国际医学翻译合同范本

国际医学翻译合同范本合同编号：__________国际医学翻译合同范本甲方（委托方）：__________地址：__________联系人：__________联系电话：__________乙方（受托方）：__________地址：__________联系人：__________联系电话：__________鉴于甲方需要将医学资料翻译成多种语言，以便在全球范围内进行推广和交流；乙方具备优秀的医学翻译团队和丰富的翻译经验，愿意为甲方提供专业的医学翻译服务。双方经充分协商，达成如下协议：一、翻译内容1.甲方提供的医学资料包括：（详细列举资料名称、数量、格式等）3.翻译内容包括：文字翻译、图表翻译、术语统一等。二、翻译质量1.乙方应确保翻译质量符合医学领域的专业标准，准确传达原文意思。2.乙方应按照甲方提供的术语表进行术语统一，确保不同文档中的术语一致。3.乙方应在翻译过程中遵循医学翻译的规范和惯例，确保译文的可读性和可理解性。4.乙方应在翻译完成后提供翻译稿件的校审记录，以证明翻译质量。三、翻译时间1.乙方应在甲方提供资料后的____个工作日内完成翻译工作。2.如遇特殊情况，导致乙方无法按时完成翻译，乙方应提前通知甲方，并商定合理的延期时间。四、翻译费用1.双方确认，乙方向甲方提供的翻译服务费用为每千字____元人民币。五、支付方式2.甲方支付翻译费用时，应扣除已支付的定金。3.双方确认，甲方已支付的定金为翻译费用的____%。六、保密条款1.乙方应对甲方提供的医学资料保密，不得向任何第三方泄露。2.乙方应在翻译完成后将所有涉及甲方资料的文件交还给甲方，并确保乙方保留的电子版资料不被未经授权的第三方访问。3.乙方违反保密义务的，应承担相应的法律责任。七、违约责任1.乙方未按约定时间完成翻译工作的，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译费用×逾期天数×____%。2.甲方未按约定时间支付翻译费用的，应按照逾期天数向乙方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译费用×逾期天数×____%。3.双方因不可抗力导致无法履行合同的，不承担违约责任。八、争议解决1.双方在履行本合同时发生的争议，应通过友好协商解决。2.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。九、其他条款1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年。2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。3.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：__________一、附件列表：1.甲方提供的医学资料清单2.乙方翻译稿件3.翻译费用清单4.保密协议5.术语表6.补充协议（如有）二、违约行为及认定：1.乙方未按约定时间完成翻译工作：认定：以合同约定的翻译完成时间为标准，计算逾期天数。违约金计算方式：翻译费用×逾期天数×合同约定的违约金比例。2.甲方未按约定时间支付翻译费用：认定：以合同约定的支付时间为标准，计算逾期天数。违约金计算方式：翻译费用×逾期天数×合同约定的违约金比例。3.乙方违反保密义务：认定：未经甲方授权，向第三方泄露或未按约定时间交还涉及甲方资料的文件。违约责任：承担相应的法律责任。三、法律名词及解释：1.医学翻译：将医学领域的文字资料和图表等内容转换成另一种语言的过程。2.翻译质量：翻译结果是否准确、专业、符合医学领域的标准。3.保密义务：乙方对甲方提供的医学资料负有保密责任，不得向第三方泄露。4.违约金：因违约行为而需支付的违约责任金额。5.不可抗力：无法预见、无法避免且无法克服的客观情况，如自然灾害、社会事件等。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.翻译质量问题：问题：翻译结果不符合医学领域的专业标准。解决办法：乙方应重新审查和校正翻译稿件，确保翻译质量符合要求。2.翻译时间延误：问题：乙方未在约定时间内完成翻译工作。解决办法：双方协商确定合理的延期时间，并根据约定计算违约金。3.支付问题：问题：甲方未按约定时间支付翻译费用。解决办法：甲方应及时支付翻译费用，否则需支付违约金。4.保密义务违反：问题：乙方泄露或未按约定时间交还涉及甲方资料的文件。解决办法：乙方应立即采取补救措施，并承担相应的法律责任。五、所有应用场景：1.医学研究机构的跨国合作项