版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
中国菜名官方翻译及翻译原则中国菜的分类
ClassificationsofChineseCuisine八大菜系EightFamousCuisines
鲁菜LuCuisine(ShandongCuisine)
川菜ChuanCuisine(SichuanCuisine)
粤菜YueCuisine(GuangdongCuisine)
闽菜MinCuisine(FujianCuisine)
苏菜SuCuisine(JiangsuCuisine)
浙菜ZheCuisine(ZhejiangCuisine)
湘菜XiangCuisine(HunanCuisine)
徽菜HuiCuisine(AnhuiCuisine)2.菜品分类TypesofCourses凉菜类ColdDishes
热菜类HotDishes
汤羹粥煲类Soups,CongeesandCasseroles
主食和小吃MainFoodandSnacks饮品
Drinks一、酒精类饮品AlcoholicBeverages
白酒spirite
红酒Wine
白兰地与威士忌BrandyandWhisky
金酒与朗姆酒GinandRum
伏特加与龙舌兰VodkaandTequila
利口酒和开胃酒LiqueursandAperitifs
红酒RedWine
二、不含酒精类饮品Non-AlcoholicBeverages(SOFTDRINKS)菜名翻译原则一.以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则
1.菜肴的主料和配料
主料(名称/形状)+with+配料
如:松仁香菇MushroomswithPineNuts牛肉豆腐beefwithbeancurd
2.菜肴的主料和配汁
主料with/in+汤汁(Sauce)
如:黑胡椒烤牛肉ROASTbeefinPEPPERSauce清炖猪蹄stewedpighoofincleansoup二.以烹制方法为主,原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料
做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)
如:炖牛肉STEWED
BEEF
2.菜肴的做法、主料和配料
做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+配料
如:豌豆炒牛肉FRIEDBeefandGreenPeas
3.菜肴的做法、主料和汤汁
做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+with/in+汤汁
如:
红烧蹄筋Braised
Pork
Tendon
in
Brown
Sauce三.以形状、口感为主,原料为辅的翻译原则菜肴形状或口感以及主配料
形状/口感+主料
如:玉兔馒头Rabbit-ShapedMantou
脆皮鸡CrispyChicken
糖醋里脊Sweet
and
Sour
Pork酸辣黄瓜Hot
and
Sour
Cucumber
四.以人名、地名为主,原料为辅的翻译原则1.菜肴的创始人(发源地)和主料
人名(地名)+主料
如:麻婆豆腐MapoTofu(SautéedTofuinHotandSpicySauce)
广东点心CantoneseDimSum东坡肉Dongpobraisedpork
北京烤鸭Beijingroastduck西湖醋鱼Westlakesourfish德州扒鸡Dezhoubraisedchicken
2.介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法
做法(动词过去式)+主辅料+人名/地名+Style
如:四川辣子鸡SpicyChicken,SichuanStyle
北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。
如:饺子Jiaozi
包子Baozi
馒头Mantou
花卷Huajuan
烧麦Shaomai
2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。
如:豆腐Tofu
宫保鸡丁KungPaoChicken
馄饨Wonton3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)
锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)
窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)
蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)
油条Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)
汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)
粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)
元宵Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLanternFestival)
驴打滚儿Lǘdagunr(GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste)
豆汁儿Douzhir(FermentedBeanDrink)
艾窝窝Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)六.可数名词单复数使用原则
菜单中的可数名词基本使用复数,但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。
如:蔬菜面NoodleswithVegetables
葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion
七.介词in和with在汤汁、配料中的用法
1.如主料是浸在
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023-2024学年天津市河西区高一下学期期末质量调查物理试卷(解析版)
- 剪映录制教程课程设计
- 2024年江西省南昌市南师附小数学六年级第一学期期末质量检测模拟试题含解析
- 2024年湖南省岳阳市港务集团限公司招聘11人高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 2024年湖南烟草专卖局招249人考试笔试高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 2024年湖南省娄底市双峰县县直事业单位引进高学历(专门)人才32人历年高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 2024年湖南湘西永顺县卫生健康事业单位选聘23人历年高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 2024年湖南湘乡市招聘事业单位人员招聘高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 2024年湖南永州市自然资源和规划勘测事务中心招聘17人历年高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 2024年湖南桃江经济开发区招聘“两新”组织党组织专职党建工作指导员2人历年高频500题难、易错点模拟试题附带答案详解
- 八年级体育与健康上册《篮球(变向滑步变向运球)》教学设计
- 统编版语文四年级上册 第二单元 习作:我的家人 课件
- 苏教版三年级数学上册教案(全册)
- Unit 1 Section B 课件人教版2024七年级英语上册
- 平安保险公司招聘笔试试题及答案
- 家庭教育案件分析报告(3篇模板)
- 2024-2034年中国高固含量丁苯胶乳行业发展监测及投资前景展望报告
- 2024年3月青少年机器人技术等级-二级真题(试题及答案)
- 平面构成(普通高等院校艺术设计专业)全套教学课件
- 学术交流英语(学术写作)智慧树知到期末考试答案章节答案2024年哈尔滨工程大学
- 急诊科安全隐患
评论
0/150
提交评论