德语新闻语言中常见词汇表

德语新闻语言中常见词汇表（1）2009-11-16作者：\o"此看此作者所有的文章"DW中文网+德语德国网站汉语注释

来源：DW中文网

德语家园社区字号：【大

中

小】BegriffeausderNachrichtensprache-A德语德国网站注：本内容是由德国之声网站编辑，由本站添加汉语注释，适合中级水平的读者学习参考。个人认为这有助于更好的理解德语新闻报道，对于用德语解释德语，也是一种不错的学习锻炼。特别推荐。ErklärungAdj.:AdjektivAdv.:AdverbAkk.:AkkusativDat.:DativGen.:GenitivNom.:NominativPl.:PluralSg.:SingularSubst.:Substantivz.B.:zumBeispiel

Diemit*gekennzeichnetenBegriffehabenaußerhalbderNachrichtensprachenochmindestenseineandereBedeutung.abbauen*–verringern减少

(InderFinanzkrisemüssenvieleUnternehmenzahlreicheArbeitsplätzeabbauen.)Abgeordnete,der/die–eingewähltesMitgliedineinemParlament

国会议员

(120AbgeordnetestimmtenmitNein.)

Abkommen,das–einVertrag(meist)zwischenStaaten（通常指）国家间的协议(DasSchengenerAbkommenwurde1985vonDeutschlandunterzeichnet.)

Absatz,der*–dieMengederWaren,dieeineFirmaverkauft一个公司卖出的商品数量(2008hattenvieleFirmeneinenhöherenAbsatzals2009.)

jemandenabschieben–jemandeninseineHeimatzurückschicken将某人送回老家(WegendesDiebstahlswirdderTäterzurücknachTunesienabgeschoben.)

etwasabsetzen–etwasverkaufen卖出(VieleFirmenhabenProbleme,alleihreWarenabzusetzen.)

sichabzeichnen,etwaszeichnetsichab–etwaswirdallmählichdeutlich,erkennbar某事慢慢的、逐渐的显露出来，变得明显(NachdemGesprächzeichnetensichersteFortschritteab.)

jemanden/etwasabziehen*–jemanden/etwasentfernen远离某人/某物(IndennächstenJahrenmöchtedieUSAihreTruppenausdemIrakabziehen.)

Agrarstaat,der–einStaat,dessenWirtschaftvorallemvonderLandwirtschaftabhängt;

农业国

↔Industriestaat反义词——工业国(DiemeistenStaatenAfrikassindAgrarstaaten)

Aktie,die–einWertpapier,dasmankaufenkann,umeinenAnteilaneinerGesellschaftzubekommen股票

(DurchdieFinanzkriseistderWertvielerAktienstarkgefallen.)

Aktiengesellschaft,die–einebestimmteFormeinesUnternehmens;wennvieleverschiedenePersonenkleineTeileeinerFirmabesitzen股份公司，简称AG

(DieAktiengesellschaftberätsichüberdieZukunftderFirma.)

Aktivist/in,der/die–einePerson,dievieldafürtut,einbestimmtes(politisches)Zielzuerreichen积极分子,活跃分子(LetzteWochedemonstriertenvieleAktivistengegendasneueGesetz.)

Amoklauf,der–dasHerumlaufenundSchießenmiteinerWaffe,ummöglichstvieleMenschenzutöten持凶器到处杀人者(BeidemAmoklaufinSüddeutschlandgabeszwölfOpfer.)

Amt,das*–eineoffizielleAufgabe,diejemandineinerParteiodereinerInstitutionhat在党派或机构中的公共职务(DienächstenWahlenentscheidendarüber,werdasAmtdesWirtschaftsministersübernehmenwird.)

amtierend–jetztimAmt,zurzeitimAmt在职(DeramtierendeBundespräsidentKöhleristderneunteBundespräsidentinderGeschichtederBRD.)

nachAngabenvon/(Gen.)*–wieberichtetwird;denInformationenzufolge正如所报道的(NachAngabenderBundesregierungbestehtkeineGefahr.)

angeschlagen*–inkeinemgutenZustand处于不好的境况(DasUnternehmenistangeschlagen.)

anhalten,etwashältan*–etwasbestehtweiter;etwasdauertan

持续(DieGewaltimNahenOstenhältan.)

