدوي手动地形跟随متابعةالأرضيدويا手动发送目标بعثالهدفيدويا手动高程修正تصحيحالعلويدويا手动输弹تلقيمالقذيفةباليد/تعميرالمقذوفيدويا手动位置وضعيةيدوي手工作业板【沙】لوحةتخطيطالأهدافوأداةالتشغيلوالتحكماليدوية手旗【阿】بيرق首次弹群مجموعةأولىمنالمقذوفات/إطلاقاتأولى/رمياتأولى首发命中率إحتماليةالإصابةبرميةأولى首群覆盖التغطيةبرمياتأولى/التغطيةبإطلاقاتأولى首群覆盖率احتماليةالتغطيةبرمياتأولى寿命发数عمرالماسورة/عمرالسبطانة寿命发数/各炮允许发射的炮弹数طلقاتالعمر/طلقاتمرميةمسموحبهاللمدافع授权单元وحدةالنيابة授权射击移动目标الرميبالنيابةعلىالهدفالمتحرك授权侦察车عربةالملاحظةبالنيابة授权指挥القيادةبالنيابة梳篦射击sweepingfireنارجارفة疏散队形/疏开队形تشكيلمنتشر疏散配置ترتيبمتناثر/انتشارمفتوح输入本站坐标إدخالإحداثياتمحطتنا/إدخالإحداثياتمحطتناالخاصة输入地球方格数إدخالرقمالتربيعالعالمي输入定位定向数据إدخالبياناتتحديدالموقعوالتوجيه数传النقلالرقمي/النقلالبياناتي/نقلالمعلومات数传网شبكةنقلالبيانات数话控制盒علبةتحكمالبياناتوالأصوات数据处理系统منظومةمعالجةالبيانات数据归档حفظالبياناتفيالملف数据库databaseقاعدةالبيانات/قاعدةالمعلومات/بنكالمعطيات/قاعدةمعلوماتية数据通信【阿】إيصال-إبلاغ-نقلالبيانات数据域حقلالبيانات/مجالالمعلومات数字地图存贮卡بطاقةالذاكرةللخريطةالرقمية数字化指挥功能وظائفالقيادةالمرقمة数字/模拟رقميتماثلي/رقميتشبيهي/رقمينظيري数字式电子探空仪مسباررصدراديرقمي数字域حقلالأرقام水平射击/低伸射击grazingfireرميمسف/رميعابر水系أحواضالنهر/شبكةالمياه水系点نقاطأحواضالنهر顺风معإتجاهالرياح/الريحالخلفية顺风【埃】الرياحمعإتجاهطيرانالدانة顺序波瓣跟踪方式نمطالتعقبللوقبالتتابعية送弹手【阿】المزودالثانيبالذخيرة搜索波束حزمةالكشف宿营تخييم/تعسكر宿营区منطقةالإيواء随同炮兵连سريةالمدفعيةالمرافقة遂行对…火力支援تسديةالإسنادالناريالى遂行各种火力任务تنفيذمختلفالمهامالنارية遂行全程火力支援تنفيذالإسنادالناريعلىجميعالمراحل缩写对照表قائمةالمختصرات所受领的任务المهمةالمكلفة/المهمةالمنوطبها锁星提示انتظارالتعقب/تلميحالتتبع态势图خريطةالموقف/مخططالموقف态势选择اختيارالموقف探空时间وقتالسبر探空数据显示عرضبياناتالسبر/عرضمعطياتالسبر探空信号إشارةالسبر探空仪检测箱علبةكشفمسبارالرصدالرادي探空仪数据导入إدخالبياناتالمسبار膛炸انفجار(داخل)جوفالمدفع膛炸انفجارالماسورة/انفجارالسبطانة膛线缠度إلتفافةالحلزنة/الحركةالحلزنية特高频SHFترددفوقالعالي梯队【伊】قدمة提前计划تسبيقالخطة/تقديمالخطة提前量leadالنقلة/التسبيق提前时间وقتالتسبيق提示对话框【阿】مربعالانتظار提示区【阿】منطقةالإنتظار替代指挥القيادةالبديلة天波موجةسماوية天控分机وحدةتحكمالهوائي/فرعتحكمالهوائي天馈线خطالتغذيةللهوائي天幕靶法（测初速）طريقةالستارةالسماوية天线觇视校准توليفالهوائيبالتسديدمنالجوف天线相控阵نظامالهوائيالمتفقالطور天线阵صفالهوائي天线阵列阵面سطحصفالهوائي跳弹空炸انفجارتنططي跳弹射击ricochetfireرميالتنطط铁丝网أسلاكشائكة停توقيف停止发射holdfireنارمقيدة停止观察!