土木工程专业英语复习参考

Lesson1CivilEngineering

H.重点单词、短语：【仅供参考】

序号单词、短语音标词性.释义

★1civilengineering['sivl.endsi'niarirj]n.土木工程

★2irrigationsystem[.iri'geijan'sistam]n.浇灌系统

3tunnel['tAnl]n.隧道

4dam[daem]n.水坝、大坝

5harbor['ha:ba]n.海港、避难所

★6powerplant['pauapla:nt]n.发电站、发电厂

★7watersystem['wD：ta'sistam]n.供水系统

★8sewagesystem['su:id5'sistam]n.污水处理系统

★9masstransit[maes'traensit]11.公共交通

★10publicfacilities['pAblikfa'silitiz]n.市政设施、公共设施

11railroad['reilraud]n.铁路

12pipeline['paiplain]n.管道

13skyscraper['skaiskreipa(r)]n.摩天大楼

★14self-containedcommunity—n.独立的团体

15utilityplacement[ju/tihti]n.好用布置

16soilexperiment—n.土工试验

17preliminarydata[pri'liminari'delta]n.初始资料

18offshoreproject【"「：（「）］n.近海工程

★19waterresourcesengineering—n.水资源工程

★20excavatethefoundation—n.挖基础

★21buildtheform—n.支模板

★22pourtheconcrete—n.浇混凝土

★23layout—n.定线

ni.课文全文分句翻译及重点句型标注:

TEXT

《土木工程》

Civilengineeringstheoldestoftheengineeringspecialties,istheplanning,design,construction,and

managementofthebuiltenvironment.Thisenvironmentincludesallstnicturesbuiltaccordingtoscientific

principles,fromirrigationanddrainagesystemstorockct-launchingfacilities.

【译】土木工程，最占老的工程专业，是建筑环境的规划、设计、施工和管理。这个环境包括从浇灌和排，

水系统到火箭放射设施的全部依据科学原理建立的结构物。

，VT“VT"»=>■>-»9-9'9'f-T”VT“VT“VT“VT"»=>■>-»KF

©Civilengineersbuildroads,bridges,tunnels,dams,harbors,powerplants,waterandsewagesystems,

hospitals,schools»masstransit,andotherpublicfacilitiesessentiallomodernsocietyandlargepopulation

concentrations.②Theyalsobuildprivatelyownedfacilitiessuchasairports,railroads,pipelines,skyscrapers,and

otherlargestructuresdesignedforindustrial,commercial,orresidentialuse.@Inaddition,civilengineersplan,

design,andbuildcompletecitiesandtowns,andmorerecentlyhavebeenplanninganddesigningspaceplatforms

tohouseself-conlainedcommunities.

产r»-9-9r»-9-9rrrv，"•，，vr9-ra,

:【译】①土木工程师修建道路、桥梁、隧道、大坝、港口、发电站、供水系统和污水处理系统、医院、学：

校、公共交通系统，以及现代化社会和大量人口集中的地方酬强的其他公共设施。

fr

rr

②他们也修建私人拥有的设施，如机场、铁路、管线、摩天大楼，和为工业、商业、民用设计的其；

他大型建筑。

③此外，土木工程师规划、设计和修建完成整个城市和乡镇，最近已经起先规划和设计空间站以容；

纳独立的（科研）团体。

①ThewordcivilderivesfromtheLatinforcitizen.②In1782»EnglishmanJohnSmeatonusedthetermto

differentiatehisnoninilitaryengineeringworkfromthatofthemilitaryengineerswhopredominatedatthe

time.③Sincethen,thetermcivilengineeringhasoftenbeenusedtorefertoengineerswhobuildpublicfacilities^

althoughthefieldismuchbroader.

