中级口译教程第四版词汇预习

中级口译教程第四版词汇预习汇总

2-1机场迎宾

人力资源经理managerofHumanResources

top-notch顶尖的

能够成行makeit

不辞辛苦inspiteofthetiringtrip

百忙中抽空taketimefrombusyschedule

runintoastorm下了暴雨

#

beheldup等待

clearup天气转好

attendingservice服务好

倒时差jet-lag

行李齐了getalltheluggage

下榻宾馆taketothehotel

设宴洗尘hostareceptioninone'shonor

总裁Chairman

杂技表演acrobaticshow

2-2宾馆入住

check-in登记住宿

预定房间haveareservation

确认函letterofconfirmation

travelagency旅行社

itinerary行程表

accommodation住宿

双人间doubleroom

豪华套房deluxesuite

8折优惠价ratewith20%off

morningcall叫醒

photo-copy复印

expressmail快递

总台FrontDesk

餐饮部CateringService

洗烫部LaundryService

楼层服务台FloorServiceDesk

fitnessexercise健身

教练coach

2-3宴会招待

敬业dedicated

contributedone'sshare尽自己的责任

maneuver用策略

大自然所赐予的MotherNaturegrants

cuisine菜系

色、香、味、形color,aroma,taste,appearance

调料seasoning

食物的质地rawmaterialswithqualitytexture

原汁原味originalflavors

appetizing引起食欲

特色点心specialsnack

皮薄汁醇thinandtranslucentwrapper,richtastysoup

皮脆肉嫩crispyandtendermeat

酸甜适口sweetandsour

figureout想出来

好戏还在后头havemoresurprisestoexpect

祝酒proposeatoastto/drinkto

#

干杯cheers

2-4参观访问

1W1科技园区High-TechPark

业务经理OperationManager

鸟瞰takeabird's-eyeviewof

走马观花castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback

言归正传comebacktoourstory

项目审批权authorizedtoapproveprojects

优惠政策preferentialpolicies

(

与国际管理体制接轨underthemanagementsystemofinternationalstandards

跨国公司multinationals

骨干企业largeenterprisesofpillarindustries

生物技术biotechnology

高技术产业链high-techindustrychains

一条龙服务astream-lineone-stopservice

生态型开发ecologicalconservation

可持续发展sustainabledevelopment

绿草成茵stretchesofgreengrass

流水潺潺streamsmurmuring

1

鸟儿喟啾birdschirping

四季花香fragrantflowersblossomingallyearsround

安保服务securityservice

3-1欢迎光临

邮电postandtelecommunication

海外部主任directoroftheOverseasDepartment

感到骄傲和荣幸beproudandhonored

graciousinvitation盛情邀请

adistinguishedgroup一个杰出的团队

#

寄托expectation

外宾专用别墅villasforoverseasvisitors

lookoverthesea面向大海

幽默感senseofhumor

字面意思literalmeaning

下榻live,reside

国际机票internationalflightticket

schoolbreak学校假期

3-2投资意向

翻了两番quadruple

投资热investmentfever

对外全面开放openthewholecountryuptotheoutsideworld

沿海城市coastalcities

内地interiorareas

有利可图profitable

Pmallearsto...愿闻其祥

最大程度上发挥有关双方的优势maximizethestrengthsofbothpartiesconcerned

@

幅员优势massiveland,vastexpanse

税收taxation

消费者市场consumermarket

基础设施infrastructure

诱人的投资政策attractiveinvestmentpolicies

资金funds

管理知识managerialexpertise

研究资料literature

利润profits

enlightening有启迪的

consultant顾问

3-3合资企业

cordless/mobilephone无绳/移动电话

投资意向investmentproposal

明智的wise

制造公司manufacturingcompany

persuasive有说服力的

expresstrain快车

《

potentialmarket潜在市场

initially最初，起始

embarkon着手，从事

atamoderaterateandasafescale稳妥的速度和规模

inthevicinityof大约

投资比重shareofinvestment

利润分配profitsshare

权益关系therelationofrightsandinterests

营销marketing

外汇储备foreignexchangereserve

(

天晴还需防雨天嘛save/keep...fbrarainyday

convertiblecurrency可兑换货币

thetermofourpartnership我们的合作期限

theboardofdirectors董事会

1c口口忠coincidewithmyideas

arewardingday大有收获的一天

3-4文化差异

settledown定居

forgood永久

奥斯卡最佳影片奖theOscarforthebestpictureoftheyear

firstandforemost首先

long-stemmedrose长茎玫瑰

vigorandvitality勃勃生机

filmposter电影海报

makesense理解

举例说明offerexamples

originality独创性

altruisticdedicate无私贡献

>

seminar讨论

respondinstantaneously随时回答

beobsessedwith喜欢

workingethic工作理念

individual-oriented个人主义

moralautonomy道德自治观

Confucianism儒家学说

singhighpraises强调

uplift举起，激励，振作

communalharmony整体和谐

takeprecedenceover高于

globalintegration全球一体化

gobowling打保龄球

ThePeonyPavilion牡丹亭

Broadway百老汇

4-1行在美国

据说It*ssaidthat...