توقيفالملاحظة停止射击！الرميإقطع!/النارإقطع停止射击إيقافالرمي通信兵أفرادالإشارة通信设置إعدادالإتصالضبطالإتصال/通信枢纽مراكزالإتصالات/محاورالإتصالات通信系统منظومةالإتصالات通信信道قناةالإتصال通讯接口【沙】وسيطالإتصالات统调ربطومعالجةالأجهزةللمنظومة偷袭غارة/هجوممفاجئ/هجوممباغت头盔【沙】خوذوانتركوم突击部队assaultingtroopsقطعاتالاقتحامقواتالاقتحام/突然性/出敌意外مباغتة突袭行动عملياتمباغتة突击效应تأثيرالصدمة图层طبقاتالخريطة图解法طريقةتخطيطية/طريقةبيانية图示法طريقةتخطيطية(بيانية)/تمثيلتخطيطي徒涉场معبر/مخاضة退出火力分配图الخروجمنمخططتوزيعالنيران退出系统الخروجمنالمنظومة退出系统转移الخروجمنتنقلالمنظومة退出引导الخروجمنالإرشاد退出阵地详细配置图الخروجمنمخططترتيبالموقعالتفصيلي陀螺仪寻北البحثعنالشمالبجيروسكوبأوجهازالجايرو外部设备تجهيزاتخارجية外出执行任务的装备【阿】العتادالخارجفيالمهمة外弹道学علمالقذائفالخارجية/علمالمقذوفاتالخارجية外推extrapolationالتقديرالاستقرائي/استقراء弯曲弹道المحركالمنحني/المسارالمقوس完成标定نهايةالتوليفأوالمعايرة威力/破坏力القدراتالتدميرية微风نسيممعتدل微光夜视仪جهازرؤيةليليةيعملبتكثيفالنور微光夜视仪جهازسلبيللرؤيةالليلية微米ميكرون桅杆天线حاملالهوائي/الهوائيالصاري纬度خطالعرض伪装网شبكةتمويه未被选择过阵地موقعلميختربعد稳炮إستقرارالمدفع卧姿علىوضعيةانبطاح/وضعالانبطاح无弹药条件عدموجودظروفالذخيرة无雷达预测法لاتوجدطريقةالتوقعبالرادار/عدموجودطريقةالتوقعبالرادار无目标！لايوجدهدف无内存لاتوجدالذاكرة无响应عدموجوداستجابة无效气象النشرةالجويةالباطلة无线传输إرساللاسلكي无线方式【阿】نظاماللاسلكي无线数据بياناتاللاسلكي无线通话【阿】إتصالصوتيلاسلكي无效气象النشرةالجويةالباطلة无炸点数据لاتوجدبياناتنقاطالانفجار无坐标عدموجودالإحداثيات武器定位أستمكانالأسلحة/تحديدمواقعالأسلحة武器系统منظومةالسلاح/منظومةالأسلحة武器装备的配置（部署）توضيعالأسلحةوالمعدات洗把刷ممسحةجوفالسبطانةأوالماسورة系统定位方式طريقةتحديدالموقعللمنظومة系统挂图الرسوماتالتوضيحيةللمنظومة系统架设تموضعالمنظومة/انتشارالمنظومة系统配置أماكنالأجهزةللمنظومة/ترتيبالمنظومة系统平均反应能力معدلقدرةردودالفعلللمنظومة系统平均反应时间معدلزمنردودالفعلللمنظومة系统齐炸انفجارمتواقتللمنظومة系统转移图مخططتنقلالمنظومة系统状态图مخططحالةالمنظومة系统坐标إحداثياتالمنظومة瞎火كذبةالرمي/طلقةكاذبة下风ظلالرياح下属单位وحدةتابعة/وحدةمرؤوسة下视窗（减）（周视镜）نافذةسفليةللتوزيع先头部队قواتمتقدمة/قطعاتمتقدمة/وحداتمتقدمة/قواتأمامية显示组网图عرضمخططالتشبيك显示导航轨迹عرضمسارالملاحة显示各站转移关键路径عرضالمسارالرئيسيلتنقلالمحطات显示和修改球坐标曲线عرضوتعديلمنحنىالإحداثياتالكروية显示和修改探空曲线عرضوتعديلمنحنىالسبر显示计算机气象通报عرضالبرقيةالجويةللحاسوب显示瞄准点عرضنقطةالتصويبأوالتسديد显示系统状态图عرضمخططحالةالمنظومة显示校射频点عرضنقطةالترددللصديقةأوتصحيحالرمي显著地貌عارضةبارزةأرضية现代炮兵المدفعيةالعصرية现地侦察الاستطلاععلىالأرضأوالموقع现在测试地图指示仪يجريالإختبارعلىأسطوانةتبيينالخريطةحاليا相对基准（射向）الإتجاهالرئيسيالبدائي相对湿度الرطوبةالنسبية相鉴视放模块组مجموعةموديولاتتضخيمالإشاراتالحاملةللصورفياكتشافالطور相控阵天线هوائيالصفالمتوافقالطور相频扫阵列天线هوائيالصفلمسحالترددالطور相位修正模块组مجموعةالموديوللتصحيحالطور相修تصحيحالطور相移إزاحةالطور相阵天线هوائيصفالأطوار向右放列！（炮）يميناوضعالرمي-خذ向右看齐！يميناأنظر向右－看齐！مناليمينإصطف向右转！الىاليمين-در向左看齐！يساراتراصف象素بكسل/نقطةالشاشة象限角/射角【伊】زاويةالمحور:الزاويةالمحصورةبينالمستوىالأفقيومحورالجوفعندمايكونموجها象限仪座（瞄具上的）طاولةالمسواةالربعية削弱敌人的士气إضعافمعنوياتالعدو消耗战حربالاستنزاف小步移动滚筒تدويرالأسطوانةبخطوةصغيرة小视场مجالالرؤيةالضيق小闩体firinglockرتاجالقدح效力半径مدىمؤثر效力射رميالتأثير/نارالتأثير/الرميالمؤثر校靶boresightingتسديدمنالجوف校靶镜سدادةالجوف校靶器طنفالمغلاقللتسديدمنالجوف校射（侦/校雷达）friendlyتصحيحالرمي/صديق校准点نقطةالتوجيه:هدفبعيدموجهبواسطةناظمأوأيةآلةمعالمدفع协调射击coordinatedfireالرميالموفقأوالمنسق协调照明الإنارةالمنسقة协同开始线خطبدءالتنسيق协同零点الزمنالبدئيللتنسيق协同零点نقطةالصفرلتنسيق协同速率سرعةالتنسيق协同网شبكةالتناسق协同信号إشارةالتنسيق协同照明射击رميالإنارةالمنسق信号杂波比نسبةالإشارةالىالتداخلالطبيعيأوالضجيج信（号）噪（声）比نسبةالإشارةالىالضوضاء信息处理معالجةالمعلومات信息处理系统منظومةمعالجةالمعلومات信息防护能力قدرةحمايةالمعلومات信息上报تبليغالمستوىالأعلىعنالرسالة/إبلاغالرسالةالىالقيادةالأعلى星数عددالتعقب/عددالتتبع行波管放大器组合وحدةالمضخملصمامالموجةالمتنقلة行军固定器مثبتالماسورة/مثبتالسبطانة行军/战斗状态转换التحولبينوضعيةالمسيرووضعيةالقتال行走部分【阿】مجموعةالمسير幸存/保全性命البقاءعلىقيدالحياة性能与结构【阿】التخصيصوالتكوين性能与结构【沙】أداءوتكوينات修改地面数据تعديلالبياناتالأرضية修改密码تعديلكلمةالسرأوكلمةالمرور修正量计数器（瞄具）عدادتصحيحالارتفاع徐进弹幕射击/移动拦阻射击creepingfireغلالةزاحفة/رميزاحف虚设火控点نقطةإسميةللسيطرةعلىالرمي序号رقمتسلسلي/رقممسلسل宣传射击رميمقذوفالمنشورات悬空（电瓶）تفريغالبطارية/البطاريةالفارغة选发目标اختياروإرسالالهدف选发炸点اختياروإرسالنقطةالانفجار选通gateبوابة选通距离مسافةالبوابة选项设置إعدادالخيارات/ضبطالخيارات选择并组织占领阵地إختيارالموقعوتنظيمالإحتلالعليه选择成果【阿】【伊、沙】إختيارالمعطياتالمصححة/اختيارالمعلوماتالمعدلة选择观测站اختيارالمرصد选择目标/炸点اختيارالهدفأوالانفجار选择所需语言حدداللغةالتيتريدها/اختياراللغةالمرغوبفيها选择为当前转移阵地الخيارهوتغييرالوضعيةالحالية选择域حقلالاختيار选择阵地【酋】اختيارموقعالرماية选择主观站اختيارالمرصدالرئيسي寻北陀螺جيروسكوبالبحثعنالشمال寻北仪الباحثعنالشمال寻的装置باحثعنالهدف压制شل/إسكات压制射击رميإسكات亚音速气体غازدونسرعةالصوت烟幕الساترالدخاني/حجابالدخان烟幕射击الرميلإنتاجالستارالدخاني/الرميالدخاني烟雾الهباءالجوي延迟计划تأجيلالخطة延伸火力امتدادالنيران延伸射击رميمنقول/رميممتد研发تطوير掩护火力coveringfireنارساترة掩护射击protectivefireنارحمايوية掩体منعة验差射【伊】المعايرة要求射击弹数طلقاتمطلوبةللرمي佯攻feintattackهجوممخادع/هجومالتضليل夭折的进攻/失败的进攻هجوممجهص/هجوممحبط遥感الإستشعارالبعيد药批系数معاملالفرزة/عواملالدفعة/عاملاللوت要地/关键点نقطةحيوية要观察的区域及地形المنطقةوالأرضالمنويرصدهاأوملاحظتها要害部位الجزءالحيوي要害面积（命中区）منطقةالرميالمؤثر要领/要点نقاطرئيسية/نقاطمهمة要求射击弹数طلقاتمطلوبةللرمي要图مخططمجمل/مخططإجمالي野战工事تحصيناتميدانية野战教范fieldmanualsالكراسات(العسكرية)الميدانية野战炮兵观察员راصدمدفعيةالميدان/ملاحظمدفعيةالميدان野战勤务条令قوانينخدمةالميدان野战生存能力قابليةالبقاءعلىقيدالحياةفيساحةالمعركة野战生存能力قابليةالحياةفيساحةالمعركة夜间基本（标定分划）نقطةالتصويبالرئيسيةالليلية夜间预备（标定分划）نقطةالتصويبالثانويةالليلية一般压制إسكاتعادي/شلاعتيادي已方射击نقطةالإصابةللقواتالصديقةأوالقطعاتالصديقة已射击目标هدفتمالرميعليه已消耗弹数المقذوفاتالمستهلكة已选择过阵地موقعقدتماختياره引导指挥إرشادالقيادة/توجيهالقيادة引信分划تداريجالصمامة引信分划改变量تغيراتعلىمدرجالصمامة引信解脱保险装置آليةتسليحالصمامة引信手عاملعلىالصمامة/حراق引信手兼驾驶员【阿】حراقسائق引信修正量تصحيحاتالصمامة引信装定تنظيمالصمامة/تجهيزالفيوز隐蔽目标أهدافمخفية应答استجابة应答信号إشارةالرد应招火力نارعندالطلب:نيرانترميعلىالهدفمعيناستجابةلطلبمنالوحدةالمسندة营代连كتيبةبدلامنبطارية营代替的连سريةتبدلالكتيبةمنها营弹数据库قاعدةالبياناتللمقذوفاتفيالكتيبة营配置أماكنالأجهزةللكتيبة/ترتيبالكتيبة营配置连数سرايامخصصةللكتيبة营配置组网状态图مخططالشبكةللكتيبة营侦察车عربةالملاحظةللكتيبة/عربةالاستطلاعللكتيبة营指挥车عربةالقيادةللكتيبة硬件مكوناتمادية/الأدواتالمعدنية友军القواتالصديقة/القطعاتالصديقة友军参数معطياتالقطعاتالصديقة友邻部队القطعاتالصديقة/القواتالصديقة有防护的地域منطقةمحمية有故障请求排除طلبإصلاحالعطل有故障正在排除العطلجاريالإصلاح有线/无线数据切换التحويلبينالبياناتالسلكيةواللاسلكية有线传输إرسالسلكي有线数据بياناتالسلكي有效杀伤范围المنطقةالمؤثرة有效射程المدىالمؤثر有效时间الوقتالنافذ有效遮蔽角زاويةالسترالفعالة/زاويةالحجزالفعالة迂回【伊】turningmovementاستدارة预备阵地موقعاحتياطي预备指挥所مركزالقيادةالثانوي预测点/预测位置【伊】موضعمتوقع:الموضعالذييتوقعأنيصلاليهالهدفالمتحركفينهايةمدةطيرانالقذيفة预测提前量的射击predictedfireرميمتوقع/رميالتكهن/رميالتنبؤ预触发信息رسالةالانطلاقالمسبق预定射击/有计划射击رميممهد预防性维护检查和勤务فحوصاتالصيانةالوقائيةوالخدمات预计出发时间ETDالوقتالمحددللرحيلأوالانطلاق预计到达时间ETAوقتالوصولالمحتمل/الوقتالمقدرللوصول预射نارتمهيدية预制破片/杀伤破片غلافللتشظي垣栅城墙السياجوالسور圆概率误差CEPدائرةالإصاباتالمحتملة圆锥扫描المسحالمخروطي远程全膛【利】ERFB(extendedrangefullbore)إرفب:إصطلاحيعنيأقصىمدىلسبطانةالمدفع远程全膛弹ERFBقذيفةإرفب:قذيفةتطلقعلىأقصىمدىلسبطانةالمدفع远程全膛底抛烟弹BEERFBقذيفةالدخانبإإرفب远弹مقذوفأبعدمنالهدف远方瞄准点法أسلوبنقطةالتصويبالبعيدة远向瞄准点نقطةتصويببعيدة/نقطةتسديدبعيد越级指挥OverridingCommandالقيادةالمتجاوزةللتراكب云爆弹射击رميمقذوفالوقودالهوائي杂波干扰تداخلالفوضى在基准炮前/后قبلأوبعدالمدفعالرئيسي暂停观察توقيفالملاحظة遭遇战اشتباكعرضي/معركةتصادفية早发火الرميالمبكر早炸انفجارمبكر炸弹引信保险丝【伊】سلكالتسليح:سلكيربطبآليةصمامةالقنبلة炸点نقطةالانفجار/الانفجار炸点北坐标الإحداثياتالشماليةللانفجار炸点不协调عدمامكانيةتطابقنقاطالانفجار炸点方向زاويةالانفجارمنالشمالالىطوله炸点高程إرتفاعنقطةالانفجار/علونقطةالانفجار炸点库قاعدةالبياناتلنقاطالانفجار炸点宽عرضنقطةالانفجار炸点来源مصدرملاحظةنقطةالانفجار炸点数据库قاعدةالبياناتلنقاطالانفجار炸偏修正【阿】تصحيحإنحرافالانفجار炸点坐标إحداثياتالانفجارات炸偏修正تصحيحانحرافنقطةالانفجار炸药渗漏تسربالمتفجرات摘火引信صمامةبدونعناصرالتفجير展开地域/部署地域منطقةالانتشار战备إستعدادالمعركة/الجاهزيةالقتالية战备水平（状况）【科】مستوىالجاهزيةالقتالية战场ساحةالمعركة/ساحةالقتال/ميدانالقتال战场生存能力قابليةالحياةفيساحةالمعركة/قابليةالبقاءعلىقيدالحياةفيساحةالمعركة战场态势图خريطةالموقفلساحةالمعركة/مخططالموقفلميدانالقتال战斗部署/作战部署ترتيباتالقتال战斗乘员组【伊】طائفةقتال:طائفةالعملياتلعجلةالقتالوغيرذلك战斗队形التشكيلالقتالي战斗队形不协调/阵地配置不协调عدمامكانيةتطابقالتشكيلالقتالي战斗分界线خطحدودالمعركة战斗复现إعادةالمعركة战斗结束انتهاءالمعركة战斗力/战斗效能التأثيرالقتالي/الفعاليةالقتالية/الكفاءةالقتالية战斗命令أمرالمعركة战斗序列【伊】نظاممعركة战斗意志الروحالقتالية战斗前进مسيرالاقتراب/طريقةالاقتراب战斗全重الوزنمجهزاللقتال/الوزنأثناءالإشتباك/الوزنالقتالي战斗展开انفتاحللقتال/انتشارللمعركة战斗转移تنقلقتالي战斗状态وضعيةالإشتباك/وضعيةالقتال战时wartimeزمنالحرب战术编队/战术队形تشكيلتعبوي/تشكيلتكتيكي战术技术指标المواصفاتالتكتيكيةوالتكنيكية/المواصفاتالتعبويةوالتقنية战术目的الغايةالتعبوية/الهدفالتكتيكي战术使用الاستخدامالتكتيكي战术信条عقيدةتعبوية战术应用التطبيقالتعبوي/التطبيقالتكتيكي战争之神إلهالحرب站码رمزالمحطة章动ترنح/تمايل兆帕MPaميجاباسكل照明具أدواتالإضاءة/أجهزةالإنارة照明炬مشع