confinedspaceentryprocedure进入有限空间作业双语

SECCOPRODUCTIONTECHNICALTRAININGTEAMSECCO生产技术培训组ConfinedSpaceEntryProcedureTraining有限空间进入程序培训1ThisConfinedSpaceEntryProcedureestablishesrequirementstobefollowedtoensureforsafeentryintoconfinedspaces.Theseguidelinesshallapplytoallpersonnelwhoenterconfinedspaces,prepareconfinedspacesforentry,orprovideemergencyrescueactivitiesinconfinedspaces.本有限空间进入程序制定了一系列保证安全进入有限空间需要遵守的要求，所有进入有限空间、准备进入有限空间、或在有限空间进行紧急救援工作的人员必须遵守这些原则。Entryintoanyconfinedspacewillbebypermitonly!必须持证才可进入有限空间！Proceduresshallbeusedtoensurethatpotentialhazardsareproperlymanagedduringthecourseofwork.作业期间需使用操作程序来保证隐患得到妥善的处理。

2Let’stakeanopportunitytoreviewsomekeydefinitionsthatwewillbediscussingduringthistrainingeffort.现在让我们来看看一些本课程将要涉及的主要定义。ConfinedSpace-Aspacethat:有限空间

–是指：

Islargeenoughandsoconfiguredthatanemployeecanbodilyenterthespaceandperformworkactivities.

大小和形状可供人员全身进入并执行工作的空间；

Haslimitedorrestrictedmeansforentryandexit.

对进出口有限制的空间；Isnotdesignedforcontinuousemployeeoccupancy.

不允许人员连续停留的空间。

haslimitednaturalventilation空间内自然通风有限3

Processvessels工艺导管 Boilers

锅炉 Storagetanks储油罐

Tankcars油罐车

Tanktrucks油罐卡车

Externalfloatingroof tankswhenroofis morethan4feetbelow toprim外部浮顶油罐（罐顶超过4英尺高时）

Internalfloatingroof

tanks内部浮顶油罐 Pits地坑

Undergroundutility vaults地下公用设施拱顶 Exhaustducts排风管

Manholes人孔 Trenches堑壕

Excavations凹陷处 Towerskirts塔的裙座JHA、LOTO、Permitrequiredwitheachconfinedspaceentry!每次进入有限空间时均需进行工作危险性分析、危险能源隔离，并办理许可证！Canyouidentifysomeexamplesofwhatmaybeconsideredaconfinedspace?

请举一些被称为有限空间的例子4HazardousConfinedSpace-Confinedspacethathasoneormoreofthefollowingcharacteristics:危险的有限空间-

具有一个或多个以下特征的有限空间：

Containsorcouldpotentiallycontainanacutelyhazardousatmosphere.有或可能有极度危险的大气。 Containsamaterialthathasthepotentialforengulfinganentrant.包含有可能困住进入人员的材料。

Confinedspacewithinternalconfigurationsuchthatanentrantcouldbetrappedorasphyxiatedby inwardlyconvergingwalls.有限空间的内壁向内会聚，可能导致进入人员被困或窒息。 Containsanyotherrecognizedserioussafetyorhealthhazard.包含其它公认的严重的安全或健康隐患。Onoccasions,theworkbeingperformedwithinaconfinedspace(e.g.,waterblasting,abrasiveblasting,paintingoretc.)orrisingoutsidetemperaturescouldintroduceaserioussafetyorhealthhazardresultingintheconfinedspacebeingclassifiedashazardous.有时，有限空间进行作业（如：水力爆破、喷磨、涂漆等）或外部温度升高可能引起严重安全或健康隐患，从而导致该空间被归类为危险的有限空间。5Isolation-Theseparationofapermitspacefromunwantedformsofenergythatcouldbeaserioushazardtoentrants.Isolationisusuallyaccomplishedbysuchmeansas:隔离-不让可能对进入人员造成严重危险的任何形式的能量接近许可的空间。隔离通常用下列手段完成：

blankingorblinding断流或堵塞

removalormisalignmentofpipesectionsorspool pieces撤除或错开管道或卷轴 locking,tagging,andverifyingvalvesorisolated.锁住阀门、贴上标签、检验阀门、或隔离阀门LEL-The“lowerexplosiveorflammabilitylimit”istheminimumconcentrationofcombustiblematerialthatwillpropagateflame.NoentrywillbeallowedifL.E.L.exceeds10%.LEL-“爆炸/可燃物下限”是指能引起火焰传播的可燃物的最低含量。LEL超过爆炸下限10%时不得进入有限空间。OxygenDeficientAtmosphere-Anatmospherewithanoxygencontentoflessthan19.5%byvolume,thisisconsideredIDLHConfinedSpace.