，rrr-rr，▼，▼，b，，，，♦•，▼，，守，

【译】①“土木”这个词是从拉丁文“citizen”派生而来的。

②1782年，英国人JohnSmealon用这个术语来区分他的非军事工程项目和当时占统治地位的军事

工程师的工程项目。

③从那以后，土木工程这个术语己经常常被用来指那些修建公共设施的工程师们，尽管这个领域比

以前更广。

"yy-，，♦，，-，*b，-，*b，-，*b，-，*b，-，*b­，，yv”rz,

Scope•①Becauseitissobroad,civilengineeringissubdividedintoanumberoftechnicalspecialties.②

Dependingonthetypeofproject,theskillsofmanykindsofcivilengineerspecialistsmaybeneeded.③Whena

projectbegins,thesiteissurveyedandmappedbycivilengineerswholocateutilitvDlaccmcnt-watei,sewer,and

powerlines.④GeotechnicalsDecialistsperformsoilexperimentstodetermineiftheearthcanbeartheweightof

theproject.⑤EnvironmenlalspecialislsstudytheprojectJsimpactonthelocalarea：thepotentialforairand

groundwaterpollution,theproject,simpactonlocalanimalandplantlife,andhowtheprojectcanbedesignedto

meetgovernmentrequirementsaimedatprotectingtheenvironment.⑥TransDorlalinnSDecialisisdeterminewhat

kindoffacilitiesareneededtoeasetheburdenonlocalroadsandothertransportationnetworksthatwillresult

fromthecompletedproject.©Meanwhile,structuralspecialistsusepreliminarydatatomakedetaileddesigns,

plans,andspecificationsfbrtheproject.©Supervisingandcoordinatingtheworkofthesecivilengineer

specialists,frombeginningtoendoftheproject,arctheconstructionmanaicmcntSDCcialists.⑨Basedon

informationsuppliedbytheotherspecialists,constructionmanagementcivilengineersestimatequantitiesand

costsofmaterialsandlabor,scheduleallwork,ordermaterialsandequipmentforthejob,hirecontractorsand

subcontractors,andperformothersupervisoryworktoensuretheprojectiscompletedontimeandasspecified.

产,

■【译】范围。①因为土木工程的范围太广，所以它被细分为很多技术专业。

II

②依据工程的类型，就须要土木工程师的各种技能。

,r

③当•项工程起先时，土木工程师要勘测现场并绘图,他们还要确定水管、污水管道和电线的好用l

布置。

④岩土工程专家要做土工试验以确定该土是否能承受这项工程的重量。

广I

⑤环境专家要探讨工程对当地区域的影响：潜在的空气污染和地下水污染，工程对当地动植物的影；

—

.t

响，以及工程怎样设计才能满意政府对爱护环境的要求。

⑥交通运输专家要确定需用什么类型的设施来减轻由完工的工程产生的负荷对当地道路和其他运输；

—

网所带来的压力。

⑦同时，结构专家用初始资料来做工程的具体设计,规划和说明书。

I

⑧从工程起先到结束，施工管理专家监督和协调这些土木工程专家们的工作。

I

⑨依据其他专家供应的信息，施工笆•理上木工程师要估计材料和劳动力的数量和成本,支配全部的，

r

工作，订购工作所需的材料和设备，雇佣承包商和转包人，以及做其他的监督管理工作以确保工程J

r

T

r

能依据说明按时完工。

r

r

rmrrr-rr“，-<•，，，，，,•rb，，-一7"

©Throughoutanygivenproject,civilengineersmakeextensiveuseofcomputers.©Computersareusedto

designtheproject*svariouselements(computer-aideddesign,orCAD)andtomanageit.©Computersarea

necessityforthemoderncivilengineerbecausetheypermittheengineertoefficientlyhandlethelargequantities

ofdataneededindeterminingthebestwaytoconstructaproject.

，.，，，，，，，，-，，799'99，，，，，b，，，b，，，b，，，，，.，，'"，，，'"，，，'"，，，'"，，，'"，-，，，Lb，，，9'99'99f

【译】①对于任何给定的工程，土木工程师都能广泛地利用计算机。

②计算机被用来设计工程的各个部分(计算机协助设计，或称为CAD)并进行管理。

③计算机对于现代土木工程师而言是必不行少的，因为它们可使工程师高效地处理大量数据，这些

数据是在确定最优施工方案时所须要的。

1

1vvrrvvrrrr99rr9v-9，-，，，，-，，，，-，，，，-亡―，，中，，

Structuralengineering•①Inthisspeciality,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,including

bridges,dams,powerplants,supportsfbrequipment,specialstructuresforoffshoreDroiects,theUnitedStates

spaceprogram,iransmissionlowers,giantastronomicalandradiotelescopes,andmanyotherkindsofprojects.②

Usingcomputers,structuralengineersdeterminetheforcesastructuremustresist：itsownweight,windand

hurricaneforces,temperaturechangesthatexpandorcontraciconstructionmaterials,andearthquakes.③They

alsodeterminethecombinationofappropriatematerials：steel,concrete,plastic?stone,asphalt,brick,aluminum»

orotherconstructionmaterials.