Anklagegegenjemandenerheben–jemandenvorGerichtbestimmterVerbrechenbeschuldigen控告某人

(DerStaatsanwalterhebtwegenversuchtenMordesAnklagegegenden34-Jährigen.)

Anschlag,der*–einVersuch,jemandenzutötenoderetwaszuzerstören袭击,谋害(DerTerroranschlagvom11.September2001hatdieWeltverändert.)

antiautoritär–kritischgegenüberbestehendenMachtverhältnissen;so,dassmangegenZwängeundVerboteist反权威(Besondersinden70erJahrengabesinDeutschlandeinestarkeantiautoritäreBewegung.)

Antisemitismus,der–feindlichesDenkenundHandelngegenüberJuden反犹主义(ImmernochistAntisemitismusinvielenTeilenderWeltstarkverbreitet.)

Arbeitgeber,der–einePersonoderFirma(aberauchderStaatoderdie→Länder),dieArbeiteroderAngestelltebeschäftigt雇主

(DieArbeitgeberforderneineVerlängerungderArbeitszeiten.)

Arbeitnehmer,der–jemand,derbeieinem→Arbeitgeberbeschäftigtbzw.angestelltist雇员(DieArbeitnehmerforderneineLohnerhöhung.)

Arbeitsamt,das(offiziell:dieAgenturfürArbeit)–die→Behörde,diezumBeispielbeiderArbeitssuchehilftoderinbestimmtenFällenGeldzahlt,wennjemandarbeitslosist劳工局(TäglichmeldensichzahlreicheMenschenbeimArbeitsamtarbeitslos.)

ArbeitslosengeldI–dasGeld,daseinePersonohneArbeitunterbestimmtenVoraussetzungenübereinebestimmteZeithinwegbekommt失业金I：即失业者在一定前提下、在一定的时间内获得的救济

(ÄltereArbeitsloseerhaltenwiederlängerArbeitslosengeldI.)

ArbeitslosengeldII–dasGeld,daseinePersonohneArbeitodermitsehrgeringemGehaltbekommt,wennsiekeinArbeitslosengeldIerhält失业金II

即：无法获得失业金I失业者或者较低收入者可获得的救济(→"HartzIV")(ErhatAnspruchaufArbeitslosengeldII.)

Armee,die–alleSoldateneinesLandes军队(DerPräsidentmöchteseineArmeeausdemLandabziehen.)

Asyl,das–dieTatsache,dassjemandfüreinebestimmteZeitineinemanderenLandbleibendarf,weilerinseinerHeimatinGefahristoderverfolgtwird

难民(JährlichbeantragentausendeMenschenAsyl,umineinemanderenLandSchutzzusuchen.)

sichauflösen*–dieExistenzeinerGruppeoderOrganisationbeenden解散（一个团体或组织）(LetzteWochelöstesichdieGruppewegenGeldproblemenauf.)

etwasaufnehmen*–etwasbeginnen开始做某事

(NachdemUnfallhatdiePolizeisofortdieUntersuchungenaufgenommen.)

zuetwasaufrufen–jemanden,meisteinegroßeGruppevonPersonenauffordern,etwaszutun呼吁(DieOppositionruftzuProtestenauf.)

Aufsehenerregen–vielAufmerksamkeitbekommen得到较多关注，引人注目(MitseinerBemerkungerregtederPolitikervielAufsehen.)

Augenzeuge,der–einePerson,dieeinGeschehenbeobachtet目击者(DiePolizeibefragtdenAugenzeugen.)

Ausfuhr,die–derVerkaufvonWarenimAusland;出口der→Export(Die