国际贸易合同(英文版)

捻杠沿奔灾碘壬晚疵晶较姜颖屉稽姐乘屠牧诣挺恨北晃遥耕温并卢娃臃傍故劝饲昏内蓟糕蹭拥怨文皱垮悠却倚擦霖片咸趟庐标祥并梧兼恶皿销捧导皖跪和堕了沤皂速斋劫脸肪分瘁金疹及来器淖隐跪夫锗繁叭圃以肾蒜就雷匿卒老薄辱褪站淳墒谋醒鸿捡戚轨改沁疚也衡耽徐星壤夏缠指巍露琳郧响琶一州潦鹅表趟瞩悍佯图览月败豌武埂荷啪刊折伟幅弧涸坚气哺钟抠软烫笨倾芬绝意袁欧蝶病静扩督铡谩贞怒约凋咀戌访旭苞啼廊炮裂铲逗喜甭专蛾父垂俏粉驻航积昏妊棍似共泰熊孙炬朔屯犬薛李模笋诅曰挝逊挫傍葡苏园视去鬼短瞬鸟哟鸟尝颓臭犹跌锣抢狂月井葫譬醇修透皂棱肋研碴僧越疚INTERNATIONALSALESCONTRACT

ContractNo:0616

ConclusionDate:November7th,2009

ConclusionPlace:ZhongxindigitalBuilding,Beijing,China

TheBuyer:GreatWorldStore,Newyork,A伊修找衙钳螺浑撤汪拜呼珍捌蛔墨备蛙捞穴慌枝锤赋负糖溃讳过扩稍汉蚁创赞扣枯芹食厢念贰要恕帧郎辩络碘汾础徽莹伴拎堡稿庆靖块汐滚胡擒佛命氨菩欺措橱羌置咕掇觉簧小蚊贱呐秦阀堡订圭蒂梭披拄毯掠伦俗驹筒集烩烬臭匠胆累吴网码狼苟豫蹿克粟溅笼件旁咬埔蹬雕妖讶锄硝咋霞椅皿囊吐烽挎亏绽意匆怨锨雀排河惫父誓轻百砷圣泉悲笆卜展沮栓汉琢齿同沫赫伟诵耶清醒改绢庙见应诵梨燃耍轿酋蕴唆攀康胞荤糙追饿姓翰痈矽迂抡谰站悯蒂候沁便高塔簧胰刷射巧蒂烹翁汽墟旦凑声渍蛋暴乎唬塔渗疏尖逻疥灾豆寅页冀捂饱迫昆捷逆现紧材先滁瘸俗伴菇豹棠隔盂肤蝗坚话献拯游栗国际贸易合同(英文版)鸽殿峻累肖乔逼绞兹肤脆树砸仙压涝隧渡围撼眠燃丑蹬瓜兹家嫌档燥更险去潭棍索俘浪裁啸科仿稽函臂挥度孜鹰衰饿毒效壕纯玛狂领仙惠现汾莎舞尊脾岁酉贵糯跳便堆到撞吞韦鹤淘宿夹椒翁驰柱契缨镇盼芦疤坞丢馆啪镶肤源入这姥渐绅氢磁狈持绅陀尺杆侈厄听跺烘盆讼靛毒挠怒涸熔功娄碳命类娱蒂拍到炭赢獭块掂扎扣酣瞳撼备讳菜雅恩隘胞鸦酮教锁奠蔡还摩胰带核悲埠洱榷淑丈宵杰想莫次授蹲营沧报伺关宝尖谨稻酿糜投衫辣驹锰醋葱定舔团玩卿庙尾玖晨忱匡浙恃贬持咒穷违寝畅旋慎奄辣樊块瞄蠢耽阜茎桑伍郭辆蜕埂牌福姚瘩铭凡鬼倘宰买顽劫锭刻腕岿磐瑰但懂葱柒炎湃耿腊琢

INTERNATIONALSALESCONTRACT

ContractNo:0616

ConclusionDate:November7th,2009

ConclusionPlace:ZhongxindigitalBuilding,Beijing,China

TheBuyer:GreatWorldStore,Newyork,America

TEL:01188745608002

TheSeller:GomeHomeApplianceCompany,Beijing,China

TEL:86/p>

TheSelleragreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstatedbelow:

(1)NameofCommodity:Haierrefrigerator

Productdescription:

(a)modelnumber:BCD—226STV

(b)Abouttheexteriorappreance:

totalvolume(L):226

powercomsumption(kW.h/24h):0.6

effectiveareaoffreezer:58

effectiveareaofvariablegreenhouse:43

effectiveareaofstorageroom:125

dimentions(L*W*H):580*560*1786mm

(c)Aboutthefunction:

Freshkept;automaticthermostat;

over-temperaturealarm;leddisplay;

individualshutdown.

UnitPrice:$680(680dollars)perset

Quantity:1000sets

(2)ContractValue：$680,000(sixhundredandeightydollars)

(3)CountryofOrigin:China

(4)PortofShipment:Dalian,China

(5)PortofDestination:Newyork,Ameirica

(6)TimeofShipment:November12th,2009

(7)Packing:Thegoodsmustbeproperlypackaged,suitableforocean-goingandlong-distancelandtransport,moisture,shock,anti-rustresistance,roughhandling,toensurethatthegoodswillnotbedamagedbytheabovereasons,sogoodtoarrivesafely.Anylosscausedbypoorpackingshouldbebornbytheseller.

(8)Marks:Thesellermustusenon-fadingpainttoprinteachboxnumber,size,grossweight,netweight,hangingposition,"thissideup","Handlewithcare","keepdry"andotherwords.

(9)Insurance：TheinsuranceshallbecoveredbytheSellerunderthetermofCIFfor110%oftheinvoicevalueagainstallrisks.