缺氧环境-空气中氧气含量低于19.5%，这种情况被称为IDLH有限空间。6OxygenEnrichedAtmosphere-Anatmospherewithanoxygencontentgreaterthan23.5%byvolume.Noentrywillbeallowedintotheseatmospheres.富氧空间-空气中氧气含量超过23.5%。不得进入此类空间。PPM-Partspermillion.Ameasurecommonlyusedinreportingvolumeofgasorparticulatepervolumeofair.Samplingresultsarenormallyexpressedinppm.Forexample,1%volumeofH2Sinairequals10,000ppm.PPM-百万分率。通常用于报告气体体积或空气中所含颗粒的比例。抽样结果通常用ppm表示。比如，空气中H2S含量为1%等于10,000ppm。RetrievalLine-A½inchpolypropylenelineorequivalentsecuredatoneendtotheworkerbyaharnessandissecuredattheotherendtoaretrievaldeviceoranchorpoint.救生索-一端通过系索连接工人、另一端固定在救生设备的一条1/2英寸的聚丙烯绳。7BreathingApparatus呼吸器-Breathingapparatusmayeitherbetheselfcontainedtypewhichcomprisesofanairstoragecylindercarriedonapurposemadeharness,airsupplyregulator,airsupplyhosesandfacemaskorthecompressedairlinebreathingapparatuswhichnormallyconsistsoftrolleymountedairstoragecylinders,airsupplyregulators,extendedlengthairsupplyhosesandfacemask.

通气设备可采用成套形式，也可采用由背带空气储藏罐、供气调节器和面罩的组成的呼吸器，还可采用组合式通气设备，此类通气设备通常由滑轮安装空气储藏罐、供气调节器、加长供气管和面罩组成。Respirators,whichusecanisterstoallowthewearertobreathe,arenotpermittedinsideconfinedspaces.Dustmasksmaybeusedincircumstanceswheredustistheonlyhazardintheconfinedspaceandwherethereisanadequatesupplyofbreathableair.

采用滤毒罐的呼吸保护器不得在封闭空间内使用。如果灰尘是封闭空间内唯一的有害物质，那么在确保呼吸空气供给充足的情况下可采用防尘面罩。8Nowlet’stakeanopportunitytoreviewsomeindividualresponsibilitiesaddressedwithintheprocedure.现在，让我们回顾一些本程序规定的个人应该履行的职责。IndividualResponsibilities个人职责Attendant监护员

Remainstationedatandoutsideconfinedspacewhileentryworkisinprogress.进入作业进行过程中，监护员驻守在有限空间外。

Useentrantslogsheettokeeptrackofpersonnelentering andleavingconfinedspace.使用进入人员记录表跟踪进出有限空间的人员。

Monitorworkconditionsinsideandoutsideconfinedspace,if unsafeconditionsarenotedappropriatestepsmustbetakentoresolveproblems.If

appropriate,shutdown

entryworkactivities.监控有限空间内外的情况，如果发现不安全的情况，必须采取恰当的措施解决问题。也可以采取停工的办法。9

Maintaineffectivecommunications(voice,sight,radio,etc.) withentrants.

同进入人员之间保持顺畅的通讯（语音、视频、无线电等）。

Instructauthorizedentrantstoevacuateconfinedspacewhen:在下列情况下，指示授权进入人员撤离有限空间：

-

Anunsafeconditionisnoted.发现不安全情况；

-

Workersbehaviorindicatesexposuretohazard.从工人的举止看出他们正面临危险；

- Anuncontrolledhazardisdetected.

探测到无法控制的危险；

- Attendantsfullattentionisneededatalternateconfinedspace.其它有限空间需要监护员全面参与；

- Attendantmustleavetheassignedworkstation.

