第9讲 标点与文法

标点符号的使用1Outline:逗号句号分号问号冒号感叹号引号省略号破折号连字符所有格圆括号大小写缩写/简写数字2英文标点与中文标点的区别英文中的句号为句点“.”，省略号为三个句点“…”；英文中没有顿号“、”和书名号“《》”；英文中有撇号“’”而中文中没有。英文标点符号主要有以下四个方面的用途：表示连接，连接词或承接句子各部分。如连字符“-”、冒号“:”、破折号“——”、撇号“’”（表示所有格）；起封闭句子的作用。如破折号、逗号和引号，成对出现的圆括号、方括号；表示省略。如省略号、句号、撇号：I’m，…）；表示结束。如句号、问好和感叹号。31.逗号(comma,)例：TheresultsofthetestsA、BandCareshowninTable4.修改为：TheresultsofthetestsA,BandCareshowninTable4.

英文中没有顿号!例：Substitutingthesevaluesforp,q,weobtainthefollowingsolution.〔修改为〕：Substitutingthesevaluesforpandq,weobtainthefollowingsolution.当所提到的项目只有两项时，不能用逗号替代and.

41.逗号(1)Acommagoesbefore"and"or"or"inaseriesofthreeormore:

分隔平行并列（尤其是三个以上）的数字、单词、短语或从句。以并列连词（and、but、or、nor、for、so、yet）所连接的两个分句，并列连词前要加逗号。如：Airhasweight,butitisverylight.5逗号Thisnewbuildinginouruniversitywillincludemanyclassrooms,alaboratorywithcompletetestingequipmentandoffices.Thisnewbuildinginouruniversitywillincludemanyclassrooms,alaboratorywithcompletetestingequipment,andoffices.6Atitleoraheadline,forinstance,functionsasasignalanddeterminesourapproachtotheensuringtext.Kerosenemolecules,however,havelongercarbonchainsthangasolinemolecules.Theparticlesin,forexample,agasmoveatrangeofspeeds.Theproducts,whichwereproducedathightemperatures,wereunstable.7(2)句中的插入语前后均要用逗号。一些在句子中间起引导作用的短语前后均要加逗号，如：forinstance,togetherwith,aswellas,inadditionto,thatis,namely,forexample,i.e.,e.g.,moreover,incontrast,indeed,finally等．8Silverisaconductor,whichallowselectricalcurrenttofloweasily.Thematerialwhichallowselectricalcurrenttofloweasilyiscalledaconductor.Thefactthatthingsmustmovetodoworkisknowtoall.

Theboilingtemperature,orboilingpoint,isthetemperatureatwhichaliquidboilsunderordinarypressure.Thisisanexcellentpaper,althoughIdon’tcompletelyagreewiththeconclusions.Wewillacceptthispaperforpublicationifyoumakethefollowingminorrevision.9(3)非限定修饰（从句、短语）提供的只是补充的信息，省略后不会改变句子的基本意义，应该用逗号把句子的非限定修饰词分隔出来。

而限定修饰语省略后,意义变化，因此不使用逗号。10(4)时间中的逗号HearrivedinTaiyuanonOctober10,2006,andbeganhisstudythenextweek.HearrivedinTaiyuanon10October2006,andbeganhisstudythenextweek.11(5)参考文献中的逗号

Separatesuperscriptreferencenumbersbycommas(butuseadashtoindicatearangeofnumbers):“Recentstudiesofcarrier-transport‘haverevealed...[6,7,9-11]”

12Theyhavetodeveloparapid,inexpensive,efficientmethod.Thereisnotthefirstdirectnumerical,methodtobeintroduced.