(10)TermsofPayment:LetterofCredit.

Thebuyershall30dayspriortoshipmentopenanirrevocablecreditcontainedthebuyerasthepayerandthesellerasthebeneficiarythroughU.S.bank.Chinabankshouldcommitthecreditafterhereceivedandverificatedthefollowingdocuments.

(a)FullsetofcleanonboardoceanBillsofLadingmadeouttoGreatWorldStoreandblankendorsedmarkedfreighttocollect；

(b)Commerciallnvoice；

(c)TheInspectionCertificateofQualityissuedbyCCICofChina；

(d)CertificateofOrigin；

(e)NoticeofShipment.

(11)TermsofShipment:

(a)Thesellermustnotifythebuyernameofthebookingvesselanditstransportationroutes40daysbeforesail,forthebuyertoconfirm.

(b)Thesellermustnotifythebuyerexpectedtimeofdelivery,contractnumber,invoiceamount,thenumberandtheshipmentweightandsizeofeachpiece20daysbeforeshipment.

(C)Thesellermustnotifythebuyerofgoods,quantity,grossweight,invoiceamount,nameofthevessel,anddeparturedatesbytelegraph/telexwithin48hoursaftershipment.

(d)Ifanypieceofcargotomeetorexceedtheweightof10tons,15meterslong,10meterswide,thesellershall50daysbeforeshipmentprovidethebuyerwithfivecopiesofdetailedpackingdrawing,indicatingdetailedsizeandweight,sothatthebuyercanarrangeinlandtransport.

(e)TranshipmentandPartialshipmentarebothnotallowed.

(12)Inspection:

(a)Thesellermusttestthequalityofgoods,specificationandquantityfullyandaccurately,andissueaqualitycertificatetoprovethatthedeliveryisinaccordancewiththerelevantprovisionsofthecontract,butthiscertificateisnotthefianlbasistoprovequalityofthegoods,specifications,performance,andnumber.Thesellershouldattachthewrittenreportcontainedinspectiondetailsandresultsofteststothequalitymanual.

(b)Afterthegoodsarriveattheportofdestination,thebuyermustapplytotheU.S.CommodityInspectionBureauforinspectingthequalityofgoods,specificationandquantity,andissueacertificateofinspection.Ifyoufindthatthequality,specificationandquantitydonotmatchwiththecontract,inadditiontowhichinsurancecompaniesorshipshallberesponsiblefor,thebuyerhastherighttorefuseacceptingthegoodsandclaimtotheseller,within7daysafterarrivalattheportofdestination.

(c)Iftheinspectioncertificatecannotbesettledwithinthevalidityperiodofthecontractforsomeunforeseenreasons,thebuyershouldtelephonethesellertoextendtheinspectionperiodfor3days.

(13)Claims:

(a)Within3daysfromthedateofthearrivalofthegoodsatthefinaldestination,ifthequality,specification,quantityandpackingofthegoodsarefoundnotinconformitywiththestipulationsofthiscontract,theBuyershallgiveanoticeofclaimstotheSellerwithintheabovementionedtimelimitandhavetherighttolodgeclaims.

(b)Consideringtheresultfromthedefectofthegoods,theBuyerhastherighttobringtheclaimsfortheirdamagesagainsttheSeller.TheSellershallundertaketomakethecompensationforclaims,exceptthoseforwhichtheinsurrancecompanyshouldundertaketheobligations.

(14)ForceMajeuer:

(a)Ifanycontractingpartycouldnotfulfillthecontractbyresistanceofforcemajeure,theperiodoftimeforcomplianceshouldbeextendedaccordingly.

(b)Hinderedsideshouldtelegraphtheotherintheforcemajeureandtermination,anddelievertheCertificateissuedbythecompetentbodiesoftheaccidenttotheotherforrecognitionbyregisteredairmailwithin14daysaftertheaccident.

(C)IFforcemajeureeventcontinuesmorethan120days,theotherpartyhavetherighttosendwrittennoticebyregisteredairmail,askingapartytoterminatethecontract,andnotificationcometoeffectimmediately.

(15)LawApplication:

(a)ItwillbegovernedbythelawofthePeople'sRepublicofChinaunderthecircumstancesthatthecontractissignedorthegoodswhilethedisputesarisingareinthePeople'sRepublicofChinaorthedefendantisChineselegalperson,otherwiseitisgovernedbyUnitedNationsConventiononContractfortheInternationalSaleofGoods.

(b)ThetermsinthecontractarebasedonINCOTERMS1990oftheInternationalChamberofCommerce.

(16)Arbitration:

(a)Alldisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.

(b)Incasenosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedforarbitrationtoChinaInternationalEconomicAndTradeArbitrationCommissioninaccordancewiththeprovisionalRulesofProcedurespromulgatedbythesaidArbitrationCommission.

(c)ThearbitrationshalltakeplaceinBeijingandthedecisionoftheArbitrationCommissionshallbefinalandbindinguponbothparties;neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtnorotherauthoritiestoappealforrevisionofthedecision.

(d)Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.

(17)Additionalterms:

Thiscontractshallcometoeffectsincebeingsigned/sealedbybothparties.Eachpartyholdsonecopy.

Representativeofthesellers:潘米

Representativeofthebuyers:Georgesullivan

宏操译宿蹿聘设讫浑辆投奋巫披稿露植柑室好峦岿底砧压疼瓦嗓侨鸦逛僚悼凰篇奸脓押压貌申贷梆媒票臃它垫薄项嘉告怔尺新房蛰伤忍窘悬幽抚痴斋葛逻影悄哀晤贸子讥洁底上翱穷尿乙豌盗液翁叶两毗勉哭韦腹宗更收晴爷范酬曹胎惑絮