，，，’，，，-，▼/，-，▼/，-，▼/，-，▼/「，-，▼，-，，,，-，，,，-，，,，-，，,，-，

【译】结构工程。①在这个专业里面，土木工程师规划和设计全部类型的结构，包括桥梁、大坝、电站、

设备的支撑、近海工程的特殊结构、美国的太空支配、放射塔、巨型天文望远镜和无线电望远镜，

以及很多其他工程。

②结构工程师用计算机确定结构必需反抗的力：包括自重、风力和飓风力、引起建筑材料膨胀或收

缱的温度变更以及地震力。

③他们还确定适当的材料组合：钢材、混凝土、塑料、石料、沥青、移、铝或其他的建筑材料。

Waterresourcesengineering•①CivilengineersinthisspecialtydealwithallaspectsoftheDhvsicalcontrol

ofwater.②Theirprojectshelppreventfloods,supplywaterforcitiesandfbrirrigation,manageandcontrolrivers

andwaterrunoff>andmaintainbeachesandotherwaterfrontfacilities.③Inaddition,theydesignandmaintain

harbors,canals,andlocks,buildhugehydroelectricdamsandsmallerdamsandwaterimDoundmcntsofallkinds,

helpdesignoffshorestructures,anddeterminethelocationofstructuresaffectingnavigation.

rrb，„b，„b，„b，„b，y，，♦▼，・，，-彳.

;【译】水资源工程。①在这个专业的土木工程师处理水的自然调整的各个方面。

:\

②他们的工程帮助阻挡洪水，为城市和浇灌系统供水，管理和限制河流流量，修理河滩和其他滨水I

区的设施。

I

i

③此外，他们还设计和修理港口、运输河和船闸，修建大型水力发电大坝和小型水坝以及各种类型：

的围堰,他们还帮助设计海上建筑物，以及确定影响航运结构物的位置。

'一

Geotechnicalengineering.①Civilengineerswhospecializeinthisfieldanalyzethepropertiesofsoilsand

rocksthatsupportstructuresandaffectstructuralbehavior.②Theyevaluateandworktominimizethepotential

settlementofbuildingsandotherstructuresthatstemsfromthepressureoftheirweightontheearth.③These

engineersalsoevaluateanddeterminehowtostrengthenthestabilityofSIODCSandfillsandhowtoprotect

structuresagainstearthquakesandtheeffectsofgroundwater.

:【译】岩土工程。①专攻此领域土木工程师分析支撑结构物并影响结构性能的土壤和岩石的特性。

rr

②他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并实行措施使之削减到最小。

II

『『

③这些工程师还估算并确定怎样加强边坡和填方的稳定性，以及怎样爱护结构免遭地震和地下水的；

—

影响。

rr

，999999999'9'9'VV'9'9'9V'9'9'9'99'9'9'»9'9'9'»9'9'9'»9'9'rV99999999999999999'9'9'VV'9'9'9'99'9'9'»9f

Environmentalengineering•①Inthisbranchofengineering,civilengineersdesign,build,andsupervise

systemstoprovidesafedrinkingwaterandtopreventandcontrolpollutionofwatersupplies,bothonthesurface

andunderground.②Theyalsodesign，build,andsuperviseprojectstocontroloreliminatepollutionoftheland

andair.③Theseengineersbuildwaterandwastewatertreatmentplants,anddesignairscrubbersandotherdevices

tominimizeoreliminateairpollutioncausedbyindustrialprocesses,incineration,orothersmoke-producing

activities.④Theyalsoworktocontroltoxicandhazardouswastesthroughtheconstructionofspecialdumpsites

or〔heneulralizingoftoxicandhazardoussubstances.⑤Inaddition,theengineersdesignandmanagesanitary

landfillstopreventpollutionofsurroundingland.

