The-Dinner-Party新编英语教程4unite-11

ByNICHOLASMONSARRAT尼古拉斯.蒙萨洛特TheDinnerPartyQuestions：Whatwassospecialabouttheyear1925?WhatwasuncleOctavianlikeuntilhisbirthdayin1925?Couldyoudescribethediamondring?Whatwerethedifferencereactionstowardsthelossofthering?Whatdoyouthinkcouldhavehappenedtothering?WhatmusthavegivenuncleOctavianahardblow?Howdidhereceiveit?Whydoyouthinkherefusedtoletanyonebesearched?NicholasMonsarrat尼古拉斯.蒙萨洛特〔1910-1979〕英国作家，出生于利物浦，曾在剑桥大学学习，二战期间参加英国皇家海军，并曾在南非、加拿大等地服役，他的小说以描写二战期间的海军生涯著名，其中最杰出、最著名的是《thecruelsea》《残酷的大海》，描写二战期间在北大西洋上英国战舰CompassRose号Saltash号与德国纳粹的潜艇之间的殊死较量，该书在1951年一出版就引起极大的轰动，到目前为止仍然是描写人类英勇无畏、敢于忍受困苦的精神的经典作品。

ThefirstpartThebeginning(line1to19):

Thetime:30yearsago,whenthenarratorwasfifteen:tobeexact,January3,1925

Theplace:UncleOctavian'svillanearCapd'Antibes

Thecharactor:UncleOctavian,histenguestsandthenarrator

ThesecondpartTherisingaction(line20to33):Themagnificentsolitairediamondringattracttheguests'attention.Theringispassedfromhandtohandoutofpeople'scuriosity.ThethirdpartTheclimax(line34to71):ThelossoftheringThefinalpartTheending(line72to82):Theringneverappearsagain&thetragicendingofuncleOctavian

ontheCôted'Azur〔第五行〕:此地名在法语中意为“蔚蓝海岸”，此地带位于欧洲南部地中海沿岸，北纬43度至44度之间，由法国圣特罗培〔St.Tropez〕往东北，穿过戛纳〔Cannes〕、尼斯〔Nice〕、摩纳哥〔Monaco〕至意大利的海岸线，是世界级的避暑胜地，有“大地的乐园”之称。由于地形的关系，这里气候温和，阳光宜人，而其美丽的景致和怡人的气候更吸引了许多艺术家，包括毕加索、马蒂斯等人均曾在此地居住，并留下许多著名的作品。这里除了有自然美丽的景观，蒙地卡罗、尼斯的狂欢节和世界三大影展之一的戛纳影展，以及在此地举行的花展等各种活动，都是吸引游客驻足的焦点。Capd'Antibes(第十三行)：安迪布市，位于蔚蓝海岸上，由尼斯往西塔火车站约需20分钟，该城面对地中海，可望见海面明朗的景致。建于断崖上的格里马尔城〔Grimaldi〕,内有毕加索美术馆〔MuseeGrimaldiPicasso〕,收藏他在此城创作的作品，即1946年左右的绘画及陶器。

