股份收购协议中英文版-香港公司转让

股份收购协议（SharePurchaseAgreement）日期：_______年_______月_______日甲方：（买方名称），注册地址：__________，法定代表人：__________，电话：__________，传真：__________。乙方：（卖方名称），注册地址：__________，法定代表人：__________，电话：__________，传真：__________。鉴于：1.乙方为（公司名称），注册地为香港，注册号为__________，是一家合法成立并有效存在的公司，具有独立法人资格，能够独立承担民事责任；2.乙方系持有（公司名称）部分股份的股东，拟将其持有的股份转让给甲方；3.甲方有意收购乙方持有的（公司名称）股份；4.双方经友好协商，就本次股份转让事宜达成一致，特订立本协议。经甲、乙双方协商一致，就甲方购买乙方持有的（公司名称）股份一事达成如下协议：第一条转让股份的约定1.1乙方同意将其持有的（公司名称）股份_______（以下简称“转让股份”）全部转让给甲方，转让股份的具体数量为_______股，占（公司名称）总股本的_______%。1.2甲方同意购买乙方上述转让股份，并支付相应的转让款项。第二条股权转让价格及支付方式2.1转让股份的总价款为__________（大写：__________）。2.2甲方应在本协议签订之日起_______日内向乙方支付转让价款。转让价款支付方式为__________。第三条过户手续3.1转让股份的过户手续由双方共同协商办理，由甲方承担过户手续费用。第四条陈述与保证4.1乙方特此陈述并保证，自本协议签订之日起，其持有的转让股份未受到任何限制、抵押、质押或其他形式的转让限制。4.2乙方同意在本协议生效之日向甲方提供有关转让股份的真实、完整的权属证明文件，并保证其提供的文件真实、合法、有效。第五条违约责任5.1若甲方未能在约定时间向乙方支付转让价款，视为甲方违约，应向乙方支付_______%的违约金。5.2若乙方未能履行本协议项下的其他义务，应向甲方支付_______%的违约金。第六条争议解决6.1本协议履行过程中如发生争议，甲、乙双方应友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向_______仲裁机构申请仲裁。第七条生效与终止7.1本协议自双方签字（盖章）之日起生效，至双方履行完毕本协议项下的所有义务止。7.2本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：____________________法定代表人（签字）：____________________乙方（盖章）：____________________法定代表人（签字）：____________________日期：_______年_______月_______日（以下为英文版）SharePurchaseAgreementDate:_______dayof_______month,_______yearPartyA:(Buyer'sName),RegisteredAddress:__________,LegalRepresentative:__________,Phone:__________,Fax:__________.PartyB:(Seller'sName),RegisteredAddress:__________,LegalRepresentative:__________,Phone:__________,Fax:__________.Whereas:1.PartyB,acompanyregisteredinHongKongwiththeregistrationnumber_______,isalegallyestablishedandvalidlyexistingcompanywithindependentlegalpersonalityandthecapacitytoindependentlyassumecivilliabilities;2.PartyBisashareholderof(CompanyName)andintendstotransferitsshareholdingtoPartyA;3.PartyAintendstoacquiretheshareholdingofPartyBin(CompanyName);4.ThepartieshavereachedamutualagreementthroughfriendlynegotiationsregardingthesharetransferandhaveenteredintothisAgreement.Bymutualagreement,PartyAandPartyBherebyenterintothefollowingagreementwithrespecttothepurchaseofPartyB'sshareholdingin(CompanyName):Article1AgreementonShareTransfer1.1PartyBagreestotransferallofitssharesin(CompanyName)(hereinafterreferredtoasthe"TransferredShares")toPartyA.ThespecificnumberofTransferredSharesis_______shares,representing_______%ofthetotalsharecapitalof(CompanyName).1.2PartyAagreestopurchasetheabove-mentionedTransferredSharesfromPartyBandtopaythecorrespondingtransferconsideration.Article2ShareTransferPriceandPaymentMethod2.1ThetotalconsiderationforthetransferoftheTransferredSharesis_______(inwords:_______).2.2PartyAshallmakethepaymentofthetransferconsiderationtoPartyBwithin_______daysfromthedateofthisAgreement.Thepaymentmethodforthetransferconsiderationis_______.Article3TransferProcedures3.1ThetransferproceduresfortheTransferredSharesshallbejointlyhandledbybothparties,withthetransferfeesbornebyPartyA.Article4RepresentationsandWarranties4.1PartyBherebyrepresentsandwarrantsthat,fromthedateofthisAgreement,theTransferredSharesheldbyitarenotsubjecttoanyrestrictions,pledges,mortgages,orotherformsoftransferrestrictions.4.2PartyBagreestoprovidePartyAwithtrue,completeandvalidownershipdocumentsrelatedtotheTransferredSharesontheeffectivedateofthisAgreement,andwarrantsthatthedocumentsprovidedaretrue,legal,andvalid.Article5BreachofContractLiability5.1IfPartyAfailstopaythetransferconsiderationtoPartyBwithintheagreedtime,itshallbedeemedasabreachofcontractbyPartyA,andPartyAshallpayapenaltyof_______%toPartyB.5.2IfPartyBfailstoperformotherobligationsunderthisAgreement,itshallpayapenaltyof_______%toPartyA.Article6DisputeResolution6.1IntheeventofadisputeduringtheperformanceofthisAgreement,PartyAandPartyBshallseekanamicableresolutionthroughfriendlynegotiations.Ifnoagreementcanbereached,eitherpartymayapplyforarbitrationwith_______arbitrationinstitution.Article7EffectivenessandTermination7.1ThisAgreementshallcomeintoeffectuponthesignature(seal)ofbothpartiesandshallremaininforceuntilbothpartieshavefulfilledalltheirobligationsunderthisAgreement.7.2ThisAgreementismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,bothofwhichhavee