当多个并列形容词共同修饰一个名词，并且调换形容词的顺序不会影响句子的含义时，形容词之间要用逗号分隔；否则不能加逗号

(6)并列形容词间的逗号13(7)直接引语要用逗号引导InthewordsofPasteur,“Chancefavorsthepreparedmind.”Pasteursaid,“Chancefavorsthepreparedmind.”14①

句号常用于名字的缩写及缩写字的小写字母的后面

如：L.Fengetal.etc.Ms.②

由大写字母所构成的缩写字或机构组织名称的缩写中句号可被省略。如：CPUWTOGDP

2.句号(period.)③当句子是由带句号的缩写字完成时,不再加句号。如：Dr.Taylorisamemberoftheinstituteofphysics,U.K.④句号后面要加空格。但(1)缩写字中间的内在句号不再加空格;(2)学位的缩写字母间不加空格。如：

e.g.a.m.p.m.ph.D

M.S.B.A.M.D.15⑤句号在引号内？外？一个避免出错的办法是总把句号放在引号内（美国用法）如：Hispaperisentitled“representativeOperatingProblemsofCommercialGround-SourceHeatPumps.”.16TheSiberiantigerstillhasagoodchanceofsurvival.(Incontrast,thesouthchinatigermayalreadybedoomed.)Severalstrategiesforsavingthistigerhavebeen

adopted.

句号内的句子是独立的句子，句号在括号内。

ThefirstofHunt’sarticleswaspublishedin1974(theotherswerepublishedsoonafterward).Yamamoto’swork,ontheotherhand,wasnotpublisheduntilfiveyearslater.

括号内的句子是前句的一部分，句号在括号外。⑥句号在括号内？外？173.分号(semicolon)当两个意义紧密相关（原因或对比）的句子间没有用并列连词（and、but、or、nor、for、so、yet）相连时，要用分号或句号，但绝不能用逗号。例：Someofthesemethodsscantherowsfromtoptobottom;othersscanfromrighttoleft.Theseriesofexperimentscouldnotbecompleted;withoutpoweritwasimpossibletorunthespectrograph.

换言之，若英语句子中只有逗号来连接两个独立分句，而缺少任何连接词，则这个英文句子在文法上是错误的。18改错：Assumethatthewickthicknessissmallcomparedtothevaporspacedimensions,thenD1andA1/A2arewellrepresentedbyEqs.(E.8)and(E.9)

方法一：逗号改句号“.Then”

方法二：逗号改分号“;then”

方法三：“,andthen”

方法四：将其中一个改成独立分句或从句

(注意：then为副词，而不是连接词)19分隔由连接副词（also、consequently、furthermore、however、otherwise、then、therefore、thus）或转折性插入语（forexample、incontrast、indeed、infact、ontheotherhand）引导的独立子句。例：[Resistorinseries]Thecurrentthroughthebatteryandeachresistoristhesame;however,thevoltageacrossthebatteryissharedbytheresistors.

或：Thecurrent…isthesame.However,the…20改错：ConsiderthecircuitshowninFigure(3),thenwecandrawitsNorton-equivalentcircuitasshowninFigure(4).（诺顿等效电路）正1：…Figure(3).Thenwecan…正2：…Figure(3);thenwecan…21分隔一系列其中包含有逗号的单词、短语或数据．

[X-ray]Thelonger,leastpenetratingwavelengthsarecalledsoftx-rays;theshorter,morepenetratingonearehard.WethankJunhuaTang,TaiyuanUniversityofTechnology,forspectraldata;ChangxiYang,TsinghuaUniversity,forhelpfuldiscussions;andtheNationalScienceFoundationforfinancialsupport(Grant888888).224.问号问号与感叹号几乎不出现在正式的科技文章中。因为正式的科技论文常用间接疑问句，如：

Thepurposeoftheexperimentwastodeterminewhetherthematerialwouldbeharmfultohumanbeing.Anotherimportantproblemishowtoimprovethereliabilityofthemachine.23问号在引号中的位置：