监护员需离开指定的工作岗位；10

Summonsrescueoremergencypersonnelviavoicecommunications,radio,orfacilityphone,etc.通过语音通讯、无线电、或设备电话呼唤救援或紧急事件人员；

Ensureunauthorizedpersonneldonotenterconfinedspace.确保没有未经授权的人员进入有限空间；

Performassignedrescueactivitieswithoutenteringconfined space,iftrainedtodoso.未经培训，不进入有限空间开展救援工作。11

Entrants进入人员

ReviewpostedJHAform.回顾已张贴的JHA表。

ReviewentrypermitpriortomakingCSE.实施进入有限空间前，预先回顾许可证。

ReviewLOTOprocedureforconfinedspaceandinstallPersonal(Red)LockontheassociatedLOTOlockbox.

复习有限空间LOTO程序，将个人用锁（红色）安装在相应的LOTO锁箱。

Understandhazards,signsandsymptomsofexposure,maintaineffectivelycommunicationswithoutsideobserver,evacuatespacewhenhazardsarenotedorwheninstructedtodoso.理解危险情况、标识、处于危险之中的特征，同外面的监护人员保持畅通的联系，一旦发现危险情况或接收到撤离指示，立即撤离该空间。12RescuePersonnel救援人员 Willperformallinteriorrescueoperationswithinhazardousconfinedspace.NoSECCOemployeeshallenteranIDLHorinert-gaspurgedconfinedspaceunderanycircumstancesforanyreason.救援人员在危险的有限空间内执行所有的内部救援作业。不论出现任何情况、有任何理由，SECCO员工不得进入IDLH或惰性气体吹扫过的有限空间。 UtilizeapplicablePPEandrescueequipment.使用合适的PPE和救援设备。 Completeannualrescuetraining.完成年度救援培训。 MaintaincertificationinFirst-AidandCPR.维持急救及CPR认证。 ProvidemedicalfacilitieswithapplicableMSDS’sasneeded.如必要，为医疗设备提供适用的危险化学品的材料安全数据表。

Complywithhazardousentryguidelines.遵守危险有空间进入的指导方针。13Nowthatwehavecoveredsomekeytermsandindividualresponsibilitiesundertheprocedure,let’slookatthekeypointsassociatedwithconfinedspaceentry.

我们已经学习了本程序下的一些主要术语和个人职责，现在让我们了解一些和有限空间进入相关的要点：AuthorizingConfinedSpaceEntry批准进入有限空间

AnJHAformmustbeissuedforeachconfined spacepermittedforentry.每次进入有限空间必须颁发一份JHA表格。 TheJHAformmustidentifyworkenvironmentandworkpositionhazards,.JHA表格必须明确说明工作环境和工作地点危险。 The“ConfinedSpaceEntry”permitmustbecompletedandattachedtotheATWformpostedattheworksite.必须完成”有限空间进入”许可，并附在张贴于作业现场的JHA表格上。

TheCSEpermitmustbedatedandsignedattesting thattheconfinedspacehasbeenproperlyprepared withinacceptableranges.CSE许可必须注明日期并签字，以表明有限空间已经经过妥善处理和准备，属于可接受的范围。14

Uponcompletionofwork,anoperations representativewillinspectthearea,remove thepermit,andensurethatthemanwayorentry pointisclosed.完工后，作业代表将检查工作区，取消许可，确保作业通道或进入点已经关闭。

Non-hazardousCSEpermitsmustbeattachedto theJHAformandretainedinthecontrolroom for30days.非危险CSE许可必须附在JHA表格上，并在 控制室保留30天。

HazardousandIDLH/Inert-gaspurgedCSEpermits, entrantlogsheets,andLOTOproceduresmustbe attachedtotheJHAform.Thesemustbesent totheHSEDepartmentfor1yearretention.危险的有限空间以及IDLH/惰气吹扫过的有限空间CSE许可、进入人员记录表、和LOTO程序必须附于JHA表格之后，并且送交HSE部保留1年。15HazardsofConfinedSpaces

封闭空间的危险Vesselatmosphere-Hydrocarbons,Nitrogen,HydrogenSulphide,StaleAir,Toxicmaterialbeingusedbyworkparty.容器内空气－烃、氮气、硫化氢、不新鲜的空气、施工方采用的有毒材料。Vesselcontents-Hydrophobicscale,Sludge,Flammablematerials.容器内物质：疏水废料、淤泥和可燃材料。VesselInternals-obstructions,complexstructure容器内部：障碍物、复杂的结构Coincidentaloperations-Otherworkinprogressinsamevicinity,hotworkinprogressinsamevicinity,workinprogressincommondrainsand/orventilationsystem.

同步作业：在作业地点附近同时进行的其它工作、动火作业以及在同一下水管或通风系统内进行的其它作业。16PreparationsforEntryintoConfinedSpaces

进封闭空间前的准备工作Stringentprecautionsmustbetakenforentryintoa

confinedspaceevenifthedurationoftheworkintheconfinespaceistobeshort.

进入封闭空间作业时应采取严格的预防措施，即使进封闭空间作业的时间非常短也不例外。

Beforeentryispermitted(withorwithoutbreathingapparatus)effectivestepsmustbetakentopreventingressofanydangerousmaterial.Effectivearrangementsforraisingthealarmandcarryingoutrescueoperationsinanemergencyareessential.Arescueplanmustbeinplace.

在允许进入（带/不带呼吸设备）封闭空间进行作业前，必须确保已采取了有效的措施防止任何危险材料进入封闭空间。应做好相应安排，确保在紧急情况下，可采取报警和实行抢救。应制定抢救计划。

17ConfinedSpaceIsolation有限空间隔离

EachconfinedspacepermittedforentrymustbesecuredinasafeenergystateinaccordancewiththesitesLOTOprocedure.Allconnectionsintotheconfinedspacemustbe blindedordisconnectedandplugged.TheLOTOproceduremustaddressallconnections.许可进入的每一个有限空间必须按照危险能源隔离程序保持在安全的能量状态。有限空间的所有结合处必须加以封闭、分离和堵塞。

Blindlinesasclosetovesselaspracticalandonthevesselsideoftheblockvalves.Ifhydrocarbonscanbetrappedinline,aspacermustbeplacedonthevesselsideoftheblind.封闭线应尽量接近塔器、且位于断流阀的导管侧。

Theclosingofasingleblockvalvedoesnot constituteproperisolationforCSE.Theuseofdoubleblockandbleedsmayonlybeusedwhenblindingisnotpossibleandeventhentheirusage requiresmanagementapproval.关闭单个断流阀并没有形成完全隔离。只有在不可能进行封闭的情况下，方可使用双阻塞和泄放阀，尽管如此，适用的时候必须得到管理层的批准。18

Iftheconfinedspacehasradioactivesources associatedwiththem,theRadiationSafety Officer(RSO)mustbecontactedtohavethem securedinasafeposition.如果有限空间内有放射源，必须联系放射安全员（RSO)，并将他们安全的放在安全位置。

Allmechanicalequipmentlocatedwithinaconfined spacemustbesecuredinasafeposition.

所有安置在 有限空间的机械设备必须放置在安全位置。

EntryintoElectrostaticPrecipitators,Desalters,or Petreo

Treaterswillrequirespecialelectrical

bondingbeperformed.进入静电沉淀器、脱盐设备或 Petreo

精制器时，需要执行特殊的电气许可。 Documentedisolationandentryplansmustbe preparedforentryintosewersandunderground electricalvaults.

进入下水道和地下电气拱顶时，必须编 制隔离和进入计划并形成文件。19ConfinedSpacePurging有限空间吹扫

Confinedspacecontentswillbedrainedvia permanentortemporarypumpoutconnections.Thisactivitywillbedoneincompliancewithapplicable safetyandenvironmentalregulations.需使用永久性或临时的排放管道将有限空间内的物质放空，该工作需遵守相关的安全和环境规定。 Confinedspaceresidualswillberemovedbyinertgaspressure/depressurecycles,hotorcoldwaterflushing,and/orsteamorchemicalcleaning.采用惰气加压/降压循环、热水或冷水冲洗、和/或蒸汽或化学物净化来清除有限空间内的残留物。 Priortoenteringaconfinedspaceitmustbepurgedwithcleanairtoremoveanyharmfulgasesthatwereleftoverfromtheflushingandcleaningactivities.进入有限空间前，必须用干净空气吹扫，彻底清除冲洗和净化留下的残余物。

