![电力专业英语阅读与翻译 课件 22-Power Quality and Its Improvement_第1页](http://file4.renrendoc.com/view5/M00/1E/1F/wKhkGGaXgLiAGJqKAAJY9NSva-U844.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 22-Power Quality and Its Improvement_第2页](http://file4.renrendoc.com/view5/M00/1E/1F/wKhkGGaXgLiAGJqKAAJY9NSva-U8442.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 22-Power Quality and Its Improvement_第3页](http://file4.renrendoc.com/view5/M00/1E/1F/wKhkGGaXgLiAGJqKAAJY9NSva-U8443.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 22-Power Quality and Its Improvement_第4页](http://file4.renrendoc.com/view5/M00/1E/1F/wKhkGGaXgLiAGJqKAAJY9NSva-U8444.jpg)
![电力专业英语阅读与翻译 课件 22-Power Quality and Its Improvement_第5页](http://file4.renrendoc.com/view5/M00/1E/1F/wKhkGGaXgLiAGJqKAAJY9NSva-U8445.jpg)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
电力专业英语(22)PowerQualityandItsImprovement参考教材:朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社,2024-06PowerQualityandItsImprovement1.Notethatpowerqualityhasnothingtodowithdeviationsoftheproductofvoltageandcurrent(thepower)fromanyidealshape.尝试翻译1.Notethatpowerqualityhasnothingtodowithdeviationsoftheproductofvoltageandcurrent(thepower)fromanyidealshape.翻译注意,电能质量和电压、电流乘积(功率)与任何理想形态的偏差无关。生词n.
电能质量powerqualityn.差异,偏差deviationPowerQualityandItsImprovement说明hasnothingtodowith表示“与……无关”。product意思是“乘积”,在此不能译为“产生”。deviationfromidealshape表示“与理想形态的偏差”。PowerQualityandItsImprovement2.Thebranchcurrentiscontrolledbyphaseanglecontrolofthefiringpulsestothethyristors,thatis,thevoltageacrossthereactorsisthefullsystemvoltageat90degreesfiringangleandzeroat180degrees.尝试翻译2.Thebranchcurrentiscontrolledbyphaseanglecontrolofthefiring
pulsestothethyristors,thatis,thevoltageacrossthereactorsisthefullsystemvoltageat90degreesfiringangleandzeroat180degrees.生词n.
点火脉冲firing
pulsen.半导体闸流管thyristor翻译通过对晶闸管点火脉冲的相角控制来控制支路电流,即,电抗器上的压降在点火角为90度时为全部系统电压,在180度时为零。PowerQualityandItsImprovement说明thatis表示“即,换句话说,就是说”。thatis后面的句子有词语省略,补全应为:…thevoltageacrossthereactorsisthefullsystemvoltageat90degreesfiringangleandiszeroat180degreesfiringangle.PowerQualityandItsImprovement3.Thecapacitorswitching(connecting)takesplaceatthatspecificinstantinacycleatwhichtheconditionsforminimumtransientsaresatisfied,thatis,whenthevoltageacrossthethyristorvalveiszeroorminimum.尝试翻译3.Thecapacitorswitching(connecting)takesplaceatthatspecificinstantinacycleatwhichtheconditionsforminimumtransientsaresatisfied,thatis,whenthevoltageacrossthethyristorvalveiszeroorminimum.生词adj.转瞬即逝的
n.瞬变transient
翻译电容投切(连接)发生在一个周期中的特定时刻,此时的最小暂态现象令人满意,即,晶闸管阀上的压降为零或最小的时候。PowerQualityandItsImprovement说明atwhich引导的定语从句修饰specificinstant。atthatinstantatwhich与when的含义接近,都表示发生的时刻,引导时间状语从句,这两个状语从句是并列关系。PowerQualityandItsImprovement4.TheresponsetimeofSVCsisintherangeof2-3cycleswhichmakesSVCswellsuitedforapplicationsinwhichfastandrepetitivecontrolofreactivepowerisrequired.尝试翻译4.TheresponsetimeofSVCsisintherangeof2-3cycleswhichmakesSVCswellsuitedforapplicationsinwhichfastandrepetitivecontrolofreactivepowerisrequired.生词adj.
重复的,反复性的repetitive翻译SVC的响应时间在2-3个周期的范围内,使其很适合用在需要无功功率的快速、重复控制的应用中。PowerQualityandItsImprovement说明intherangeof表示“在…范围内”。which和inwhich引导的定语从句,分别修饰therangeof2-3cycles和applications。PowerQualityandItsImprovement5.TheStaticSynchronousCompensator(STATCOM)isaprincipalstate-of-the-artFACTSequipmentandisnowacommerciallyavailableadditionaltoolforusebysystemplannersanddesignersforshuntreactivepowercompensationateitherthetransmissionlevelforvoltageregulationandsystemstabilityimprovementoratthedistributionlevelforvoltageregulation,powerfactorcorrectionand/orimprovementofpowerquality.尝试翻译5.TheStaticSynchronousCompensator(STATCOM)isaprincipalstate-of-the-artFACTSequipmentandisnowacommerciallyavailableadditionaltoolforusebysystemplannersanddesignersforshuntreactivepowercompensationateitherthetransmissionlevelforvoltageregulationandsystemstabilityimprovementoratthedistributionlevelforvoltageregulation,powerfactorcorrectionand/orimprovementofpowerquality.生词adj.
达到最新技术发展水平的state-of-the-art
n.改正,修正correctionPowerQualityandItsImprovement说明这是一个典型的英文长句。翻译是要注意整个句子的通顺流畅。state-of-the-art意思是“达到最新技术发展水平的”。句式表示“要么…,要么…”,或“或者…或者…”。翻译静止同步补偿器(STATCOM)是重要的、达到最新发展水平的FACTS设备,现在作为可用的额外工具被系统规划和设计人员用于并联无功补偿,要么在输电级用于电压调整和系统稳定性改善,要么在配电级用于电压调整、功率因数校正和/或电能质量的改善。PowerQualityandItsImprovement6.AswithallstaticFACTSdevicestheSTATCOMhasthepotentialtobeexceptionallyreliablebutwithaddedcapabilityto…尝试翻译6.AswithallstaticFACTSdevicestheSTATCOMhasthepotentialtobeexceptionallyreliablebutwithaddedcapabilityto…生词adv.极其,非常exce
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 传习所讲师职责
- 2024年数学四年级上册角的分类基础练习题(含答案)
- 广告策划-白象品牌发展战略(精信)
- DB1331T 093-2024白洋淀药用植物菖蒲人工栽培技术规程
- 小学生一年级英语作文
- 小学生交通安全教育主题班会活动
- 小学毕业班语文总复习计划
- 2024年印度天然放射性物质(NORM)处置和废物管理行业状况及未来发展趋势报告
- 《程序设计2》课程教学大纲
- 2024年东南亚应用商店优化(ASO)工具市场深度研究及预测报告
- TBT3356-2021 铁路隧道锚杆
- 基坑支护安全技术交底
- (完整版)土钉墙技术交底
- 居民肿瘤病例报告卡、肿瘤病例随访登记表
- 新能源产业园招商手册ppt课件
- 浅谈在户外攀爬区游戏中幼儿学习品质的培养策略
- 柴油加氢装置中高压平行双闸板阀选用探析
- 普佛功德文疏
- 冀教版七上第六节《鱼类》教案
- 中国火车的发展史
- 高压蒸汽灭菌器故障应急预案
评论
0/150
提交评论