Canyouexplaintomewhythispipeiscalled“heatpipe”?（问号标示整个句子）

Theprofessoraskedme,“whatdictionaryhaveyou？”（问号在引号之内，标示引号内的内容）

245.冒号(colon)当主句引导一个或多个从句，且从句是对主句的解释、说明、例举等内容时，主句后面要加冒号．如：Theexperimentgaveerroneousresults:theequipmenthadnotbeenproperlycalibrated.引导多个并列连词Thiscommitteenowincludesthefollowingpeople:themayor,thechiefofpolice,thefirechief,thechairofthetowncouncil25?Hisfavoritebreakfastcerealswere:RiceKrispies,Cheerios,andWheaties.?Herusualadvice,Iremember,was:"Keepyourheadupasyoupushtheballupthecourt."

不能用冒号分隔动词与受词，或前置词与受词。5.冒号265.冒号冒号用于把方程式和例子区隔开来，但冒号前面必须是完整的句子。例：Thegoverningequationcanbewrittenas:正：Thegoverningequationcanbewrittenas或：Thegoverningequationcanbewrittenasfollows:句子中suchas,including后面不加冒号275.冒号信件称谓后面加冒号（英国习惯是加逗号）DearProf.Wang:表示时间．如4:00p.m(或4:00PM)冒号引出词（语）的大小写问题：冒号引出的是单词或短语，引出的词首不大写；冒号引出一个完整句子时，冒号后面的单词第一个字母可大写；冒号引出多个句子时，冒号后面的单词第一个字母总是大写。286.感叹号感叹号用于感叹语句或表示感叹的陈述句后面，如：

Howfastlighttravels!不能用两个或两个以上的感叹号

Whatahighspeeditis！！

297.引号(quotationmarks)(1)引号用于引导直接引语．最常见的困惑是引号与其他标点符号的关系．美式英语中，逗号和句号永远放在引号前面；冒号分号总放在引号后面。（而英国、加拿大等国的用法是：如果该标点符号是直接引语的一部分，则放在引号内；反之，放在引号外）．如：MyfavoritepoemisRobertFrost's"Design."（美语）MyfavoritepoemisRobertFrost's"Design".（英国等）307.引号(quotationmarks)(2)引号周围的标点符号取决于引号中的内容与句子的关系，试比较以下句子：

Thephrase“lovely,darkanddeep”beginstosuggestominousovertones.Myfatheralwayssaid,"Becarefulwhatyouwishfor."Mymother'sfavoritequotewasfromShakespeare:"Thisaboveall,tothineownselfbetrue.""Idon'tcare,"shesaid,"whatyouthinkaboutit.""Idon'tcare,"shesaid."Whatdoyouthink?"317.引号(quotationmarks)(3)单引号只出现在双引号之内。(4)用引号新定义的词只是第一次出现时加引号。如:

Theresonanceisanextratunnelingchannel,or"window”inthebarrier.TunnelingelectronswithtotalenergyE+E,willalwaysbeabletoseethewindow,butdonotnecessarilyexitthroughit.(5)标准术语不用加引号。

〔佳〕Thenearest-neighbordistancetakenfrom...

〔不佳〕The"nearest-neighbor"distancetakenfrom......(6)符号不加引号。如

〔佳〕constantsaandbaregivenby...

〔不佳〕constants"a"and“b"...32省略号是三个前后均有空格的句号句中的省略号要求省略号的前后是对等的标点符号或数学符号。正：wherej=1,2,3,...,n；

误：wherej=1,2,3...,n省略号在句未，几个点？数学符号前后有省略号时，将省略号提升至与数学符号同一高度，如：C(t1)=C(t2)=·

·

·=C(tn)8.省略号:339.圆括号Parentheses

园括号用于在句子中插入一个非强调的说明、或标示数字或字母，表示句子中相对独立的成分．其作用与句子中成对出现的逗号和成对出现的破折号作用相似．如：Thecurve(figure2)obeystheBeer-Lambertlaw.如果要表示强调，可用成对出现的破折号表示．圆括号的用法要注意以下事项：圆括号的前后均应加空格．例：Whenasphere