20

- Thiscanbeaccomplishedbyplacingaforceddraftblower atthebottomopeningandaninduceddraftairmoveratthetopopening.Thiswillforcecleanairthroughtheconfinedspaceandsweepoutcontaminates.可以在底部开口安置一个加压鼓风机、在顶部开口安置一个诱导空气吸出机来完成此工作。这样可以迫使干净空气吹过有限空间，吹扫出内部的污染物质。 Stepsmustbetakentoensurehazardousgasesorvaporsdonotentertheconfinedspace.Considerusingcontinuousmonitors,safetywatches,etc.必须采取一定措施以保证危险气体或水汽不进入有限空间。考虑使用连续监控器、安全警戒等。 Asmuchsludgeaspossiblemustberemovedpriortoinitialentryintoaconfinedspace.Remember, thisactivityhasthepotentialofchangingthe atmospherewithinaconfinedspaceanditcan impacttheclassificationofaconfinedspace.初次进入有限空间前，必须尽可能地清除内部的淤泥。记住，清除淤泥的操作可能改变有限空间内部的气体，从而影响有限空间的类别。

Pyrophoricironsulfidemustberemoved;itcanbeneutralizedbychemicalwashingoritmustbecontinuouslywatersoakedoraninertatmospheremustbemaintained.必须清除自燃的硫化铁；可以使用化学冲洗的方法使其中性化，或者必须连续进行水力清扫，或者保持惰气环境。21PostingOfSigns张贴标记

Personsopeningconfinedspaceswillberequiredtoplacea“DANGER-DONOTENTER”signateachmanwayorentrywayassoonasthemanwayhasbeenopenedoranentrywayhasbeenmade.一旦作业通道已经打开或者做好了进入通路，打开有限空间的人员须在每个作业通道或进入道路竖起“危险-勿入”的牌子。 Entrypointsmustbepermanentlymarkedwiththe vesselIDneartheopening.必须在进入点开口附近标识上容器的编号。

ManwaysorentrypointsintopotentialIDLHorinert-gaspurgedconfinedspaceswillbefittedwithaprotectivebarrier(orangeconstructionfencing)toinhibitentry.Thefencingwillalsobefittedwiththe“DANGER–DONOTENTER”sign.通往潜在IDLH或者惰气清扫的有限空间的作业通道或进入点将安装上保护屏障（橘黄色建筑栅栏）防止人员进入。栅栏需贴上“危险-勿入”的标识。 The“DANGER–DONOTENTER”signsmustbepostedonalltowerskirtsandsimilarconfined spaces.“危险-勿入”标识必须张贴于所有塔的裙座以及类似的有限空间。22

Operationsrepresentativeswillensurethatthe“DANGER–DONOTENTER”signsremain posteduntilconfinedspaceistestedand permittedforentryandthentheycanberemoved.

作业代表要保证“危险-勿入”标识在有限空间通过验收并许可后，才能去除。

Onceaconfinedspaceatmospherehasbeentested andavalidCSEpermithasbeenissued,the“DANGER–DONOTENTER”signmustbereplacedwiththe“REVIEWPERMITPRIORTOENTRY”sign.一旦对有限空间气体进行测试且颁发了有效地CSE许可，“危险-勿入”标识必须替换成“进入前审查许可证”。 Eventhoughaconfinedspaceentrypointhasthe“REVIEWPERMITPRIORTOENTRY”signposted,entrantsmustverify(priortoentry)thataproperlycompletedCSEpermithasbeenissued.

即便有限空间入口已经竖起“进入前审查许可证”

的牌子，进入人员必须（在进入前）核实已颁发进入有限空间作业许可证。23

TestingOfConfinedSpaces测试有限空间

Allconfinedspaceatmosphereswillbeproperlytestedoncetheyhavebeenproperlyisolatedandsecured.Entrantsorworkcrewrepresentativemayobservepre-entrygastestingoranysubsequenttesting;but,thismustbecoordinatedwiththe operationsrepresentative.一旦有限空间被妥善隔离，立即进行气体检测。进入人员或工作小组代表可以观察预进入气体测试或者任何的后续测试；但是，必须同作业代表协调。 Gastestingequipmentmustbecalibrated,operationallychecked,andusedinaccordancewithmanufacturer’sguidelines“PortableGasTesting”.必须对气体测试仪器进行校准，检查其可操作性，使用时遵循制造商提供的指导方针。 Thetrainingdepartmentwillmaintainalistofpersonnelqualifiedtoperformgastesting.培训部将保留有一份气体测试操作合格人员名单。24

Confinedspaceairmoversmustbeshutdown foratleast15minutespriortogastesting theworkenvironment.Airmoverscannotbeused onacontinuousbasistoconvertahazardousconfinedspacetoanon-hazardousconfinedspace.

