《中医治未病术语编制说明》

《中医治未病术语》编制说明

一、工作概况

1、任务来源：国家中医药管理局。

2、本标准起草单位：辽宁中医药大学附属医院。

3、本标准协作单位：辽宁中医药大学、上海市“治未病”发展研究中心、

广东省中医院、湖北中医药大学。

4、主要工作过程：按国家标准委《标准化工作导则》和国家中医药管理局

《中医药标准制订管理办法》（试行）相关要求执行。

建立术语信息收集文献，采集术语信息

库

拟术语表组织函审

编制术语表根据函审意见编制术语

按中医治未病理论原则和方法建立术

建立概念体系语标准的概念体系

提出征求意见起草并提出标准征求意见稿

稿稿

提出审定稿根据函审专家的修改意见，完成审定稿

提出报批稿召开审定会，再次修改，形成报批稿

标准报批提出报批文件和相关材料

5、主要起草人及其所做的工作

本标准的起草负责人：李德新、朱吉。

本标准的主要起草人：李德新、朱吉、李可大、于睿、王彩霞、李思琦、倪

菲、袁东超、张哲、崔家鹏、方芳、毛树松、裴媛、张柯欣、孟健、杨茗茜。

具体分工如下：

姓名学位职称单位，职务承担工作

李德新学士教授辽宁中医药大学负责制订本标准的研究方

主任医师案、概念体系，负责起草和

定稿工作

朱吉博士教授上海市“治未病”发负责本标准的专家指导工

展研究中心，主任作

李可大博士教授辽宁中医药大学附属参与文献研究、《中医治未

主任医师医院，国际教育学院病术语》起草及工作讨论等

副院长

于睿博士教授辽宁中医药大学，护参与文献研究、《中医治未

主任医师理学院院长病术语》起草及工作讨论等

王彩霞博士教授辽宁中医药大学，基参与文献研究、《中医治未

础医学院副院长病术语》起草及工作讨论等

李思琦硕士主治医师辽宁中医药大学附属参与《中医治未病术语》起

医院草、编制说明起草、工作讨

论及征求意见汇总等

倪菲硕士助教辽宁中医药大学参与工作讨论、编制说明起

草、修改完善送审稿等

袁东超博士讲师辽宁中医药大学参与工作讨论、编制说明起

草、修改完善送审稿等

张哲博士教授辽宁中医药大学附属参与工作讨论、修改完善送

医院，副院长审稿等

崔家鹏博士副教授辽宁中医药大学参与工作讨论、修改完善送

审稿及课题组常规工作等

方芳博士主治医师广东省中医院参与工作讨论、修改完善送

审稿等

毛树松学士教授湖北中医药大学参与工作讨论、修改完善送

审稿等

裴媛博士教授辽宁中医药大学附属参与工作讨论、修改完善送

主任医师医院，门诊部主任审稿等

张柯欣硕士副教授辽宁中医药大学相关软件创建及维护

孟健硕士住院医师辽宁中医药大学附属参与修改完善送审稿，及课

医院题组常规工作

杨茗茜硕士助教辽宁中医药大学参与修改完善送审稿，及课

题组常规工作

二、编制原则和主要内容

1、编制原则：中医治未病是中华传统文化关于居安思危、防患未然思想，

在中医学中的具体体现，是中医学关于生命、健康和疾病的医学理念。本标准的

编制原则为：

坚持创造性地继承与创新性地发展相统一，体现中国优秀传统文化的思想理

念、人及精神和思维方式，反映中医学的生命、健康与疾病的思患而预防的先进

性、科学性和前瞻性的医学观念。

坚持在中医理论指导下，构建本标准的术语体系，反映中医术语学和中医学

关于健康服务的研究成果。

坚持按国家标准《标准工作导则》要求编制术语标准的原则执行。

坚持按国家标准的要求编制本标准。

2、主要内容按中医治未病的基本理论、基本原则和基本方法的逻辑层次，

构建本标准的概念体系；采用逻辑和本体相统一的方法，界定了中医治未病术语

的定义。

三、与国内外同标准水平的比较

