商务口译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年湖北大学

商务口译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年湖北大学Inordertodeliveryanaccuratedelivery,theinterpretershouldtrytonotedowneverywordfromthespeaker.()

答案:错Ifyouhavetoleavethetableatanypointduringyourmeal,placeyournapkinunfoldedonyouremptychairinsteadofonthetableinfrontofyou.()

答案:对Beforethedinnerstarts,theinterpretershouldchooseaseatimmediatelybeforeotherguestsinordertosavetime.()

答案:错Itviolatestheethicsiftheinterpreterdisclosesthecontentofbusinessnegotiationtofriends.()

答案:对Inbusinessnegotiation,iftheinterpreterknowsalotabouttheChinesecompany,s/hecananswerthequestionfromtheforeignclientwithoutconsultingtheChineseside.()

答案:错Whentheforeignguestpraisesonother’spossession,itmeanss/hewantstotakeitagift.()

答案:错Aremoteconferencecausesminimumdisruptiontoaworkingdayorweek.（）

答案:对Onbargainingovertheprice,whenonenegotiatorsays:Let’smeeteachotherhalfway.Itmeans我们各让一步吧/折中一下。（）

答案:对Activelisteningskillisonlyusefulforinterpreting.()

答案:错Aninterpretershouldarriveatthescenepreciselyattheagreedtime.()

答案:错Howtointerpret您去哪儿啊intoEnglish,whentheChinesehostgreetstheforeignguest?()

答案:Howareyou?###Nicetomeetyou.Sufficientinputofprefabricatedchunkshelpsto_______()

答案:shortenthetimeoflanguageencoding###easethememoryburden###improvethequalityofinterpretingWhenyoumeettheforeignguestforthefirsttime,whatarethetabootopics?()

答案:Family###Age###Marriage###IncomeHowtointerpret下降intoEnglish?()

答案:Drop###Fall###Decrease###GodownWhenreceivingagiftfromtheforeignguest,theChinesehostsays“劳您费心了，实在不好意思”.Howtointerpretit?()

答案:That’sverykindofyou.Iappreciateit.###Thankyouverymuch.Whatmaybeincludedinaproductpromotion?（）

答案:Functions###Distributionchannel###Color###DesignSelecttheincorrectusesofchopsticks.()

答案:Chopstickscanbeusedtopointatpeople.###Chopstickscanbeusedtodigthroughthefoodtofindthethingsyouwant.###Stickyourchopsticksverticallyinthebowlwhenyoudon’tneedthem.Whichofthefollowingstatementsaboutnotetakingarecorrect?()

答案:Applyingindentationandshiftmeanseachcomponentofthenotesshouldformadiagonalaxis,workingfromlefttoright.###Symbolscanbeusedinnotetaking.###Oneshouldnotedownthingsthatcanjogthememory.Topresentagoodimage,amaleinterpretercan________()

答案:wearsuits###cleantheshoes###shaveoffthebeard###tidythehairTheHumanRelationsareresponsiblefor________()

答案:Theselectionandtrainingofstaff###Formulatetheemploymentcontracts###ManagevacationpermitWhichofthefollowingmayexpressthecentralideaofasentence?()

答案:Nouns###Verbs###AdjectivesWhataretheaimsofmarketingdepartments?()

答案:Buildcustomerrelationships###Createvalue###IncreasesalesWhatisthepropertranslationof“您想买点什么”?()

答案:HowcanIhelpyou?###WhatcandoIdoforyou?Whichstatementsaboutnotingdownlogicallinksarecorrect?()

答案:Itisadvisedthatlogicallinksbemarkedintheleft-handmargin.###Identifyinglogicalrelationscouldgreatlyhelpusmemorizeandtakenotes.Beforeinterpretingforproductpromotion,whatpreparationscaninterpretersmake（）

答案:Accumulaterelevantterms###Contacttheorganizerformoreinformation###Figureoutmoreaboutthespeaker###GettoknowthespecificsofproductsWhichofthefollowinginterpretationiswrong?（）

答案:20万shouldbe20million###205万is205thousandActivelisteningrequiresinterpretersto_________()

答案:fullygraspthemeaninganddetailsofsourcelanguage###followthelogicprogression###predicttheintentionofthespeaker###sortouttheprimaryinformationandsecondaryinformationWheninterpretingnumbers,theinterpretermustknow________()

答案:informationofthefigure###figures###purposeofusingthefigures###quantitylevelInordertomakesoundpreparations,totheorganizers,interpreterscanaskquestionslike______()

答案:Willtherebeanychangesabouttheschedule?###Isitpossibleformetohavethespeakers’speechdraftsorPPTslides?###Whowillattendtheconference?###IsthereaQ&Asession?WhichofthefollowingstatementsarecorrectaboutChineseandwesternculture?()

答案:TheWesternersareoftenmoresensitiveabouttime.###InChineseculture,mostdishesaredesignedtobesharedwithotherpeopleWhichofthefollowingisnotrecommendedfordoingremoteinterpreting?()

答案:UsewifiorhotspotforInternetconnection.WhatdoesmeaninthesentenceofTheplanetoalimousine?()

答案:滑行Whatdoescommencementspeechmean?