航拍蔚蓝海岸一个形似英国的湖泊别有洞天的埃兹小镇，极具希腊风情从埃兹小镇俯瞰地中海海天一色在登山途中的蔚蓝海岸蔚蓝地中海之摩纳哥摩纳哥~年轻富豪的聚集地摩纳哥赌城1、Onthethresholdof在……的开头〔第2行〕threshold【noun】门槛，门口；界限；开端，起点，入门eg：shefeltasthoughshewasonthethresholdofanewlife.她觉得好似就要开始新生活了。2、charming【adj】〔第5行〕:verypleasantorattractive令人着迷的，迷人的，吸引人的accomplished【adj】〔第5行〕:verygoodataparticularthing;havingalotofskiils才华高的，技艺高超的，熟练的3、villa【n】(第5行)：ahouseinthecountrywithalargegarden,especiallyinsouthernEurope.4、rendezvous〔第6行〕：n.约会；约会地点；(快餐店、酒吧等)公共场所，聚会处v.(rendezvoused-rendezvoused)(在约定的时间和地点)会面，相会，集合5、hospitable【adj】〔第6行〕：disposedtotreatguestswithwarmthandgenerosity好客的、热情友好的contented〔第6行〕只能作定语使用：satisfied满意的，心满意足的。用作表语要用contenteg:①Theteacherwasalwayscontentwithhiswork.②Marytookthetoyawaywithacontentedsmile6、unambiguously【adv】(第11行)：unambiguous【adj】:clearinmeaning;thatcanonlybeunderstoodinoneway.毫不模糊的，意思清楚的，明确的anunambiguousstatement/definition明确的陈述/定义7、privileged【adj】(第12行)：havinganopportunitytodosththatmakesyoufeelproud.荣幸，幸运privilegen特殊利益，优惠待遇，荣幸，荣誉，荣耀v给予特权，特别优待8、exquisite【adj】(第13行)：①extremelybeautifulorcarefulmade精美的，精致的exquisitecraftsmanship精美的工艺②(ofafeeling)stronglyfelt剧烈的，强烈的exquisitepain/pleasure剧烈的疼痛，极大的快乐③delicateandsensitive微妙的，雅致的，敏锐的Theroomwasdecoratedinexquisitetaste.这个房间的装饰情趣高雅。第16行9、exceptional【adj】：杰出的，优秀的，卓越的异常的，特别的，罕见的10、intelligence【noun】：智力，才智，智慧；apersonofhigh/average/lowintelligence智力高的/一般的/低下的人(尤指对国家的)情报，信息，情报人员；theUSCentralIntelligenceAgency美国中央情报局(CIA)FBI=FederalBureauofInvestigation联邦调查局11、fabulous【adj】：fabulousriches/beauty/wealth大量财产，非常美丽，巨额财富fabulousbeasts传说中的野兽12、monumental【adj】(第17行)：重要的，意义深远的，不朽的amonumentalinscription/tomb碑文，陵墓13、aHapsburgprinceandprincess〔第19行〕:Hapsburg指哈普斯堡皇室，这个德意志皇室家族的成员曾于中世纪后期到20世纪这一段时期内分别在欧洲各国任统治者，在西班牙国王查理5世统治期间到达其鼎盛时期。查理于1558年退位之后，帝国被西班牙和奥地利瓜分，西班牙的统治结束于1700年，而奥地利于1918年以后停止了统治。14、regal【adj】(第22行)：typicalofakingorqueen,andthereforeimpressive帝王的，王室的区别：regal&royalregal指适合于王家的气派和排场，而royal指与王家有关的人或物，但不一定具有王家的气派和排场。eg：Theroyalcarrigepassedthestreetwithallitsregalsplendor15、chide(第47行)：tocriticizeorblamesbbecausetheyhavedonesthwrong批评，指责，责备(rebuke)短语chidesbforsth/fordoingsth16、overturn(第52/75行)：倾倒；倾覆；翻掉eg：Thecarskiddedandoverturned.汽车打滑翻到了。17、第52行：minute.微小的，详细的scrutinyn.仔细检查，认真彻底的审查第56行：18、irreplaceable【adj】.(因贵重或独特)不能替代的。【opp】replaceable可替换的；可置换的。eg:Thesepictureareirreplaceable.这些画无与伦比。19、【An】heirloom【noun】:avaluableobjectthathasbelongedtothesamefamilyformanyyears传家宝；世代相传之物afamilyheirloom传家宝20、aroomfulof(第57行)：满满一屋子...后缀-ful加在名词之后，用以构成名词，表示“充满...所需之量”amouthfuloffood;anarmfulofflower;ahandfulofsweets......22、tremendously【adv】〔第63行〕：atremendouslyexcitingchallenge极其令人振奋的挑战。tremendous【adj】：①atremendousexplosion巨大的爆炸声②Itwasatremendousexperience.这是个了不起的经历21、Asif;Asthough(第63行)：引导的方式状语从句中可用虚拟语气表示不符合事实与事实相反，但如果符合事实的情况，也可用陈述语气，如：Thereisinhiseyesalookasifhewouldkillme.(虚拟语气)Itlooksasifitisgoingtorain.(陈述语气)22、mortal(第64行)：①weareallmortal.我们都总有一死【opp】immortaladj②amortalblow/wound致命的一击/伤口(文中的意思)③mortalenemies不共戴天的敌人n人；凡人23、(第64行)“therebeno+名词”结构，表示“不可能，无法，不允许”等。eg:①Thereisnoholdingbackthewheelofhistory.②Thereisneveranytellingwhatwillhappeninthefuture.24、amend(第66行)：①makeamendstosbforsth因为某事向某人赔偿【noun】eg：Hemadeamendsforhisrudenessbygivinghersomeflowers.②修正，改进，改正【v】--amendment【noun】amendedtheproposal/document/law修改建议/文档/法律25、fruitless【adj】(第68行)无结果的，徒劳的

26、

...wasdeeplystricken(第70行)：此处动词strike的过去分词stricken作形容词使用，在句中作表语意为：

affectedbysthoverwhelming,suchasdisease,trouble,orpainfulemotion受打击的，受到如疾病，麻烦或令人痛苦的情感等影响极大的，其后可接介词with

eg：bestrickenwithpoverty

作定语：astrickenarea/face灾区；愁苦的脸

astrickenship遇难的船只

符合形容词：

panic-stricken惊慌失措的，遭受火灾的；

conscience-stricken受良心谴责的；

grief-stricken悲伤之极的；

fever-stricken发高烧的；

terror-stricken惊恐万状的.27、rigidcode(第73行)事先坚持的话【adj】--rigidity【noun】--rigidly【adv】①固执的，僵化的，一成不变的rigidattitudes固执的态度②死板的，僵硬的eg：Thecurriculumwastoonarrow&toorigid.课程设置过于狭窄和死板。③坚硬的，不弯曲的，僵直的eg：Shesatupright,herbodyrigidwithfear.她直挺挺地坐着，吓得浑身发僵。28、adamant【adj】(第73行):坚决的，坚决不移的adamantly【adv】在此处作名词使用，意为"坚强，固执"willofadamant坚强的意志29、intimate【adj；verb；noun】(第77行)intimatefriends密友1、【adj】[ˈɪntəmət]---intimately【adv】

①亲密的，密切的eg：we'renotonintimatetermswithourneighbours.我们和邻居来往不多。②个人隐私的eg：Thearticlerevealedintimatedetailsabouthisfamilylife.文章揭露了他的家庭生活中的隐私。③宜于密切关系的，温馨的eg：anintimaterestaurant/dinner/conversation幽静的餐厅，融洽的一餐/谈话④详尽的，精通的eg：anintimateknowledgeoftheenglishcoutryside对英国乡村的透彻了解。⑤密切的，紧密的eg：anintimateconnectionbetweenclassandeducationalsuccess.社会阶层和优良教育之间的密切联系。

2、【verb】['ɪntɪmeit]--intimation[,ɪntɪ'meɪʃn]【noun】intimatesth(tosb)透露；(间接)表示，暗示3、【noun】['ɪntɪmət]密友，至交，知己30、recluse【noun】(第79行)隐居者，喜欢独处的人—reclusive【adj】toleadthelifeofarecluse过隐居者的生活areclusivemillionaire/lifestyle隐居的大富豪/生活方式31、comparatively【adv】(第80行)比较上，相对地