必须在工作环境气体测试开始前至少15分钟关闭有限空间空气吸出机。

Aqualifiedgastesterwillthoroughlytestthe atmospheresofconfinedspacesandiftheymust makeentrytoperformthetestingtheywillusea suppliedairrespirator,aretrievalline,andhavean outsideobserverattheentrance.合格的气体测试员将彻底测试有限空间的气体，如果必须进入，则需佩戴供氧呼吸罩和救生索，入口处须有一名监护员。

Confinedspaceatmosphericgastestingresultsmust berecordedontheentrypermit.Allrequired testsshallbeindicatedontheentrypermit.有限空间气体测试结果必须记录在进入许可证上，所有必需的测试都应在进入许可上注明。25

Allconfinedspaceswithinthesitewillbetestedforthefollowing:对装置内下列所有的有限空间进行测试。

- Oxygencontentshouldbegreaterthan19.5%by volumeandlessthan23.5%byvolumeforunprotectedCSE.Nopersonmayenteranyconfinedspacethathasanoxygenlevel greaterthan23.5%.

对不带保护装置的进入有限空间许可，氧气含量应该大于19.5%但小于23.5%。氧气含量超过23.5%时，任何人不得进入有限空间。 - LEL(flammable)concentrationsshouldbebelow10%ofthe LELoradditionalpurgingmayberequired.Nopersonmay enteranyconfinedspacethathasanL.E.L.greater than10%.

LEL(易燃物）含量应该低于LEL的10%，否则需要进行附 加吹扫。L.E.L.

超过10%时，任何人不得进入有限空间。 - Confinedspaceinternaltemperaturesmustbecheckedandifappropriateadditionalcoolingmayberequiredtocontrolheatstressconcerns.必须检查有限空间内部温度，如有必要，进行附加冷却操作，以控制热应力问题。26

- Confinedspaceswithintherefinerywill betestedforH2SandTotalHydrocarbons. TheH2Sconcentrationmustbelessthan 10ppmandtheTotalHydrocarbonscontent mustbelessthan300ppmforunprotected confinedspaceentry.精炼厂内的有限空间要进行H2S和总碳氢化合物的测试。对于未加保护的有限空间进入操作，H2S浓度必须低于10ppm，总碳氢化合物的含量必须低于300ppm。

- Eachfacilitywillmaintainalistingoftoxictests thatwillbeperformedonanygivenconfinedspaceundertheircontrol;suchasbenzene,CO,CO2,acid,etc.每个设备都有一个毒气测试列表，测试将针对任何给定的有限空间进行。比如：苯、CO、CO2、等。

-Wherephysicalobstructions(suchasmulti-trayedtowers)arepresent,thegastestingwillbedone ateachentrypoint,oropenmanway,asaminimum.

在有物理阻碍（如多板塔）的地方，最低要求是对每个入口或每个作业通道进行气体测试。

27

Continuous&PeriodicGasTesting

连续及定期气体检测 Confinedspaceatmosphericgastestingshouldbeperformedascloseaspracticaltothe timeworkwillbegin.有限空间气体检测应在开始作业前。

Noperiodicgastestisvalidformorethan4hoursandnotestisvalidforthan2hourspasttheendofthestandardoperationsshift.定期气体检测的间隔时间不能超过4小时，否则视作无效。标准作业班结束2小时以后，气体检测结果视作无效。

Anypersonmayrequestandobserveanadditionaltestanytimeaquestionableconditionissuspected.无论什么时候发现可疑情况，任何人都可以要求进行附加检测并观察检测情况。 - CSEworkshouldbehalteduntiladditionaltestingiscompleted.完成附加检测前CSE作业应该暂停。