答案:毕业演讲Howtointerpret到岸价？（）

答案:CIFHowtointerpret26.7million?（）

答案:2670万Socialmediamarketingreferstotheprocessofgainingwebsitethroughsocialnetworkingsites.Here,whatdoesmean?（）

答案:流量Whichoneiscorrectfor三千四百五十万零五十八？（）

答案:34500058Whichoneiscorrectfor一亿六千万零六？（）

答案:160000006Whichofthefollowingstatementsaboutmemoryiscorrect?()

答案:Visualizationishelpfulwhenyoulistentonarrativematerials.WhichoneofthefollowingstatementsdoesNOTmean我反对？()

答案:Iagree.________isaspeechofgreeting,celebration,orthanks,usuallyinconjunctionwithamealorreception.()

答案:ToastWhichofthefollowingwordsisNOTawayofcooking?()

答案:GingerIfanythingthatdiscreditthecompanyhappens,whichdepartmentmustmanagethecrisisandprotectthereputation?()

答案:PublicrelationsHowtotranslate新兴市场（）？

答案:emergingmarketWhatisthemeaningofseasoninginthesentence,Thechefpickvariousseasoningsandingredients?

答案:调味品Whatmainfiguresofspeechisusedinthefollowingparagraph？Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed:Weholdthesetruthstobeself-evidentthatallmenarecreatedequal.IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslaveownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astateswelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppression,willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.

答案:ParallelismWhatisadigitaldivide?

答案:数字鸿沟Howtointerpret柜员intoEnglish?()

答案:TellerHowtointerpret免税店intoEnglish?()

答案:Duty-freeshopWhensomeoneasksabouttheprice,whatdoesthewordmeaninasentence:“Whatisyouroffer”（）？

答案:报价Inbusinessnegotiation,,askillfulinterpretercangivefullplaytohisorherautonomyyetstillundertheconstraintsofprofessionalethics.()

答案:对Therolesofaninterpreterinclude____()

答案:Aninterculturalmediator###AlanguagefacilitatorWhichofthefollowingarecorrect?（）

答案:报关customsclearance###集装箱containerWhichoneofthefollowingisNOTcorrect?()

答案:体积capacityBulkcargomeans散装货物.（）

答案:对Whatarethepossiblecontentforbusinessnegotiation?()

答案:Payment###Transport###Price###PackagingWhichstatementsarecorrectaboutbusinessnegotiation?()

答案:Itisameansofdealingwithhumanrelationshipandresolvingconflicts###Itistheprocessofexchangingideastoreachanagreement###Theparticipantsofbusinessnegotiationhaveacommoninteresttocooperate###Theintentionofbusinessnegotiationistoreconciledifferencesandsatisfyeachother’sneeds.WhichofthefollowingtranslationisNOTcorrect?（）

答案:净价grosspriceInterpretersmustmaintainconfidentialitysoasnottoleakvaluabletradesecretsorinsiderinformationtoanyexternalparty.（）

答案:对Interpretersarenotsuggestedtoacceptanyassignmentwhichtheyarenotqualifiedfor.()

答案:对OnecanuseWi-fiorhotspotsforremoteinterpreting.()

答案:错Meetingagendameans会议纪要。（）

答案:错Whatdoesthesentence,mean?（）

答案:会议结束Duringremoteinterpreting,theinterpretersmustmakesuretheInternetconnectionisstableandvideo,camerasandmicrophonesareworking.()

答案:对Whatarethedutiesforamoderatorinameeting?()

答案:Announcethesequenceofspeakers###Stopotherattendeesfromtalkingfortoolong###Assurethatthemeetingagendastaysonschedule###AnnouncetheproceduresofthemeetingWhatisthemeaningof

listedcompany?（）

答案:上市公司Whatitthemeaningofmarketaccess?（）

答案:市场准入Onsitepromotionisthepracticeofleveragingweb-basedchannelstospreadamessageaboutacompany’sbrand.()

答案:错Socialmediamarketingiseasilyaimedatatargetedaudience.（）

答案:对Whatisthemeaningofmarketingmix?（）

答案:营销组合WhatisthefunctionofaHRdepartment?()