迄今国内外尚无中医治未病术语标准问世，本标准已达到中医药术语国家标

准的水平。

四、与现行法律、法规及相关政策的关系

本标准的编制符合国家有关的法律、法规和语言文字等相关政策的规定；符

合GB/T1.1-2000、GB/T10112、GB/T20001、GB/15327、GB/16875100有关规定；

符合国家中医药管理局《中医药标准制订管理办法》（试行）的有关规定。

五、重大分歧意见的处理过程和依据

本标准编制过程中，未涉及重大分歧意见。

六、作为强制性或推荐性标准的建议

建议本标准为推荐性中医药标准。

七、贯彻本标准的要求和措施的建议

建议有关部门加强对本标准的宣传、推广。

八、其它应予说明的事项

建议本标准由团体标准转化为中华人民共和国国家标准。

中医治未病术语起草工作组

二〇一六年九月

附件1

中医治未病术语征求意见稿论证会

会议纪要

会议时间2015年9月15日9：00

会议地点上海市“治未病”发展研究中心

主持人朱吉

参会人员王喆蕴、忻玮、方泓、薛征、杨佩兰、王振伟

记录人王喆蕴

会议主题中医治未病术语征求意见稿论证

主要内容：

在各门学科走向标准化、国际化的今天，传统的中医药学也将建立国内统一

的行业标准，乃至与国际接轨。各个行业相继建立了各种标准，中医药行业的标

准才刚刚起步。中医药的各学科还欠标准，严重阻碍了中医药的发展，因此先从

中药学、内科学等重要学科着手，建立国家标准，乃至世界标准，这是中医药发

展的重要基础。中医“治未病”术语内涵的规范化可以提高中医预防保健的进一

步发展，有利于中医药产业的不断创新发展，亦有利于中医药的教学、科研和国

际化，因此，是非常必要的。

“未病先防，既病防变，愈后防复”是中医“治未病”学科术语研究的范

围，本研究以中医药标准研究推广基地（试点）建设单位为基础，以“辽宁中医

药大学中医药术语标准化研究中心”为信息平台，以语言学、逻辑学和本体论为

方法学支撑，针对中医“治未病”学科的基本理论、基本原理，围绕中医“治未

病”学科术语的语言结构和逻辑结构等方面，面向国际需求，面向行业难点，多

系统、多层次、多水平，科学地制定一套规范化扥具有中医特色的学科理论体系，

争创行业先进水平；科学设计、认真组织、保证质量，达到国家先进水平，并进

行术语翻译国际交流；积极运用语言逻辑学研究方法，与传统中医理论相结合，

形成中医“治未病”学科术语规范，达到行业领先水平。

朱吉：建议将3.13的理法方药改为principal-method-recipe-medicines。

建议将4.7.3.2暴喜伤心中的heart改为mind或者spirit，此处指的是心

神，不是心脏。6.8.2.4的五行掌和6.8.2.5的八段锦都是按字面翻译，不易理

解，建议像强壮功那样加上exercise便于理解，可改为five-elementpalm

exercise和eightsectionedexercise。

忻玮：3.8的未病概念，不完全等同健康，建议分列出健康、未病、欲病、

已病。3.9.1亚健康的概念并未未得到公认，建议不在治未病系列中出现。6.6

的因人调养建议加入特殊人群调养。6.9的经络调养建议加入拔罐等。6.11的药

物调养建议加入膏方、药酒、药膳、药茶等。

薛征：3.6.2的比类中“《黄帝内经》的逻辑方法”建议改为“《黄帝内经》

中常见的一种思维方法”。4.3.3.1.1-4.3.3.1.4的心气、心血、心阴、心阳中

的“对称”建议改为“对应”。4.10.7.1.11的小肠实热证中“心移热小肠证”