]

由汽车驱动的国家acountrydrivenbyautomobiles

夸张的说法exaggeration

correctobservation正确的看法

wayoflife生活方式

drive-inbank/restaurant/church免下车银行/餐馆/教堂

以游客的身份访美visittheUSwithatouristsvisa

internationaldriver'slicense国际驾照

行车限速speedlimit

expressway高速公路

minimumspeed最低速度

出公差onabusinesstrip

租车服务行业carrentalservice

付款方式wayofpayment

deposit押金

passengerrailservice铁路客运服务

longdistancecoach长途汽车

monthlypass月票

regulated(price)规定的（票价）

shuttleandcommuterflights穿梭于两地之间的航班

不尽如人意undesirable

<

subway地铁

cab/cabby出租车

YellowPages黄页

telephonedirectory电话号码簿

4-2话说口译

targetaudience目标听众

modeofinterpretation口译模式

taketurnsdoingsth轮流…

audiosystemwithheadsets有耳机的音频系统

soundproofbooth隔音的厢

tuneintolisten收听的频率

openavenueofdialogue对话

rephrase转换措辞

meetthedeadline在最后期限前完成

workinnuance精细的活儿

fine-tune润色

skiptotheendofspeech舍前取后

mentalstrain/fatigue精神压力

highlyindividualistic因人而异

fastdrainlikesprinting像冲刺般快速消耗

stretchbothmemoryandintellect记忆能力和思维能力

personalobservations个人看法

connectionfee接通费

advisory咨询的

double-check仔细确认

Bonappetit祝你们好胃口

4-3经营之道

businesscommunicationstyle商务沟通模式

workethic工作理念，工作观念

counterpart相对应的人或物

prospectivebusinesscontact未来的生意伙伴

the"get-down-to-business-first"mentality"公务为先”的心态

time-consuming耗时的

keepto遵循

the“bottom-up,thentop-downandthenbottom-up"principle

“先自下而上，然后自上而下，然后再自下而上”的原则

topmanagement最高层管理人士

businesspractices商务活动

咄咄逼人的aggressive

straightforward直截了当

管理模式typeofmanagement

thetop-downmanagement“自上而下”的管理

efficiency效率

givepriorityto优先

frustrate打击，挫败

/

fulfillment完成，成就

membership会员身份，资格

asenseofbelonginginacommunity团体归属感

individualoriented个人倾向的，个体取向的

accomplishment成果，成就

dedication奉献

利与弊meritsanddemerits;advantagesanddisadvantages

Oriental东方的

executive管理人士

4-4音乐天才

debutalbum首张专辑

忌讳wouldn'task

inquiry提问

thepresspeople新闻记者

献给。。。的音乐专辑dedicateddebutalbumto

vocalist歌唱家

tremendousindividual非常优秀的人

melodic旋律优美的

(

中心思想commonmessage

theicingonthecake锦上添花

creativeavenueandoutlet创造途径和方法

sortoutone'semotionaldistress走出伤感阴影

enjoycatchingupwithone*sfriends跟朋友泡在一起

playpool打落袋台球

getaroundto抽出时间（做某事）

breakup散伙

firstgigs初演

singacappella无伴奏演唱

&

endurance忍耐之心

takecriticismconstructively以积极的态度看待批评

5-1故地重游

world-renowned世界闻名的

diversity多样性，丰富性

dynamism干劲，活力

aspecialregardfor一种对。。。的特殊感情

nostalgic怀旧的，依恋往事的

memorable难忘的

utmostcourtesy极至的礼貌

extensive广泛的

overshadow遮蔽，使…蒙上阴影

non-governmentalsector非政府部门，民间机构

mutualbenefit互利

goodfaith良好诚意

strategicrelationship战略关系

flourish繁荣，昌盛

5-2愉悦之旅

YourExcellency阁下

cradleofcivilization文明的摇篮

renewoldrelationship重温旧情

establishnewcontacts结交新友

vital至关重要的

constantsourceofencouragement不断的鼓励，持续的鼓励

inthepursuitof追求，奉行

commonaspiration共同愿望

endeavour努力

intheserviceof为…服务，造福于

inclosing最后

privileged荣幸的

proposeatoast祝酒

cheers干杯

5-3共创未来

