Fashion English 服装英语第一章

FashionEnglishHunanNormalUniversityArleneXu训练目的：■

通过本章的学习，可以了解时装业的起源、发展和时装业发展趋势，培养学生对时装业发展的全局观；同时通过第二部分应用文的学习，了解服装成本单的内容和制作方法。教学要求：■

使学生了解时装业的历史■

扩充学生服装方面的专业英文词汇■

了解服装成本单的内容和制作方法PartAAnEvolutionofFashionChapter1AnEvolutionofFashionNewWordsandExpressionsCouturier高级时装设计师，女式时装店Couture高级时装业Mass-market大众市场Milliner女帽商Premieradj.最好的n.总理；首相Confidante知己（女的），密友*confidant知己*confidein信任7.Aristocracy贵族；权贵阶层*aristae刺NewWordsandExpressions8.Merchandise商品，货物；买卖，经商*merchandiser商人；跟单E.g.Salemerchandiseisnotreturnable.商品一经售出，恕不退换。Wemerchandiseourfurniturebyadvertisinginnewspaper.我们在报上登广告推销家具。9.

Garmentn.服装；大货（大批量生产的）v.给…穿衣服

attire服装（文学用语）；dress服装（常用）

clothing衣物；costume舞台服装；fashion时装e.g.:Everygarmentintheshophasapricemarksewnonit.

店里的每件衣服都缝有价签。

Chinawillhostanexhibitionofinternationalgmtmachinery.中国将主办国际服装机械展览会。

company;manufactory;manufacturer;mill…NewWordsandExpressions10.Trimv.装饰n.装饰品；物料

trimtable物料表11.Embroider绣花；embellish装饰；修饰12.Opulentadj.富裕的，豪华的~designs13.Elaborateadj.精心制造的14.Cobbler鞋匠15.Awl锥子16.Last鞋楦（罕用）；最后，末尾（常用）

thelastone…最后一位atlast终于（=finally)NewWordsandExpressions10.Avenue方法；林荫大道avenuetosuccess成功之道11.Flyingshuttle飞梭12.Patent专利；显露；明摆着

Itispatenttoallthatthisisagoodchance.

很明显这对大家来说都是一个好机会。13.Spinningjenny珍妮纺纱机。（由英国织布工哈格里夫斯发明，是英国工业革命开始的标志。）14.Spindle锭子，纺锤。15.Spinner纺纱工NewWordsandExpressions16.Powerloom动力织布机17.Cottongin轧棉机，轧花机；gin还有陷阱的意思。18.Forbid禁止，不许forbiddencity19.Emigration移民（出）指移居国外

migration迁移；immigration移民（入境）20.Textile纺织品；纺织原料e.g.:...theScottishtextileindustry.苏格兰纺织业21.Disguise伪装guise形象；外衣dis-表否定的前缀NewWordsandExpressions22.Abandonmentn.放弃；拒绝abandonvt.放弃23.Treadle脚踏板（尤指旧时驱动机器）24.Segment组成部分；段落；分割

asegmentofmarket…一部分市场25.Manufacturer生产商；manufactory工厂

company公司；mill作坊；factory工厂26.Retailer零售商；retail零售批发：wholesale27.License许可证；执照NewWordsandExpressions28.Franchise产品经销特许权29.Dictate命令，支配，摆布30.Runway跑道；时装表演走道；projectrunway31.Outrageous不寻常的，骇人听闻的32.Arena活动场所；表演场地33.Distribution分配；销售（这个词经常被用在纸样修改上）34.Paperpatterns纸样

grading放码mark唛架（排版）NewWordsandExpressions35.Draftingtable绘图桌36.Fantasy幻想37.Fiber纤维38.Prominence突出，显著。Point指出39.Advertise广告，宣传40.Disseminate传播41.Fashionforecaster流行预报员weatherforcaster（一）法国高级女装的产生

(19世纪中叶）

（二）设计师成为指导流行的权威（20世纪早期）

（三）成衣的发展以及流行的大众化（20世纪中期）

（四）现代流行的多元化（20世纪晚期）服装流行的演变AnEvolutionofFashion时装业的演变

Theworldoffashionbeganwithindividualcouturiersandevolved,asaresultoftheIndustrialRevolution,intoamass-marketindustry.时装业最初起源于个体高级时装设计师，后来由于工业革命，发展成现在的大规模经营的产业。TheBeginningofCouture高级时装业的开始

Thosewhoemployedthemjealouslyguardedtheiridentitiestoavoidlosingthemtootherfamilies.那些裁缝的雇主们对他们的身份严格保密，唯恐别人把他们挖走。Rosebertin