(orotherobject)

movesthoughafluid,orafluidflowsthroughapipe,theflowisonlystreamlinebeneathacertaincriticalspeed.34注意圆括号的完整性:InEqs.(13),(l4),and(16)，notEqs.(13,14,16)InEqs.(3a)-(3c)，而不是：Eqs.(3a-c)InFigs.4(a)and4(b)InFigs.2(a)-2(c)，而不是[Figs.2(a-c)]不能用于引用参考文献上，如:Scottetal.[2]而不是[Scottetal.(2)]InRef.5InRef.[5]而不是[Ref.(5)]35列举时，排列的字母或数字用圆括号，如：Thethreeremainingcasesare(a)isotopic,(b)nearlyelastic,and(c)polaropticalscattering.总用圆括号来引用方程式或某图的一部分。如：InEq.(13)，InFig.4(a)用过圆括号后还需要引用，应用方括号．如:Recallthatthesusceptibility[seeEq.(A4)]receivesaCurieterm.369.圆括号Parentheses用圆括号在一个句子中插入另一个句子时，句号放在圆括号之外。如：

Thisisclearlynotthecase(seeFig.2),sothatourinitialconjecturewouldappeartobecorrect(compare,however,withresultsofJonesatnonzerotemperatures).当圆括号内是一个或两个独立的句子时，句号放在圆括号内，且首字大写。

Equation(58)representstheeffectofthemagneticanisotropy.(NotethatT,wasdefinedforzerofieldandzeromagneticanisotropy.Ageneralizeddefinitionfornonzerofieldisimplied.)3710破折号(emdash—和endash–)破折号分为长破折号（emdash）和短破折号(endash)两种，长破折号的长度”—“相当于英文大写字母”M”的宽度；而短破折号“–”的长度相当于英文大写字母”N”的宽度。两种破折号在计算机键盘上均没有给出;连字符“-”则可用键盘直接输入．长破折号的作用与冒号、分号和成对出现的逗号的功能一样．在下面两种情况下用破折号替代一对逗号：(1)当插入语中存在其他标点符号时；(2)强调突然的停顿或转折时。38

长破折号连接句子中的插入句，强调突然的停顿或转折．如：Ournewdigitalcamera—aswellasseveralotherattractionadvancedproduct—isscheduledtobeintroducedinSeptember.（句子中断）OnNovember14,1885—ayearandeightmonthsaftertheirson’sdeathandeightmonthsafterLelandStanfordbeganhisfirsttermasaU.S.senator—thecoupleformalizedtheirplanstofoundauniversity.（可有可无的同位语）由于破折号更强调戏剧性效果，因此在科技文献中较少使用．可从下面的对话中体会破折号的含义．"HowmanytimeshaveIaskedyounotto—"Jasionsuddenlystoppedtalkingandlookedoutthewindow."Nottodowhat?"Iprompted."Notto—Ohheck,Iforget!"39短破折号(1)用于连接两个同等重要的术语．如：temperature–timecurve（温度–时间曲线）,Beer–Lambertlaw,Bose–Einsteinstatisticsvapor–liquidequilibrium（气–液平衡）,(2)类似于“to”的作用。如：height–depthratio,cost–benefitanalysis,current–voltagegraph(3)表示由数字、时间、字母、页码等组成的期间，如参考文献中的页码范围．Figure1–4,pp.23–36;35.7–37.6m2;1999–2003,30–40%;5–50kg（注意：当数字有负数时，不能用短破折号）40连字符主要起连接作用，它可用电脑键盘上数字键一行的短横线“-”直接输入。(1)用于连接前缀与单词构成复合词electro-optical，half-life，non-nuclear(2)连接被上下行分开的一个词的连续性(3)连接起修饰作用的复合词（复合词做名词）time-dependentreaction，thin-filmresults,

high-frequencytransition,root-mean-square,signal-to-noiseratio,low-temperaturemeasurements,high-pressureexperiments，light-induceddrift,two-stagereactions，11.连字符hyphen-41(4)连接数字21–99间的十位数和个位数

twenty-six,sixty-eight,ninety-nine(5)用于表示分数。如

two-thirds,four-fifths,one-sixth,(6)出现两个相同字母，加连字符,

如:non-negative,semi-infinite.