【译】环境工程。①在工程的这个分支里，土木工程师设计、修建和监督各个系统以供应平安的饮用水，

防止和限制地表水和地下水供应的污染。

②他们也设计、修建和监督各项工程以限制或消退土地和空气污染。

③这些工程师修建水厂和污水处理厂，设计空气净化器和其他设备以削减或消退由工业加工、焚烧

或其他一些产生烟雾的行为导致的空气污染。

④他们也实行措施，通过修建特地的垃圾场或者进行有赤和有害物质的无害化处理来限制有害有害

废弃物。

，v-9'rvLS'LJFJ

尸“GJPFKA6K6,6K-■V*”—■V*”—■V*“GJPFK，6K6，，*，6，，K1

⑤另外，工程师们对垃圾填埋进行设计和处理以防止对四周土地的污染。

♦

Transportationengineering.①Civilengineersworkinginthisspecialtybuildfacilitiestoensuresafeand

efficienlmovemenlofbothpeopleandgoods.©Theyspecializeindesigningandmaintainingalltypesof

transportationfacilities,highwaysandstreets,masstransitsystems,railroadsandairfields,portsandharbors.®

Transportationengineersapplytechnologicalknowledgeaswellasconsiderationoftheeconomic,political,and

socialfactorsindesigningeachproject.④TheyworkcloselywithurbanDlaancrs.sincethequalityofthe

communityisdirectlyrelatedtothequalityofthetransportationsystem.

w/'，w/'，w/'，rr，，■，，，，，・，，，，，，・，，，，，，・，，，，，，・，，，，，『，，•，事，，，'—，，'-rj

【译】交通运输工程。①从事这•专业领域的土木工程师建立一些设施以确保人和物的平安和高效的运输。:

*

(

②他们特地探讨设计和修理全部类型的运输设施，马路和街道，公共交通系统，铁路和机场，港口.

I

及海港。

I

1

③交通运输工程师在设计每一个工程的过程中，既要运用技术学问，也要考虑经济、政治和社会的:

因素。

«.

a

④他们与城市规划者紧密协作,因为社区的质量干脆关系到运输体系的质量。

Pipelineengineering•①Inthisbranchofcivilengineering,engineersbuildpipelinesandrelatedfacilities

whichtransportliquids,gases,orsolidsrangingfromcoalslurries(mixedcoalandwater)andsemiliquidwastes,

towater,oil,andvarioustypesofhighlycombustibleandnoncombustiblegases.®Thcengineersdetermine

pipelinedesign,theeconomicandenvironmentalimpactofaprojectonregionsitmusttraverse,thetypeof

materialstobeusedsteel,concrete,plastic,orcombinationsofvariousmaterialsinstallationtechniques,

methodsfortestingDiDelinestrength,andcontrolsformaintainingproperpressureandrateofflowofmaterials

beingtransported.(3)Whenhazardousmaterialsarebeingcarried,safetyisamajorconsiderationaswell.

,，，，■，，下r-r-F，r-r-F，r-r▼，r-r-rrrFrr，r，

:【译】管道工程。①在土木工程的这个分支里，工程师修建运输液体、气体或固体的管道和相关的设施，：

运输的物质范围从煤浆和半液体废弃物到水、石油和不同类型的高燃性和非燃性气体。

②工程师要确定管道的设计，工程对它必需穿过的地区的经济和环境影响，要用到的材料类型一

钢材、混凝土或不同材料的组合一安装技术，检测管道强度的方法,怎样限制以保持适当的压力，；

以及正在被运输材料的流通速度。

r『

rr

③当流体中携带有害物质时，平安也是须要主要考虑的因素。

rr

rr

jr-b，，*B，"，B，"，B，"，BB，WL，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

Constructionengineering•①Civilengineersinthisfieldoverseetheconstructionofaprojectfrom

beginningtoend.②Somelimescalledprojectengineers,theyapplybothtechnicalandmanagerialskills,

includingknowledgeofconstructionmethods,planning,organizing,financing,andoperatingconstruction

projects.③Theycoordinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework：thesurveyors；workerswho

layoutandconstructthetcmD()ra「v「cadsandrami)s,excavatefbrthefoundation,buildtheformsandpourthe

concrete：andworkerswhobuildthesteelframework.④Theseengineersalsomakeregularprogressreportstothe

ownersofthestructure.