答案:SelectandrecruitstaffWhatisCOO?（）

答案:首席运营官Whatisthemeaningofwhenwetalkabouttheannualturnoverinacompany?（）

答案:营业额首次公开募股isinterpretedintoIFOinEnglish.()

答案:错Theadministrationdepartmentisresponsiblefor()

答案:Providingadministrativeandlogisticalassistancetoalldepartments###Thegeneralrunningofthecompany市政府canbeinterpretedascitygovernment.()

答案:错Howtointerpret商务部？()

答案:MinistryofCommerceHowtointerpret商会？()

答案:ChamberofcommerceInthesentence,,whatdoesmean?（）

答案:讲话Prefabricatedchunkscanbestoredinmemoryandretrievedwhennecessary（）

答案:对Wheninterpretingsentencelike值此樱花暗香、皓月当空、繁星满天、春风和煦的夜晚,onemustconveyeveryimagewithoutmissinganything.()

答案:错Increasingtheinputofprefabricatedchunkswilladduptothememoryburdenforinterpreters.()

答案:错Toastspeechesoftentakeagood-natured,sometimeshumoroustone.（）

答案:对WhichofthefollowingisNOTafiguresofspeech?()

答案:PrefabricatedchunkEulogiesandNationalDayspeechesareexamplesofcommencementspeech.()

答案:错Inthesentence,“Duringthecookingprocess,chefspickchoiceandvariousingredients”,whatdoeschoicemean?（）

答案:精挑细选的Whennotinuse,chopstickscanbeleftstickinguprightoutoffood.()

答案:错Whichofthefollowingdishtranslationdoesnotmakesense?()

答案:夫妻肺片Husbandandwife’slungsliceSincebusinessdinnerisnotasseriousasaconference,interpreterscanwearcasualclothes,suchasT-shirtandjeans.（）

答案:错Whichofthefollowingstatementsarecorrectabouttablemanners?()

答案:Don’tusethenapkintowipethetableorblowthenose.###Inmanycountries,it'spolitetoremainstandinguntilthehostortheclienthastakentheirseatInthesentence,taximeans乘坐出租车。（）

答案:错Beforetheinterpreting,theinterpreterneedtoknowmoreaboutthescheduleanddetailsoftheevent.()

答案:对Whichstatementsarecorrectaboutwheretostandforinterpreters?()

答案:Theyshouldn’tstandinawaytohinderother’scommunication###Theyshouldavoidbeingcaughtbythejournalists’cameras###Theyshouldstandneartheclienttoofferimmediateinterpretingservice.Whichoneisincorrectforinterpreters?()

答案:Theinterpretercanhavecolorfulnailpolish.Whichoneisthecorrecttranslationfor总工程师？（）

答案:ChiefengineerWhatarethebenefitsofhavingcross-culturalawarenessforinterpreters?()

答案:Improveinterpretingquality###Reducemistakes###Contributetoaneffectivecross-culturalcommunication###ReducemisunderstandingLanguagecompetenceisnotenoughforaqualifiedinterpreter.Aqualifiedinterpretershouldhavecross-culturalawareness.()

答案:对Whichstatementiscorrect?()

答案:UnlikeChinesepeople,westernpeopleoftenorderindividualdish.Topicslikeage,family,income,marriagearetaboosinwesternconversation()

答案:对Itisinevitableforinterpreterstocomeacrossallsortsofpeoplepossessingdiverseculturalbackgrounds.()

答案:对Inthesentence,“TheUNlatestreportexpectstheworldpopulationtogrowto10billionin2050,”,whichofthefollowingiscorrectabouttheunderlinedsentence?()

答案:跟现有人口相比翻一番###是现在全球人口的两倍###比现在全球人口多一倍Howtointerpret125billion?（）

答案:1250亿Whenlisteningtosentenceswithfigures,weshouldpayattentionto______()

答案:Meaningofthefigure###Levelofquantityforthefigure###Thefigure###MeasurementsofthefigureWhichoneiscorrectforinterpreting6.7million?（）

答案:670万30万canbeinterpretedinto30thousandinEnglish.()

答案:错Applyingindentationandshiftmeanseachcomponentofthenotesshouldformadiagonalaxis,workingfromlefttoright.()

答案:对Innotetaking,oneshouldnotedownasmuchinformationaspossible.()

答案:错Whydointerpreterstakenotes?()

答案:Ourshortmemoryislimited.###Noteshelpinterpretersvisualizethestructureofsourcelanguagespeech.###Messageslikenumbers,propernounsneedtobeaccuratelyrecorded.Whataretheprinciplesinnotetaking?()

答案:Useabbreviations###Useindentation###MarklogicalstructureWhatarethemessagesworthnotingdown?()

答案:Keywords###Numbers,listings###LogicallinksInshortterm