luncheon午宴

।

businesscouncil商务委员会

beckon召唤

acknowledge承认

ideology意识形态

institution制度

minimize使最小化

dwellon详述，细想

distinctly明显地，无疑地

heritage遗产

fa汕信仰

%

revereelders尊敬长辈

potential潜能

dawning黎明

industrious勤勉的

frugal节俭的

crackle裂纹

dynamicsofchanges变迁的动力

horizon地平线

salute致敬

vitality活力

optimism乐观

countrymen同胞

inamightyenterprise在伟大事业中

breakdownbarriers打破障碍

suspension怀疑

bond债券

sharedoptimism共有的乐观精神

5-4新的长征

incomparablehospitality无与伦比的殷勤款待

splendidmusic美妙的音乐

acongenialatmosphere融洽的气氛

graciousandeloquentremarks热情雄辩的讲话

thewonderoftelecommunications电讯的奇迹

equaldignity同等的尊严

freeofoutsideinterference不受外来干涉

domination统治

approve赞同

grumble抱怨

deeplyrootedintheinstinctsof深深植根于。。。的本能之中

impose强加

assess评估

inidenticalfashion用同一种模式

inconceivable匪夷所思的

seeeyetoeyeon有相同的看法

legacy遗产

destined注定的，无从避免的

plague肆虐

risetotheheightsofgreatness攀登崇高理想的高峰

6-1新春联欢

嘉宾distinguishedguests

繁星满天numerousstarsinthesky

全体同仁allmycolleagues

百忙中拔冗光临takethetimeoffbusyschedule

新春联欢晚会ChineseNewYear'sparty

远道而来comeallthewayfrom

尽情品尝enjoy••,toyourhearts*content

美酒佳肴robustwineanddeliciousfood

才华横溢talented

纯正authentic

无所拘束informal,casual

万事如意theverybestofluckineverything

6-2圣诞晚会

董事长president

装饰华丽magnificentlydecorated

良辰佳时awonderfultime

魅力appeal

融洽harmony

奉献dedication

全年的亮点ahighpointoftheyear

生活的真谛keytolife

信念faith

尽兴尽致enjoyeveryminute

销售额salesvolume

务实practical

辉煌业绩brilliantachievements

年终岁末之际attheendoftheyear

6-3开幕祝词

宣布。。。开幕declareopen

论坛forum

市民社会civilsociety

文化多样性culturalpluralism

筹委会organizingcommittee

开幕式openingceremony

社区工作者协会theCommunitySocialWorkers*Association

社会各界来宾guestsfromvariouscircles

日新月异ever-changing

知识更新knowledgeupdate

多元化的pluralistic

社保体制socialwelfareandsecuritysystem

政府职能governmentalfunctions

政府包揽undertakenbythegovernment

民间组织non-governmentorganization

宏观管理macro-management

分工协作thedivisionofresponsibilities

借鉴先进经验meritthereference

取得丰硕成果abundantaccomplishment

预祝。。。圆满成功wish…acompletesuccess/asuccessfulconclusion

6-4美好梦想

[

海内存自己，天涯若比邻Abosomfriendafarbringsadistantlandnear

中拉友好源远流长ChinaandLatinAmericaenjoyafriendshipthatdatesbacktoantiquity.

海上丝绸之路MaritimeSilkRoad

复杂多变complexandshifting

治理国家national-buildingandgovernance

包容共赢anopenandinclusiveprocessfeaturingwin-wincooperation

历经磨难trialsandtribulations

自强不息withgreattenacity

伟大复兴thegreatrejuvenationoftheChinesenation

中华民族的夙愿along-cherisheddreamoftheChinesenation

民族振兴nationalrenewal

翻一番double

全面建成小康社会thebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespects

富强、民主、文明、和谐Prosperous，democratic,culturallyadvancedandharmonious

坚定不移continuetoadvance

弘扬中国精神promotetheChinesespirit

精、气、神thedrive,moraleandmoodofthewholenation

空谈误国，实干兴邦

Emptytalkisharmfultothenation,whilepracticalworkwillrenovatethecountry.