Rosebertin

在1770年左右開了一家工坊，提供貴族們服裝設計，1772年成為瑪麗皇后的服裝設計師。RoseBertin為玛丽皇后設計不少華麗晚服，誇張化的裙撐，蕾絲雕琢的裙襬細節，對應著胸衣馬甲滾邊蝴蝶結，不時摻入珍珠雕飾，最為特別的是瑪麗皇后的髮型師Leonard與RoseBertin共同創造了既乖誕又華麗的假髮造型，讓當時上流社會為之推崇。右图为Bertin

和玛丽皇后的发型师合作设计的夸张的假发发饰。Rosebertin

为玛丽皇后设计的服装推动了洛可可风的发展。被称作是拜金女的玛丽皇后引领欧洲洛可可文化Rosebetrin

为玛丽皇后设计的服装DIOR2007秋冬高級訂製服（左與中）和VIVIENNEWESTWOOD1996春夏（右）將瑪麗皇后當時的繁華背景搬上伸展台。VALENTINO2012春夏高級訂製服即以瑪麗皇后所處年代為設計靈感。18世纪服装样式19世纪服装样式TheBeginningofCouture高级时装业的开始Duringtheearly19thcentury,theopulentdesignsthatdominatedthewardrobesoftherichbegantodisappear;lesselaboratedressbecametheorderoftheday.在19世纪早期，曾经操纵富人衣柜的豪华设计逐渐消失；而相对简单的女装开始大行其道。

高级女装出现于18世纪，极盛时有数百家。高级女装的产生是由于服装设计师独立于宫廷之外而蓬勃发展。在过去的世纪里，时装设计师是专门为宫廷皇室和贵族所雇用，他们仅仅是这些名门贵族的私人裁缝。直到19世纪末，民间的服装设计师才开始以其优秀设计从民间打入宫廷，引起世人的注意。

人物代表：查尔斯•沃斯

(Worth)（1825—1895

）

查尔斯•沃斯

是第一位成功的设计师，他创立的高级女装店，为巴黎竖起了一面指导世界流行的大旗，进一步稳固了巴黎作为世界时装发源地和流行中心的国际地位。

法国高级女装的产生

(19世纪中叶）由于资料来源不同，有些设计师的译名有所不同。沃斯CHARLESFREDERICKWORTH1855年第二次万国博览会1854～1867以撑裙式样统治欧洲的流行1858年“渥斯”服装店开业

——世界上第一家高级时装店将模特的使用导入服装设计中1860年为皇室设计礼服查尔斯•沃斯（1825—1895

）1838年材料店学徒1845年呢绒店职员1846年进入伽休兰店1851年万国博览会沃沃成就沃斯建立了高级女装的发展模式与方向。现在时装界的许多传统习惯都与他有关。服装生产商品化、工业化，

为后来的高级成衣业奠定了一定的基础。1868年组织创建了巴黎第一个高级女装设计师权威组织

——“女装联合会”1885改名为“法国高级女装协会”

1911改为“巴黎女装协会”1936命名为“高级女装协会”现在协会属于法国工业部下属的一个专业委员会。

沃斯20世纪早期——设计师成为指导流行的权威

——（20世纪高级时装的第一次繁荣）

沃斯的成功对许多设计师都是一个强烈的刺激和启发，引发一些设计师的效仿，于是在巴黎逐渐形成了以上流社会和高级顾客为对象的高级时装业，法国设计师在服装的流行成为指导流行的权威。19世纪末到20世纪上半叶，巴黎时装界人才济济，历史进入一个由设计师创造流行的新时代，在这个时代里，设计师在流行浪潮里处于中流砥柱的位置，将原来流行漫长的演化过程转变成一种革命性的举动。

TheIndustrialRevolution工业革命Clothwashandwoven,andacobblerstillusedonlyahammer,knifeandawltomakeashoeoveralastorform.(当时）布都是手工织的，鞋匠还在利用锤子、刀具和锥子在鞋楦上制鞋。Duringthistime,theWesternworldwitnessedthegrowthofthemiddleclass,whichprosperedfromnewavenuesoftradeandindustry,andspentmoneyonsuchluxuriesasfineclothing.在这一时期，中产阶级在西方世界兴起，他们通过作生意办企业发家致富，并且愿意花钱买高级衣服。TheIndustrialRevolution工业革命Changes,however,weretakingplaceinthemethodsofproduction.Inlargepart,theycouldbeattributedtothegrowthofthetextileindustry,whichwasrevolutionizedbyaseriesoftimesavinginventions.然而生产方式发生了变化，主要原因是一系列省时的发明给纺织业带来了革命性的变化，推动了纺织业的发展。Heplacedeightspindlesonaframe,whichcouldbeturnedbyasinglewheel.Asaresult,onespinnercouldsimultaneouslyproduceeightthreadsinsteadofproducingonethreadatatime.他在一个机架上放8个纱绽，由一个轮子带动。结果，一个纺纱工可以一次生产8根纱线，而不是一次一根。TheIndustrialRevolution工业革命Becauseofthecompetitiveadvantagetheseinventionsgavetomanufacturers,Englandwasveryprotectiveofitsdiscoveries,andforbadetheemigrationoftextileworkersandtheexportationofitstextilemachines.由于这些发明使得英国的生产商具有很大的竞争优势，因此英国政府积极保护这些发明，禁止纺织工人移民他国或纺织机械的出口。Withthisinvention,womenbegantosewprofessional-lookingclothesathome,andfactoriesexperiencedthebirthofready-to-wearapparel.缝纫机的发明使得妇女在家就可以缝制出像专业人员制作的服装，现代成衣业也由此诞生了。产生背景进化论和能量守恒定律