例外：unnecessary,coordinate.(7)连接由数字、字母与名词（或形容词）组成的复合性修饰语。如：

a3-year-oldchild,a10-womanteam,6-keVdata，

three-dimensionaldiagrams,two-phasesystem,

thirty-dayperiod，x-rayanalysis，t-test,X-band

12-minexposure,a5-gdose,4-mm-thicklayer11.连字符hyphen-42以quasi-public-quasi-judicialbody

准公共—准司法的机构

注意，quasi-public与quasi-judicial各自都是带有连字号(hyphen)的复合词，

它们由endash连起来作定语修饰body。再看下面的例子：

post-CivilWarperiod

内战之后的时期

NewYork-Londonflight

纽约—伦敦航班

43注意这两个例子中，CivilWar和NewYork都是复合词，但是没有连字号，叫做opencompound，当这样的复合词与其他词组合时，用endash连接而不用hyphen。

使用时要注意以下两点：

1.endash前后不留空。

2.endash的长度介于emdash和hyphen两者之间，它们各有各的功能，切忌混用。44(8)当前缀或后缀加在两个或两个以上的词上时，之间用连字符:non-time-independent,quasi-free-electron,free-electron-like,(9)当词与“Self”,“free”,“half”连用时通常要加连字符。

self-consistent,divergence-free,half-width,half-life(10)科学拼写的一个趋势是减少连字符。如原来的复合名词：buildup，cutoff，output，crossover，knockout，setup，cooperation，coordinate，infrared现在已作为一个词。类似地，诸如：tchannel，α

particle，ptype，δ

function，xray，swave也取消之间的连字符4512.所有格46所有格有三种形式：(a)加“’s”，(b)加“’”，(c)加“s”。(1)单数名词、不定代词及字尾不是s的复数名词的所有格均为“’s”。如：everyone’ssuggestion,Louis’scamera(2)字尾以s结尾的复数名词，仅在字尾加“’”。如：

Thestudents’homework(3)英文数字的复数形式通常只在字尾加s。

inthe1980s=inthe1980’s；

anorderfortenXJ-100s47【注意】带词尾-s的单数名词，通常仍加-’s：

theboss’splan老板的计划

thehostess’sworry女主人的担心

带词尾-s的人名，可加’s或只加省字撇(’)

Dickens’novels狄更斯的小说

Charles’sjob查理斯的工作

不带词尾-s却以咝音结尾者，一律加-’s：Marx'sworks马克思的著作48(4)两人或多人的发现或发明，一般用复合名词。如：毕奥－萨伐尔定律：theBiot–SavartLaw，

theStefan–Boltzmannlaw，theJoule–Thompsoeffect焦耳—汤普森效应。也可：Biot-Savart‘sLaw(5)科学定律、理论或数学方程式中人名前无“the”时才用所有格。

TheKelvinscale(开尔文温标)aWheatstonebridge(惠斯通电桥)aBursenburner(本生灯)Millikan’sexperimentFaraday’slawofelectromagneticinduction49Archimedes’principleYoung’smodulusKirchoff’slaws

Newton’slaws,Ohm’slaw,Euler’sequation,Boltzmann’sconstant,Bernouilli’sequation(6)分别拥有和共同拥有