始终不渝unwaveringly

动荡turbulence

远隔从洋thereliesavastoceanbetween

我们的心是相通的shareaspirations

加勒比海国家Caribbeancountries

共同体theCommunity

先驱pioneers

7-1大学介绍

blend混合；融合

diversity多样性

unexcel无与伦比

cutting-edge先进的

chargedwithenergy充满活力

nursing护理/护理学

broadenone'shorizon扩展视野

acclaimed被交口称赞的

one-of-a-kindcampus独一无二的校园

flagshipuniversity旗舰大学

dollar-for-dollaruniversity物有所值的大学

legendaryRoute66传奇的66号公路

imbuedwith充满

renownedA-list-faculty享有声誉做一流的师资

Nobellaureate诺贝尔奖获得者

nationalacademy国家科学院

forward-lookingresearch前瞻性研究

raft漂流

hotairballoonfiesta热气球节的活动

small-townvibe小镇情调

7-2饮食艺术

intimate亲密的

gratify使满足；得到厚爱

recipe食谱

cuisine菜肴

communally群体的

eatery餐馆

streetvendor路边小摊

stall小排档

&

deft技术娴熟

broth汤

herbalmedicinemeal药膳

caterto迎合；针对

becomefaddish变得流行

pungent辛辣的

formulate构想出，规划

pharmaceutical药学的

replete充分的

equate达到

।

venue途径

enact履行

rituallyscripted按正式礼仪要求以文字抒写

acumen敏锐

intent意图；目的

feaster赴宴者

7-3浪漫香槟

&

champagne香槟

samplingparty品酒会

cork软木塞

thereleaseofgas气体释放

gentle,alluringfizz轻柔、诱人的嘶嘶声

candlelitdinner烛光晚餐

Valentine'sDay情人节

akinto近似于

dothetrick起作用，奏效

allure魅力，诱惑力

painstaking劳苦的

alcohol酒精

eponymousdrink与（产地）同名的汽酒

carbondioxidebubble二氧化碳小汽泡

facet方面

quickenthepulse脉搏加快

rankedby“dosage”按“剂量”分类

fermentation发酵

extra-brut偏酸型

vintagechampagne精致香槟

spicyfood辛辣的食物

goespeciallywellwith特别适合，与。。。相配

7-4教堂之游

WashingtonNationalCathedral华盛顿国家大教堂

EpiscopalChurch主教派教会

CathedralChurchofSaintPeterandPaul圣彼得和圣保罗大教堂

pray祈祷

inthepresenceof当着。。。的面

hectare公顷

shapedlikeacross形状像个“十”字，十字架形状

belltower钟楼

windowssethighinthewalls窗户高高地嵌入墙中

sunlightspillingacrossthefloor洒落在地板上的阳光

attendreligiousservices参加宗教活动

Christian基督教的；基督徒

statue雕像

funeral葬礼

concert音乐会

8-1丝绸之路

追溯datebackto

朝廷使者envoyoftheroyalcourt

西域Xiyu(meaningwesterncountries)

河西走廊theHexiCorridor

<

塔里木盘地theTarimBasin

帕米尔山区thePamirmountainregion

阿富汗Afghanistan

伊朗Iran

伊拉克Iraq

叙利亚Syria

地中海theMediterranean

丝绸织物silkclothandgoods

火药gunpowder

造纸术papermakingtechnique

印刷术paperprintingtechnique

佛教Buddhism

伊斯兰教Islam

石榴pomegranate

香水perfume

历史文物historicalrelics

散居scatter

少数民族ethnicminority

天方夜谭exotic

吐鲁番Turpan

工艺workmanship

风味小吃localdelicacies

8-2传统节日

烹调cook/cooking

节庆膳食holidaymeals

象征意义symbolicsignificance

昏庸君主fatuousmonarch

)

