Unit+3+Sports+and+Fitness+Reading+for+Writing+课文解析与翻译 高中英语人教版（2019）必修第一册

必修一Unit4NaturalDisastersReadingforWriting第伍部分TheDailyNews每日新闻TSUNAMI

HITS

ASIA:OVER

6,500

DEADBy

Robert

Woodhouse

Monday,

27

December

2004海啸袭击亚洲：6500多人死亡Themostpowerfulearthquakeinthepast40yearscausedatsunami

that

crashedintocoastlinesacrossAsiayesterday,killingmorethan6,500peopleinIndonesia,India,Thailand,Malaysia,andatleastfourothercountries.昨日，40年来最为强烈的地震引发海啸，重创亚洲沿海地带，造成印度尼西亚、印度、泰国、马来西亚和至少其他四个国家的6,500多人死亡。v.撞击n.海岸线that引导定语从句，修饰tsunami，在从句中作主语V-ing作结果状语至少n.海啸Fishermen,tourists,hotels,homes,andcarsweresweptaway

byhugewavescausedbythestrongearthquake

that

reachedamagnitudeof9.0.渔民、游客、酒店、住房和汽车都被高达9.0级的强烈地震所引发的巨浪卷走了。过去时的被动语态清除；一扫而空n.海浪V-ed作后置定语that引导定语从句，修饰earthquake，在从句中作主语n.震级v.达到（特定的水平或数量）Theunderseaquakestruckaround7:00a.m.,SundayoffthewestcoastofIndonesia’sSumatraIsland.Inthatareaalone,atleast1,870peoplewerekilled.海底地震

在周日上午7:00许

袭击了印度尼西亚苏门答腊岛西海岸。仅该地区就有至少1,870人死亡。v.击，撞；袭击strike-struck-struck/stricken西海岸苏门答腊岛adv.单独；仅仅...就

InSriLanka,some1,600kilometreswestofthequakecentre,thenumberofdeathsstoodat2,498,andonemillionmorewereaffectedbythetsunami,governmentofficialssaid.政府官员称，在斯里兰卡，震中以西约1,600千米处，死亡人数高达2,498人，另有100多万人受到海啸的影响。地震中心...的数量

高达，达到被...影响宾语从句Indianofficialssaidasmanyas1,900hadbeenkilledalongthesoutherncoast.Another254werefounddeadinThailandand54inthreeothercountries.InsouthernThailand,1,900peoplewerehurtandmanymoreweremissing,localofficialssaid.印度官员称，南部海岸地区有多达1,900人丧生。泰国另有254人死亡，其他三个国家有54人丧生。当地官员表示，泰国南部有1,900人受伤，失踪人数则更多。宾语从句宾语从句多达prep.沿着，顺着find+宾语+宾补（形容词）更多的adj.失踪的，下落不明的“Iwashavingbreakfastwithmythreechildrenwhenwaterstartedfillingmyhome.Wehadtoleaveeverythingandruntosafety,”saidChandraTheeravit,alocalThaiwoman.泰国当地的一位妇女ChandraTheeravit说:“当时我和三个孩子正在吃早饭，海水开始灌入屋内。我们只好扔下一切，跑到安全地带。”宾语从句sb.bedoing...when...某人正在做...这时...n.安全场所，安全的地方同位语

Thousandsofpeoplearestillmissing,andthenumberofdeathsisexpectedtogrowevenhigheroverthenextfewdays.仍有成千上万人失踪，预计未来几天死亡人数还将增加。...的数量预计Foreignaidisbeingorganisedforthetsunami-hitcountries.However,dangerousconditionsanddamagedroadswillmakeitdifficulttodeliverfoodandsupplies.仍有成千上万人失踪，预计未来几天死亡人数还将增加。目前正在为这些受灾国家组织国外援助。然而，由于条件险恶和道路受损，食物运送和物资补给将非常困难。v.组织进行时的被动n.情况make+it（形式宾语）+adj./n.+todo（真正的宾语）

v.投递，运送n.物资补给Themostpowerfulearth-quakeinthepast40years

caused

a

tsunami

thatcrashed

intocoastlinesacrossAsia

yesterday,killingmorethan

6,500peopleinIndonesia,India,Thailand,Malaysia,andatleastfourothercountries.

Fishermen,tourists,hotels,

homes,andcarsweresweptaway

by

huge

waves

caused

by

thestrongearthquakethat

reachedamagnitudeof9.0.

Theunderseaquakestruck

around7:00a.m.,SundayoffthewestcoastofIndonesia’sSumatraIsland.

Inthatareaalone,atleast1,870peoplewerekilled.InSriLanka,some1,600kilometreswestofthequakecentre,thenumberofdeathsstoodat2,498,andonemillionmorewereaffectedbythetsunami,governmentofficialssaid.昨天，这场40年来最强烈的地震引发了海啸，袭击了亚洲各地的海岸线，造成印尼、印度、泰国、马来西亚和至少四个其他国家6500多人死亡。9.0级强烈地震引发的巨浪卷走了渔民、游客、酒店、房屋和汽车。周日早上7点左右，印尼苏门答腊岛西海岸发生海底地震。仅在该地区，就有至少1870人被杀。政府官员表示，在震中以西约1600公里的斯里兰卡，死亡人数为2498人，另有100万人受到海啸的影响。Indianofficialssaidasmanyas1,900hadbeenkilledalongthesoutherncoast.Another254werefounddeadinThailandand54inthreeothercountries.InsouthernThailand,1,900peoplewerehurtandmanymoreweremissing,localofficialssaid.Iwashavingbreakfastwithmythreechildrenwhenwaterstartedfillingmyhome.Wehadtoleaveeverythingandruntosafety,”saidChandraTheeravit,alocalThaiwoman. Thousandsofpeoplearestillmissing,andthenumberofdeathsisexpectedtogrowevenhigheroverthenextfewdays.Foreignaidisbeingorganisedforthetsunami-hitcountries.However,dangerousconditionsanddamagedroadswillmakeitdifficulttodeliverfoodandsupplies.印度官员表示，南部海岸有多达1900人遇难。另有254人在泰国被发现死亡，54人在其他三个国家被发现死亡。当地官员表示，在泰国南部，有1900人受伤，还有更多人失踪。泰国当地妇女钱德拉·韦瑟拉维特说：“当我和三个孩子吃早餐时，家里开始进水。我们不得不离开一切，跑到安全的地方。”仍有数千人失踪，预计未来几天死亡人数将进一步增加。正在为遭受海啸袭击的国家