IreadWangandLiu’spaperyesterday.IreadWang’sandHe’spaperyesterday50(7)英文字母斜体字及短语的复数通常用所有格符号表示，如

aseriesofx’s

andy’s;sixM’sandN’sinthematrix.threeyes’sandfiveno’s

当所有格用于大写字母的复数形式时，可以省略所有格符号，如：fiveP’s或fivePs(8)在缩写名词中，如果有标点，用所有格表示其复数，如：Ph.D.’s

Ms.’s；如果缩写中没有标点，则直接加”s”。如：LCDs,fiveCCDs,twoXJ—100s5113.大小写Capitalization/lowercase句首第一个字母大写；当名词或形容词作专用名词时，第一个字母大写Gaussian，Hamiltonian，Ohmic月，星期，假日等大写。Valentine’sday专有名词大写，专有名称前面的职称，学位大写，如：ProfessorXue,Q.K.Xue,Ph.D.5213.大小写Capitalization/lowercase科学定理，方程中的专有名词必须大写，但其后的普通名词不需大写：

Avogadro’snumber,Debyetemperature,Bohrradius,Ohm‘slaw5313.大小写Capitalization/lowercase需要强调的一些名词词首可大写，如：AppendixA，Table1，Theorem1。但诸如：column4，curveB，sample1，model4A，type4A总是小写。破折号连接的两字符大写，而连字符连接时不能大写。如：“StudyoftheTime–TemperatureDependenceinCatalyticReactions”5413.大小写Capitalization/lowercase对于缩写字符，如果是截调某个单词的一部分而写成的缩写，要小写；而由词首构成的词要大写。如：const(constant)MO(molecularorbital),BCS(Bardeen–Cooper–Schrieffer)55“WaveChaosinReal-WorldVertical-CavitySurface-EmittingLasers”"StudiesoftheEffectsofRadiationonPolymerMaterials"“SpectroscopicStudiesusingLow-energyPhotons”结论：大写标题中，多于五个字母的介词都要大写，如About,Before,Between等等标题中介词的大小写13.大小写Capitalization/lowercase56注意：小写的符号或缩写即使用在标题中也不大写；也不用在句首。〔例〕acStarkeffectsinthemultiphotonionizationofatomicsodiumwerestudiedbyKeynesetal.for...〔佳〕：Keynesetal.studiedacStarkeffects...57(10)冒号后接一短语或一词时，第一个字母从不大写。如

Weobtainedvaluesfortwoparameters:thequantumcyclotronradiusandtheDebyeshieldingradius.当冒号后接一完整的句子时，第一个字母可以大小写:〔例〕：Weareledtothefollowingconclusion:Thefastelectronmoderepresentsanunloadingofexcessexcitonsformedduringexcitation.〔例〕：Weareledtothefollowingconclusion:thefastelectronmode...当冒号后接几个句子时，第一个字母总是大写:〔例〕：OurexperiencewithdiamondsuggestsseveralconclusionsbearingonfutureXPSstudies:First,surfacecontaminationcancontributesubstantiallytotheobservedspectra.Second,availablecalculationsofthedensityofstateswithinavalencebandarenotdirectlyusefulforqualitativeresults.Third,...

58(11)Equation,Figure等词用在数字前用缩写，如Eq.,Fig.,Ref.,andSec.（注意复数形式）:InEq.(3)InRefs.6-8,InFigs.4and5，InSec.Ⅱ

但当以上单词用在句首时，要全写，不能缩写。如:Equation(3)represents...5914.缩写/简写(1)一个单词的缩写用小写，如：

avforaverage；

constforconstant(2)短语的缩写通常用大写，如:MOformolecularorbitalBCSforBardeen-Cooper-Schrieffer(3)不常用的缩写第一次使用时应说明。如:Two-photonresonant(TPR)third-harmonicgenerationhasbeenreportedincesium,thallium,andstrontium.InthispaperweexaminethespecialproblemsassociatedwithTPRthird-harmonicgenerationinmetalvapors.60(4)简写后面通常加句号，如：

Co.(Company)

Prof.(Professor)