贬官放逐bebanishedandexiled

农历lunarcalendar

端午节theDragonBoatFestival

忠臣loyalminister

糯米粽子glutinousricedumpling

祭祀亡灵sacrificedepartedsoul

龙舟比赛dragonboatrace

中秋节theMid-AutumnFestival

满月fullmoon

蜜饯candiedpreservedfruit

豆沙beanpaste

蛋黄(egg)yolk

家禽poultry

饺子jiaozi,boileddumplings

年糕niaogao,NewYearcake

八宝粥babaofan,steamedsweetglutinousricepudding

谐音behomonymouswith

耍龙灯DragonDance

舞狮子LionDance

踩高跷walkonstilts

吉祥如意propitiousandhappy

贴对联putupanantitheticalcouplet

团圆饭familyreuniondinner

8-3教育之本

简称forshort

综合大学comprehensiveuniversity

弘扬传统文化byvirtueofourrichChineseculturalheritage

文/理学院Arts/Sciencefaculties

书院制度collegesystem

在…卓然而立bedistinguishedfrom

主/副修课程majors'/minors'programs

课程设计灵活programsdesignedwithflexiblestructure

学分制thecreditsystem

学习自主权freechoiceinlearning

多元教育multi-facetededucation

发挥潜能bringoutthebest

校训universitymotto

博文约礼Broadeningone'sintellectualhorizonandkeepingwithintheboundsofpropriety

出自《论语》betakenfromtheAnalectsofConfucius

陶冶性灵cultivatethespirit

潜移默化influencethetemperamentunobtrusivelyandimperceptibly

通识教育liberaleducation

学而后识礼Moralproprietyfollowsnaturallyintellectualdevelopment

校徽schoolbadge

高贵noble

坚毅firmandpersistent

8-4中医药学

病有所医：ensuretherighttomedicalcare

民生问题：issuesconcerningpeople'swell-being

繁衍昌盛：thecontinuanceandthriving

多发病：frequentlyoccurringdisease

疑难病：complicateddisease

传染病：infectiousdisease

疗效：curativeeffect

副作用：sideeffect

不可替代的：irreplaceable

覆盖城乡的医疗体系：anetworkofmedicalservicestocoverbothurbanandruralareas

综合医院：generalhospital

乡镇卫生院：townshiphospital

名老中医药专家：renownedandseniorTCMexpert

学术思想传承：passdowntheacademicphilosophies

医院临床人才培养：trainprofessionalsinclinicalpractice

师承教育：master-apprenticetutorial

执业医师：certifieddoctor

中药产业化进程：pharmaceuticalmanufacturingtechnology

国家非物质文化遗产名录：thelistofChina'sintangibleculturalheritage

《皇帝内经》:HuangDi'sInternalCanonofMedicine

《本草纲目》：CompendiumofMateriaMedica

中医药典籍：TCM'sclassicalbooks

世界记忆遗产名录：theUNESCOMemoryoftheWorld

国际标准化组织：theInternationalStandardizationOrganization

中医药技术委员会秘书处：thesecretariatofTCMTechnicalCommittee

9-1强市之路

articulate阐明

agenda议程；工作事项

lifeblood生命线

multifaceted多面的

disruptive破坏性的

indulgence放任

highlight着重

insurer保险公司

license获准

sellpolicies出售保单

securities证券

virtuouscycle良性发展

localsupplier本地供应商

clusterofinnovation创新产业聚焦地

developmentpatent开发性专利

venturecapital风险投资

foresightedexample破有远见的例子

advisorycouncil咨询会议

underpinning基石，基础

educatedcitizenry受过良好教育的公民

curriculum课程

interdisciplinary跨学科

scholarship研究

virtualworld虚拟世界

nurture指导

internship实习

mentoring指导

rolemodel行为榜样

rationalize使。。。合理化

regulatoryenvironment法制环境

stifle扼杀

enlightened宽松开明

accompanyingdisruption伴随的冲击

secureone'sposition稳固。。。的位置

9-2家庭责任

blessed有幸

subs出ute替代

\

singlemom单身妈妈

incrediblesacrifice难以置信的牺牲

rolemodel榜样

instill逐渐灌输

integrity正直诚实

delayedgratification延迟享乐

envision想象；预想

breakthecycle打破循环

gayorstraight同性恋或异性恋

fosterparent养父母

figureout想出

thefaith宗教团体

strongparenting父母对子女尽心尽责的养育

fatherhood为父之道

legislation法规

dancerecital舞蹈演出

sourceofcomfort源源不断的关怀

9-3大学精神

knowledge-basedeconomy知识经济

reshapelives改变生活

extractthebest提取精华

explorethegreatest探索最伟大的

interrelatededucationalprogram教研融合的教育

uninhibitedminds无拘无束的头脑

thefrontierofdiscovery探索前沿

disseminateknowledge传播知识

transplant移植

thewallsoftheacademy研究所

exploit利用

short-sighted目光短浅

liveuptheedgeoftechnology置身技术前沿

discontinuity不连续；间断；突变

induce弓|发

crucialstep关键因素

fancifulvisionary浮想联翩的思想家

uninhibitedexecutor不受常规约束的实干家

repertory储备；仓库

transmissionofknowledge知识传播

SiliconValley硅谷

sharethevisionwith赞同

wellspring源泉

takeadvantageof利用

9-4继往开来

fellowcitizens同胞们

transferofauthority政权的移交/交接

oath誓言

affirmoldtradition肯定老传统

slave-holdingsociety有奴隶的社会

flawedandfalliblepeople有缺点，易犯错的民族，并非完美无缺的民族

grandandenduringideal伟大而永恒的理想

scapegoat替罪羊

acalltoconscience对良知的呼唤

commitment