![跨文化交际中手势语的差异_第1页](http://file4.renrendoc.com/view3/M02/0B/35/wKhkFmZziFmAe80SAAHzN799YKI460.jpg)
![跨文化交际中手势语的差异_第2页](http://file4.renrendoc.com/view3/M02/0B/35/wKhkFmZziFmAe80SAAHzN799YKI4602.jpg)
![跨文化交际中手势语的差异_第3页](http://file4.renrendoc.com/view3/M02/0B/35/wKhkFmZziFmAe80SAAHzN799YKI4603.jpg)
![跨文化交际中手势语的差异_第4页](http://file4.renrendoc.com/view3/M02/0B/35/wKhkFmZziFmAe80SAAHzN799YKI4604.jpg)
![跨文化交际中手势语的差异_第5页](http://file4.renrendoc.com/view3/M02/0B/35/wKhkFmZziFmAe80SAAHzN799YKI4605.jpg)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
题目:跨文化交际中手势语的差异——以“翘拇指”“竖中指”“V”手势“OK”为例摘要非言语行为具有鲜明的文化特征,不同国家、民族对非言语行为的社会规范区别很大,甚至所表示的意义恰好相反。日常生活中人们进行交谈、沟通时,除了语言这个交际工具还有手势。手势语几乎随时随地伴着语言进行交往,起着关键的作用,有时也会代替语言甚至超越语言。人类的有些手势语具有相同性,但更多的手势语被赋予了文化的内涵,不同的文化背景赋予了不同的交际意义,以、翘大拇指、竖中指、“V”字形“OK”等手势为例解释说明。AbstractNonverbalbehaviorhasdistinctculturalcharacteristics,Differentcountries,ethnicgroupsareverydifferentfromthesocialnormsofnonverbalbehavior,eventheexpressmeaningisOnthecontrary.WhenPeopletotalkandcommunicateindailylife,inadditiontothelanguageofcommunicationtoolstherehavegestures。Gesturelanguagealmostanywherewiththelanguageofcommunication,playsakeyrole.Sometimesitcantranscendthelanguageandeventaketheplaceofthelanguage.humangestureshavethesamenature,butmoresignsaregiventheconnotationofculture.differentculturalbackgroundsgivedifferentcommunicativemeanings,wave、verticalthumb、“V”Shapeasexampletoexplain.关键词:跨文化交际非言语行为手势语 Keywords:interculturalcommunicationnonverbalbehaviorgesture手势语(gesture
language)是体态语中最基本也是最重要的一种。法国心理学家休乐热强调手势语的重要作用:“人们交谈时说话本身的份量只占7%,语调占38%,面部表情和手势占55%,有时候说千万句好听的作为铺垫引出一个重点,但是一个不经意的手势就可以推翻之前所说的一切。”但是,不同的国家、民族、地区的手势语既有其同一性,更有其特殊性。手势语的使用有习俗的差异,所以在交际中必须要小心使用,不然就会引起冲突。下面举出一些常见的手势语在不同文化中的含义:1.翘大拇指(
thumbup