资本主义世界市场初步形成

18世纪中后期：纺织机械和蒸汽机生产力的提高19世纪：电气化工业化19世纪是近代西欧历史研究从产生到繁荣的时期

1827年法国人N．尼埃普斯世界上第一张由摄影得到的照片

18世纪、19世纪的两次工业革命一、现代服装流行产生的基础

（一）第一次工业革命所带来的科技的进步突出表现在面料与服装上（二）18世纪后期中产阶级的增长使时尚范围扩大。

“时尚变成身份的标志，最直接的意义在于财富的炫耀

（三）第二次工业革命——服装的批量生产

缝纫机的发明服装的批量生产导致每个人都可进入流行时尚的潮流

纸样出售：1863年美国开始出售纸样，量产概念工作服的产生社会变化的反映——女性分类服装的成批生产对服装的影响TheFutureofFashion时装业的未来Traditionalrulesofthegame,whichincludedfaithfullyfollowingthedictatesofspecificdesignersonsuchissuesasdresslength,arefinallybeingbroken.以前的服装设计，即使像服装的长度这样的细节都要由特定设计师指定，而现在这种传统的游戏规则最终被彻底打破了。TheFutureofFashion时装业的未来Althoughgloballyrenowneddesignersarestillcrowdingtherunwayswithoutrageousstylesatpricesthatonlyafewcanafford,newdesignersareshowingfashionsthatreflectwhatistakingplaceonthestreets,inthepoliticalarenas,intheentertainmentfieldandinmovementstoprotecttheenvironment.尽管世界顶级的设计师仍然使得T台上充斥着只有少数人可以承受的、价格不菲的高级时装样式，但是新一代的设计师却开始展示反映街头时尚、反映政治界、娱乐界的风云变幻，甚至是环保运动的时装。TheFutureofFashion时装业的未来Forexample,providingon-linecomputerserviceshasenormousimplicationsforfiberproducers,end-productmanufacturers,marketconsultants,retailersandpromotersoffashion.比如，提供网上的服务就对包括纤维生产商、成品生产商、营销顾问、零售商和服装推销商在内的整个服装业产生了巨大的影响。1895年无线电发明1896年奥林匹克召开（女性）1904年设立足球比赛/印刷技术1908年奥林匹克召开（女性）1913年成立国际硬式网球协会1911年流行探戈巴黎高级服装联盟

巴黎高级服装店协会1929年世界经济危机1939年第二次世界大战爆发1945年巴黎恢复高级时装发表*时代背景（20世纪上半叶）PartBCostingSheetChapter1AnEvolutionofFashionNewWordsandExpressionsSample样衣sampleroomFitting试身approveforbulk可以开大货2.StyleNo.款号3.Initial用首字母签字于…4.Submit提交send/sent寄送Sentsthforapproval….5.Estimate估价6.Adopt采纳7.Description品名NewWordsandExpressions8.Piecegoods布匹，匹头9.MillNo.厂号10.Unitcost单价unitpricetotal11.Yardage码数2Y12.Trimming辅料(lining,interfacing,button,zipper,thread…)13.Overhead房租、电费等管理费用14.Earnedlabor工费NewWordsandExpressions15.cut-mark裁剪16.Operation加工更口语话一点：make/do…17.Finishing后整理thenshipping…18.Grossprofitcalculation毛利计算netprofit19.Discount折扣(seethefollowemail…)20.Sketch服装效果图，草图21.Remark备注AnemailforexampleHiAngel,Regardingprice–CanyoumeetusatUSD10.50/pc?Orofferyoursuggestiontoreducethis?Regardingcreamcolourway–Doyouhaveanyotheroptionswithacreamspotwecanuse?Thisisaneasyordertogeta2ndcolourway.Pleasesourceandadviseurgently.Manythanks,JoannaAtlanticApparel(+6495807958|+6421853850|+18GreenparkRoad,Penrose,AucklandNZ-POBox109734Newmarket,AucklandCostingsheet成本单Season:spring;summerorholiday;autumn,fall;winter+2013Control:管理英文日期格式：22ndJan.2012;1stFeb.2012;3rdMar.20124thApr.2012;