2024版进口商品买卖合同（中英文对照）

2024版进口商品买卖合同（中英文对照）一、合同双方基本信息（PartiesInformation）卖方（Seller）：公司名称（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________联系人（ContactPerson）：____________________电话（Telephone）：___________________________传真（Fax）：_______________________________买方（Buyer）：公司名称（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________联系人（ContactPerson）：____________________电话（Telephone）：___________________________传真（Fax）：_______________________________二、合同标的（SubjectMatteroftheContract）1.商品名称（NameofGoods）：____________________2.规格（Specifications）：________________________3.数量（Quantity）：____________________________4.生产国（CountryofOrigin）：___________________三、合同价款（ContractPrice）1.商品总价（TotalPrice）：_______________________2.价格条款（PriceTerms）：______________________3.付款方式（PaymentMethod）：___________________四、履行期限（PerformancePeriod）1.交货日期（DeliveryDate）：____________________2.付款日期（PaymentDate）：_____________________五、履行地点（PerformancePlace）1.交货地点（DeliveryPlace）：____________________2.付款地点（PaymentPlace）：_____________________六、履行方式（PerformanceMethod）1.运输方式（ModeofTransportation）：___________2.质量保证（QualityAssurance）：_________________3.包装方式（PackingMethod）：___________________七、违约责任（LiabilityforBreachofContract）1.卖方违约（Seller'sBreach）：____________________2.买方违约（Buyer'sBreach）：____________________八、争议解决（DisputeResolution）1.争议解决方式（MethodofDisputeResolution）：__2.适用法律（ApplicableLaw）：___________________九、其他条款（OtherTerms）1.不可抗力（ForceMajeure）：_____________________2.保密条款（ConfidentialityClause）：_____________3.合同修改与终止（AmendmentandTermination）：___本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。卖方（Seller）：____________________买方（Buyer）：____________________签订日期（SigningDate）：____________________英文对照部分：2024EditionImportGoodsSalesContract(ChineseEnglish)PartiesInformationSeller:CompanyName:____________________Address:_________________________ContactPerson:___________________Telephone:_______________________Fax:___________________________Buyer:CompanyName:____________________Address:_________________________ContactPerson:___________________Telephone:_______________________Fax:___________________________SubjectMatteroftheContract1.NameofGoods:____________________2.Specifications:___________________3.Quantity:________________________4.CountryofOrigin:__________________ContractPrice1.TotalPrice:______________________2.PriceTerms:_____________________3.PaymentMethod:__________________PerformancePeriod1.DeliveryDate:____________________2.PaymentDate:__________________PerformancePlace1.DeliveryPlace:____________________2.PaymentPlace:__________________PerformanceMethod1.ModeofTransportation:___________2.QualityAssurance:_______________3.PackingMethod:__________________LiabilityforBreachofContract1.Seller'sBreach:___________________2.Buyer'sBreach:__________________DisputeResolution1.MethodofDisputeResolution:______2.ApplicableLaw:__________________OtherTerms1.ForceMajeure:_____________________2.ConfidentialityClause:___________3.AmendmentandTermination:________Thiscontractisintwocopies,oneforeachparty,withequallegaleffect.Seller:____________________Buyer:____________________SigningDate:____________________2024版进口商品买卖合同（中英文对照）合同编号：____________甲方（卖方）：____________________乙方（买方）：____________________鉴于甲方是一家具备出口商品资质的企业，乙方是一家具备进口商品资质的企业，双方本着平等互利的原则，经友好协商，就甲方出售、乙方购买特定商品事宜，达成如下合同：第一条合同双方基本信息甲方（Seller）：公司名称（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________联系人（ContactPerson）：____________________电话（Telephone）：___________________________传真（Fax）：_______________________________乙方（Buyer）：公司名称（CompanyName）：____________________地址（Address）：_____________________________联系人（ContactPerson）：____________________电话（Telephone）：___________________________传真（Fax）：_______________________________第二条合同标的1.商品名称（NameofGoods）：____________________2.规格（Specifications）：________________________3.数量（Quantity）：____________________________4.生产国（CountryofOrigin）：___________________第三条合同价款1.商品总价（TotalPrice）：_______________________2.价格条款（PriceTerms）：本合同价格条款为CIF（成本加保险费加运费）。（1）合同签订后7个工作日内，乙方向甲方支付合同总价款的30%作为预付款；（2）货物装船后，乙方向甲方支付合同总价款的70%作为尾款。第四条履行期限1.交货日期（DeliveryDate）：甲方应确保货物在合同签订后______天内完成生产，并从生产地发运。2.付款日期（PaymentDate）：乙方应按照第三条约定的付款方式按时支付货款。第五条履行地点1.交货地点（DeliveryPlace）：____________________2.付款地点（PaymentPlace）：_____________________第六条履行方式1.运输方式（ModeofTransportation）：甲方负责将货物从生产地运输至乙方指定的目的港。2.质量保证（QualityAssurance）：甲方保证所售商品符合合同约定的规格和质量标准，并在交货前进行严格检验。3.包装方式（PackingMethod）：甲方应采取适当措施确保货物在运输过程中的安全和完好。第七条合同双方的权利和义务甲方权利和义务：1.甲方有权按照合同约定收取货款。2.甲方应保证所售商品拥有完全、合法的所有权，不存在任何第三方权利主张。3.甲方应按照合同约定的交货期限、数量和质量标准交付货物。4.甲方应在货物发运后及时通知乙方，并提供必要的单据。乙方权利和义务：1.乙方有权要求甲方按照合同约定的规格和质量标准交付货物。2.乙方应按照合同约定的付款方式及时支付货款。3.乙方应在货物到达目的港后及时办理清关手续，并承担相关费用。4.乙方应在发现货物存在质量问题或数量短缺时，及时通知甲方，并按照约定进行索赔。第八条违约责任1.甲方违约（Seller'sBreach）：（1）如甲方未能按照合同约定的期限、数量和质量标准交付货物，乙方有权要求甲方支付违约金，违约金为合同总价款的10%；（2）如甲方未能提供符合合同约定的商品，乙方有权要求甲方更换货物或退还已支付的货款，并赔偿乙方因此遭受的损失。2.乙方违约（Buyer'sBreach）：（1）如乙方未能按照合同约定的付款方式及时支付货款，甲方有权暂停交付货物，并要求乙方支付逾期付款的违约金，违约金为逾期付款金额的0.5%；（2）如乙方无正当理由拒绝接收货物，甲方有权要求乙方支付合同总价款的10%作为违约金。第九条争议解决1.争议解决方式（MethodofDisputeResolution）：如双方在履行合同过程中发生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。2.适用法律（ApplicableLaw）：本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。第十条其他条款1.不可抗力（ForceMajeure）：由于不可抗力因素导致一方无法履行合同义务的，受影响的一方应立即通知对方，并在合理期限内提供相关证明。双方应根据实际情况协商解决，或根据合同约定部分或全部免除责任。2.保密条款（ConfidentialityClause）：双方应对本合同的条款及在履行过程中获悉的对方商业秘密予以保密，未经对方1.合同编号：建议在合同编号后注明签约日期，以便于管理和查询。2.第一条合同双方基本信息：建议增加双方营业执照注册号或统一社会信用代码，以便于核实身份。3.第二条合同标的：建议详细列明商品的HS编码（海关编码），以便于清关。4.第三条合同价款：价格条款中提到CIF，但未明确保险费和运费的具体承担方式，建议明确。付款方式中，建议增加付款方式的具体描述，如银行转账、信用证等，并明确相关费用承担。5.第四条履行期限：建议明确交货日期的具体日期，而不是模糊的“______天内”。付款日期应与交货日期相对应，建议明确预付款和尾款的支付截止日期