)翘大拇指的意思几乎在世界公认表示好、干的不错,一切顺利、非常出色等类似的信息。家长对孩子、老师对学生、上级对下级常常会做出这个手势表示认同鼓励。但竖大拇指的这个手势也有许多例外:在美国和欧洲部分地区,如果你看到有人在公路上对开过来的车竖大拇指他的意思并不是夸赞司机车技好,而是竖大拇指用来表示请求搭车;篮球比赛中,裁判通常会一手持球一手竖大拇指表示一切准备就绪,比赛可以开始;还有飞机驾驶员在飞机升空待发时由于发动机声音巨大无法与地勤人员进行沟通于是驾驶员会竖大拇指表示“Iamready”;但是在尼日利亚这种手势被认为是侮辱性手势;在德国则代表数字1;在日本表示数字5,同样日本,这一手势也表示“男人、您的父亲”的意思;在南朝鲜竖大拇指有“首级、父亲、部长、队长”的意思;在澳大利亚则表示骂人;在伊朗,以及伊拉克等很多中东国家,竖大拇指是一个挑衅的行为,几乎和西方国家常用的竖中指一样;与别人谈话时将拇指翘起来反向指向第三者,即以拇指指腹的反面指向除交谈对象外的另一人,是对第三者的嘲讽。在墨西哥、荷兰、斯里兰卡等国家,这一手势表示祈祷幸运。在希腊如果将大拇指急剧竖起则表示让对方“滚蛋”,是对人极大的不敬。2.竖中指竖中指最早出现在英法百年战争末期。英国弓箭手让法军损失惨重,法军发誓在击败英军后,将英军弓箭手拉弓的中指全部斩断。结果法军惨败。在法军撤退时,英国弓箭手纷纷伸出右手中指炫耀他们依然存在的中指。这一手势迅速在西方国家“走红”。5.1.2.挥手再见美国,中国等大多国家都表示再见。但是与此相反的南美一些地区,人们见到这个动作不但不会离开。反而会向你跑过来。
5.2.点头与摇头(Noddingandshakinghead)在很多国家,点头是肯定,摇头是否定,但是在保加利亚,希腊的一些地方和伊朗,却是点头否定,摇头肯定。5.3.伸出食指(Indexfinger)5.3.1.竖起食指在美国伸出食指表示让对方稍等片刻;然而不同的是在法国表示请求对方回答问题;在缅甸表示请求,拜托;在新加坡表示最重要的;在澳大利亚则表示“请再来一杯啤酒”。5.3.2.食指弯曲这一手势在中国表示“9”;在日本表示小偷,特别是那些专门在商店里偷窃的人及其偷窃行为;在泰国、新加坡、马来西亚表示死亡;在墨西哥则表示钱或询问价格及数量的多少。5.4.伸出小指在中国表示小、微不足道、拙劣、最差的等级或名次,还可以表示轻蔑;在日本表示女人、女孩子、恋人;在韩国表示妻子、妾、女朋友;在菲律宾表示小个子、年轻或表示对方是小人物;在泰国、沙特阿拉伯表示朋友;在缅甸、印度表示要去厕所;在英国表示懦弱的男人;在美国、韩国、尼日利亚还可以表示打赌。结语
非语言交际在跨文化交际中的作用巨大,非语言行为在不同文化背景下的表现也大不相同。总之,非语言交际行为在跨文化交际中具有不可替代的作用,进行对比非言语行为中的差异是非常重要的。通过对比,可以展现出各民族各文化非语言交际行为的差异,提高人们对文化异同的敏感性。这样我们在跨文化交际中才能做到换位思考、知己知彼、成功交际。参考文献[1].《跨文化交际概论》,吴为善、严慧仙著,北京商务印书馆出版,2009年。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 项目分析复盘成品模板
- 2023年重庆市中考化学试卷(A卷)(化学中考真题含答案)
- 2024年河北高考物理试卷试题真题解读及答案详解
- 鼻毛修剪器项目可行性报告
- 化工原料及产品项目可行性报告
- 识字二 5.《动物儿歌》教案-2023-2024学年统编版语文一年级下册
- 2022-2023学年山东省滨州市无棣县部编版四年级下册期末考试语文试卷
- 2022-2023学年天津市河西区部编版四年级下册期末考试语文试卷
- 《记承天寺夜游-苏轼作业设计方案-2023-2024学年初中语文统编版》
- 鲁科版高中化学必修第一册第2章元素与物质世界第1节元素与物质分类课件
- 宠物寄养营销活动策划
- 前列腺动态增强课件
- 汽车旅游露营地建设与服务规范
- 《冲压五金加工工艺》课件
- 跨学科主题学习的课程设计
- 预防野生菌中毒安全教育幼儿园
- 公司接待改进方案
- 中外合作办学与国际化发展工作汇报
- 送法进企业演讲稿
- 医院实验室生物安全手册
- 街道环境综合整治服务投标方案技术标
评论
0/150
提交评论