建议改为“心火/心热下移小肠证”。

方泓：4.8.2.5的转归中，“缠绵，后遗等”建议改为“缠绵、后遗、复发

等”。4.10.7.4.6的肝风内动证中，“主要临床主要临床表现表现的证候”建议

改为“主要临床表现的证候”。5.1.2.1.10的综合调理中，“促进康健”建议改

为“促进健康或促进康复”。

附件2

《中医治未病术语》

同行评议总结

《中医治未病术语》按国家中医药管理局法监司文件要求，已陆

续开展各项工作。通过组建项目工作组，收集、分析与整理文献，通

过两轮专家问卷调查及现场调研，起草了标准文本，并进行了专家论

证、征求意见，现进入同行评议阶段。2016年3月，在将标准草稿、

编制说明、征求意见汇总表等材料报基础组专家指导组审核的同时，

由来自各不同单位的7位专家进行了同行评议。至征求意见截止日

期，共收到回复7份，提出意见1条，无意见6条，项目工作组采纳

意见1条。现将此次同行评议征求意见结果汇总如下表。

中医治未病标准同行评议

意见汇总处理表

征求意见日期：__2016年__3_月_22_日至_2016_年__4_月_1_日

填写日期：2016年4月2日

计划编号SATCM-2015-BZ[293]项目名称中医治未病术语

意见分发发出征求意见稿______7_____份，回函7份，

和回收情

况回函并有建议或意见______1_____份。

意见汇总及处理情况

序号原章条现章条意见或建议提出单位/个人处理意见

编号编号

1同意送审稿内容季聪华/浙江

省中医院

2无意见李德新/辽宁中

医药大学

3内容与国家标准《中医基李慧/广东省中采纳

础理论术语医院

GB\T20348-2006)》重复度

较高。

4无意见毛树松/湖北中

医药大学

5无意见施婉玲/福建中

医药大学附属人

民医院

6已无意见张铁峰/山东中

医药大学第二附

属医院

7无意见朱吉/上海市“治

未病”发展研究

中心

注1：表中“原章条编号”填写征求意见稿的章条编号，“现章条编号”填写送

审稿的章条编号。

注2：如果需要汇总的意见较多，可以从第2页起以“意见汇总及处理情况”

《中医治未病术语》编制说明

一、工作概况

1、任务来源：国家中医药管理局。

2、本标准起草单位：辽宁中医药大学附属医院。

3、本标准协作单位：辽宁中医药大学、上海市“治未病”发展研究中心、

广东省中医院、湖北中医药大学。

4、主要工作过程：按国家标准委《标准化工作导则》和国家中医药管理局

《中医药标准制订管理办法》（试行）相关要求执行。

建立术语信息收集文献，采集术语信息

库

拟术语表组织函审

编制术语表根据函审意见编制术语

按中医治未病理论原则和方法建立术

建立概念体系语标准的概念体系

提出征求意见起草并提出标准征求意见稿

稿稿

提出审定稿根据函审专家的修改意见，完成审定稿

提出报批稿召开审定会，再次修改，形成报批稿

标准报批提出报批文件和相关材料

5、主要起草人及其所做的工作

本标准的起草负责人：李德新、朱吉。

本标准的主要起草人：李德新、朱吉、李可大、于睿、王彩霞、李思琦、倪

菲、袁东超、张哲、崔家鹏、方芳、毛树松、裴媛、张柯欣、孟健、杨茗茜。

具体分工如下：

姓名学位职称单位，职务承担工作

李德新学士教授辽宁中医药大学负责制订本标准的研究方

主任医师案、概念体系，负责起草和

定稿工作

朱吉博士教授上海市“治未病”发负责本标准的专家指导工

展研究中心，主任作

李可大博士教授辽宁中医药大学附属参与文献研究、《中医治未

主任医师医院，国际教育学院病术语》起草及工作讨论等

副院长

于睿博士教授辽宁中医药大学，护参与文献研究、《中医治未

主任医师理学院院长病术语》起草及工作讨论等

王彩霞博士教授辽宁中医药大学，基参与文献研究、《中医治未

础医学院副院长病术语》起草及工作讨论等

李思琦硕士主治医师辽宁中医药大学附属参与《中医治未病术语》起

医院草、编制说明起草、工作讨

论及征求意见汇总等

倪菲硕士助教辽宁中医药大学参与工作讨论、编制说明起

草、修改完善送审稿等

袁东超博士讲师辽宁中医药大学参与工作讨论、编制说明起

草、修改完善送审稿等

张哲博士教授辽宁中医药大学附属参与工作讨论、修改完善送

医院，副院长审稿等

崔家鹏博士副教授辽宁中医药大学参与工作讨论、修改完善送

审稿及课题组常规工作等

方芳博士主治医师广东省中医院参与工作讨论、修改完善送

审稿等

毛树松学士教授湖北中医药大学参与工作讨论、修改完善送

审稿等

裴媛博士教授辽宁中医药大学附属参与工作讨论、修改完善送

主任医师医院，门诊部主任审稿等

张柯欣硕士副教授