商务英语中合同的翻译

商务英语中合同的翻译合同编号：__________合同各方信息：甲方：（全称）地址：联系方式：乙方：（全称）地址：联系方式：鉴于甲方是一家专业从事（业务领域）的企业，乙方是一家具备相应资质和能力的企业，双方为了共同发展，实现互利共赢，经友好协商，就甲方向乙方提供（产品/服务）事宜，达成如下协议：一、协议范围1.1本协议内容包括但不限于：（具体内容）1.2双方应遵守的相关法律法规：1.3本协议的有效期：二、双方权利和义务2.1甲方的权利和义务：2.1.1提供（产品/服务）的义务：2.1.2质量保障义务：2.1.3保密义务：2.1.4配合乙方完成相关工作的义务：2.2乙方的权利和义务：2.2.1支付价款的义务：2.2.2接收和检验（产品/服务）的义务：2.2.3保密义务：2.2.4配合甲方完成相关工作的义务：三、价格和支付条款3.1本协议项下（产品/服务）的价格为：3.2乙方向甲方支付价款的期限为：3.3支付方式：四、交付和验收4.1甲方应按照本协议约定的时间、地点和方式交付（产品/服务）：4.2乙方应按照本协议约定的时间、地点和方式接收（产品/服务）：4.3乙方对交付的（产品/服务）进行验收，确认无误后予以接收：五、违约责任5.1任何一方违反本协议的约定，应承担违约责任，向守约方支付违约金：5.2违约金的具体数额为：六、争议解决6.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；6.2若协商不成，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。七、其他条款7.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为：7.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方：（盖章）乙方：（盖章）签订日期：__________一、附件列表：1.（产品/服务）详细说明2.双方的公司注册证书和资质证明3.双方的法人和代表人的身份证明4.协议范围内具体内容的详细说明文件5.价格明细表6.支付凭证模板7.交付和验收流程图8.违约金计算公式9.争议解决的相关法律法规10.双方签字盖章的授权书二、违约行为及认定：1.甲方未按约定时间、地点和方式交付（产品/服务）2.乙方未按约定时间、地点和方式支付价款3.甲方提供的（产品/服务）不符合约定的质量标准4.乙方未对交付的（产品/服务）进行验收或验收后未确认无误5.双方未按约定履行保密义务6.双方未按约定配合完成相关工作7.其他违反本协议约定的行为三、法律名词及解释：1.甲方：指本协议中提供（产品/服务）的一方。2.乙方：指本协议中接收（产品/服务）并支付价款的一方。3.（产品/服务）：指本协议中甲方提供给乙方的商品或服务。4.违约金：指一方违反本协议约定时，向守约方支付的赔偿金。5.交付：指甲方按照本协议约定的时间、地点和方式，将（产品/服务）转移给乙方。6.验收：指乙方对交付的（产品/服务）进行检验，确认无误后予以接收。7.保密义务：指双方在协议有效期内对涉及商业秘密的信息予以保密的义务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.甲方延迟交付（产品/服务）解决办法：按照违约金计算公式向乙方支付违约金，并根据实际情况采取补救措施。2.乙方延迟支付价款解决办法：按照违约金计算公式向甲方支付违约金，并根据实际情况采取补救措施。3.（产品/服务）质量问题解决办法：乙方有权要求甲方重新提供或退还已支付的价款，并要求甲方承担因此产生的损失。4.争议解决解决办法：双方应通过友好协商解决，协商不成时，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。五、所有应用场景：1.甲方为乙方提供产品/服务，乙方支付价款的情景。2.甲方提供质量不符合约定的产品/服务，乙方要求重新提供或退还价款的情景。3.甲方和乙方因延