- Ifadditionaltestingindicatesaproblem,theatmospherictestresultsmustberevokedandtheCSEpermitpulledfromthejobsite.如果附加检测发现问题，气体检测结果必须作废，CSE许可立即从作业现场拆除。 28

- CSEworkcannotresumeuntiltheproblemhasbeenresolved,theconfinedspacetestingindicatesasafecondition,andtheCSEpermitisreissued.问题得到解决之前，不能重新开始CSE作业。什么时候检测结果显示有限空间出于安全条件下，什么时候颁发CSE许可。 Confinedspacesmustbetestedperiodicallyor monitoredcontinuously(personalorarea)asneeded todetermineifacceptableentryconditionsare maintained.有限空间检测必须定期举行，或者监控器连续监控（个人或区域），以便确定有限空间是否保持在可以接受进入条件下。

- Continuousmonitoringisdonewherework activitieshaveahighpotentialofchangingthe confinedspaceenvironment;suchassludge removal,welding,catalystremoval,etc.如进行的作业极有可能改变有限空间的环境，则须进行连续监控。比如：清除淤泥、焊接、清除催化剂等。

29

- Duringcontinuousmonitoringefforts,resultsmust berecordedonCSEpermitevery2hours.

连续监控期间，每隔两个小时必须将监控结果记录在CSE许可上。Inadditiontootherrequiredtesting, inert-gaspurgedconfinedspacemustbe monitoredcontinuouslyforoxygenand temperature.除了其他必需的检测外，必须对惰性气体吹扫的有限空间进行连续的氧气和温度监控。

- Iftheoxygencontentrisesabove5%orthe temperaturerises20oF(abovenormalday/night variations),theconfinedspacemustbeevacuated. Theconfinedspacemustbeevaluatedforoxygen sourcesorpossibleexothermicreactions.

如果氧气含量上升5%或者温度上升20度（华氏），即上升幅度超过了昼/夜温差变化，进入人员必须撤离有限空间。必须对有限空间的氧气来源或者可能的放热反应进行评估。30PermitRenewal许可的更新

Aconfinedspaceentrypermitisvalidforthedurationofthejob.Thisappliesifthejobscopedoesnotchangeandappropriateatmospherictestingisperformedanddocumented.有限空间进入许可在该工作工期内是有效的。如果工作范围没有变更、且已执行并记录了气体测试，许可继续有效。 IfCSEconditionschangeandaprohibitedcondition develops,anypersonmayimmediatelyrevokethepermit.如果进入有限空间的情况发生变化、且出现禁止进入的情况，任何人都可以立即废除许可。

- Thepersonrevokingthepermitmustinstructentrantstoevacuatetheconfinedspace,immediatelynotifyanoperationsrepresentative,andinstallthe“DANGER–DONOTENTER”sign.废除许可的人员必须指示进入人员撤离有限空间，并立即通知作业代表，竖立“危险–勿入”的牌子。

- Isolation,purging,ventilationandsamplingmustbeperformedtoidentifythecauseoftheproblem beforeanewpermitcanbeissued.必须进行隔离、吹扫、通风及采样，以便在发布新的许可前确认危险问题的起因。31EntryWithoutBreathingApparatus

不带呼吸设备进入封闭空间

Inordertoprovideasafeenvironmentforworkinaconfinedspacewithoutbreathingapparatus;itisessentialthatthesupervisorensurethefollowingstepshavebeentaken.

为了给不带呼吸设备进入封闭空间的作业人员提供一个安全的作业环境，施工监督人员必须确保采取以下所有措施：

a.Ifavesselorspacehasbeenusedinprocessoperationbefore,itmustbeisolated,washed,flushedorpurgedfreefromtoxic,flammableandwhereapplicable,pyrophoricmaterialsandresidues.

如果一个容器和空间以前曾被用作工艺操作，则应对其进行隔离、冲洗、清洗和吹扫，确保其内部不再出现有害、可燃的和出现火花的材料和废料。

b.Thespacehastobeproperlyventilated,andopenedfor24hoursbeforeentry.

该空间必须进行妥善通风且敞开24小时后方允许进入。

c.Allsourcesofelectricalandmotivepowerareisolated.

所有电气和动力源必须进行隔离。

d.Catholicprotectionsystemshavebeenswitchedoffatleast12hoursbeforeentry.

阴极防蚀系统必须在进入封闭空间前关闭至少12小时。

e.Lightingunitsareexplosionproof,preferablyoftheairturbotypeusingairfromasafesource.

照明设备必须采用防爆产品，最好采用使用安全气源的涡轮照明设备。

f.Permitsforentryhavebeenraisedandcheckedforaccuracy.

实行进封闭空间许可证制并检查其准确性。32

g. Appropriategastestmustbecarriedoutforoxygenlevelandanypotentialtoxicatmospherebeforeentry.在进入封闭空间前，应针对氧含量和潜在的有害空气进行相关气体测试。

h.Astandbymanhasbeenappointedwhoisfullybriefedonhisroleandresponsibilities.Allpersonnelselectedforenteringoracting,asastandbymaninconfinedspacesmustbephysicallyandmentallyfit.Theymusthavereceivedadequatetraining,becompetentinperformingthejobandintheuseoftheequipmentinvolved.

应指派专门的看护人员，明确其职责。所有被选中作为进入封闭空间作业的看护人员必须精神正常、身体健康。他们必须接受充分的培训、掌握相关工作技能并会操作相关设备。

I，Rescueequipmentisavailableatthesiteandarescueplanhasbeenagreedandfullyunderstoodbyallparties.

现场应配备抢救设备，应制定并认可抢救方案，所有各方均明确理解抢救方案。33

EntrywithBreathingApparatus

带呼吸设备进入封闭空间作业Ifaspacecannotbecertifiedassafeforentrywithoutbreathingapparatusthenthefollowingadditionalprecautionsarenecessary:

如果不带呼吸设备进入某一封闭空间可能会不安全的话，则应采取以下附加预防措施。a) AworkplanmustbeproducedandapprovedbytheConstructionmanager.Theplanmustbereviewedandagreedatthepre-jobToolBoxTalk,whichmustbeattendedbyallmembersoftheworkparty.

应制定施工方案并交施工经理认可。该方案必须在工前交底会议上进行审核并通过，施工方所有人员都必须出席该会议。b) Safetysignsandbarriersmustbeerectedatsuitableplacesaroundtheworklocationtopreventnon-essentialpersonsenteringtheareaandpotentiallyhinderingtheworkorexposingthemselvestohazards.

应在作业场所适当地方悬挂安全标语并设置围栏，防止无关人员进入作业区域对工程造成隐患或将其自身置于危险之中。34

Breathingapparatusappropriatetotheworkmustbewornbyallpersonsenteringthespace.所有进入封闭空间的人员都必须佩戴合适的呼吸设备。d) Personswhohavenotbeentrainedintheuseofthebreathingapparatusshallnotbepermittedtoenterthespace.未接受过呼吸设备使用培训的人员不得进入封闭空间。e) Thestandbymanmayberequiredtowearbreathingapparatusbutasaminimumhaveitreadyforimmediateuse.Inadditionhemustalsobeabletocommunicatewiththepartyinsidethespace.Apersonshouldalsobemaderesponsibleforthemaintenanceofairsuppliesandthispersonshouldalsobeincommunicationwiththestandbyman.

看护人员不一定要求佩戴呼吸设备，但至少应携带呼吸设备，做到一旦需要，应可立即佩戴。另外，他也必须能与封闭空间内的人员保持联络。谁负责维护供气，谁就必须负责与看护人员保持联络。35

Anadequatenumberofpersonsaretobereadilyavailabletoassistinrescueoperationsshoulditbenecessary.

应配备足够数量的人员以备抢救所需。g) Aminimumoftwosetsofself-containedbreathingapparatusandrescueequipment,asidentifiedintherescueplanaretobeavailable.

至少应配备两套成套呼吸设备和抢救设备，这一点应在抢救方案中列明且应配备现场。36

HotWorkinConfineSpace

封闭空间内的动火作业ALLhotworkinconfinemusthaveaWorkPermitandJobHazardAnalysis.

封闭空间内的所有动火作业必须签发动火作业票并进行作业危险性分析。Beforestartofwork,thespacemustbecheckedforpossiblepresenceofflammable/toxic