，vrrrvrrrvrr'rrk，"/k—，vk"vk"vk"vk"vb，­b，—，，，一，，

【译】建筑工程。①此领域的土木工程师从起先到结束始终监督工程的施工。

②他们有时被称为项口工程师，他们不仅运用技术技能，还运用管理技能，包括施工方法、规划、

组织、筹集资金和项目管理施工方面的学问。

③事实上，他们协调工程中每个人的活动：勘测员、为临时道路和斜坡定线和施工、挖基础、支模

和浇注混凝土的工人、以及绑扎钢筋的工人。

④这些工程师还为建筑业主定期供应进度报告。

JT999V99^99999999，，.，“，，.，"V，'，，，，*-V9-99V9-99V9-99V9-99V9'9-F-99999999999

Communityandurbanplanning.①Thoseengagedinthisareaofcivilengineeringmayplananddevelop

communitieswithinacity,orentirecities.②Suchplanninginvolvesfarmorethanengineeringconsideration；

environmental,social,andeconomicfactorsintheuseanddevelopmentoflandandnaturalresourcesarealsokey

elements.③Thesecivilengineerscoordinateplanningofpublicworksalongwithprivatedevelopment.©They

evaluatethekindsoffacilitiesneeded,includingstreetsandhighways,publictnmsDortationsvstems.airports,port

facilities,water-suDDlvandwastewater-disDosalsystems,publicbuildings,parks,andrecreationalandother

facilitiestoensuresocialandeconomicaswellasenvironmentalwell-being.

♦r->-»•*rV'9'9'9V'9'9'9V'9'9'9'99'9'9'99'9'9'99'9'9'99'9'rVa9»a9»V'9'9'9V'9'9'9'99'9'9'99f

:【译】社区与城市规划.①从事土木工程这一方面的人可能会在城市部分或全部地方规划和发展社区。

②此规划中所包含的远不止工程因素，环境、社会、经济因素，土地和自然资源的开发和运用也是\

关键要素。

i

③这些土木工程师们对公共建设工程的规划和私人建筑的发展进行协调。

④他们评估各种所需的设施，包括街道，马路，公共交通系统,机场，港口设施，供水和污水处理:

系统，公共建筑，公园，和消遣及其他设施以确保社会、经济、环境三方面协调发展。

j________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________J

Photogrammetry,surveying,andmapping.①Thecivilengineersinthisspecialtypreciselymeasurethe

Earth'ssurfacetoobtainreliableinformationforlocatinganddesigningengineeringprojects.②Thispractice

ofteninvolveshigh-technologymethodssuchassatelliteandaerialsurveying,andcomputer-processingof

photographicimagery.③Radiosignalsfromsatellites,scansbylaserandsonicbeams,areconvertedtomapsto

providefarmoreaccuratemeasurementsfbrboringlunnels,buildinghighwaysanddams,plottingfloodcontrol

andirrigationprojects»locatingsubsurfacegeologicformationsthatmayaffectaconstructionproject,andahostof

otherbuildinguses.

rrb，，-*b，，-*v，"v，"v，"ur，，ur，，ur，，ur，，r

【译】摄影测量，测量，绘图。①在这•专业领域的土木工程师精确地测量地球表面以获得牢靠的信息来

定位和设计工程项目。

②这种实践常常包含高科技的方法：如卫星和航空测量，照片图像的计算机处理。

rr

③将来自于卫星、激光扫描和音波扫描所得到的无线电信号转化为地图，为隧道钻孔、修建马路和J

大坝、绘制洪水限制和浇灌方案、可能影响一个建设项目和其他大量在用建筑的地表以下的地质信；

息进行定位供应较以前精密得多的测量数据。

『『

*7-，▼"*▼*

Otherspecialties.Twoadditionalcivilengineeringspecialtiesthatarenotentirelywithinthescopeofcivil

engineeringbutareessentialtothedisciplineareengineeringmanagementandengineeringteaching.

fvr，vr，vr，v『，，〃’『■，，•，，彳，r，v♦下,

:【译】其他专业。有两个附属的土木工程专业，它们不完全属于土木工程的范围，但是对土木工程学科而\

言必不行少，它们是工程管理专业和工程教化专业。

,I

FF

Engineeringmanagement.①Manycivilengineerschoosecareersthateventuallyleadtomanagement.②

Othersareabletostarttheircareersinmanagementpositions.③Thecivilengineer-managercombinestechnical

knowledgewithanabilitytoorganizeandcoordinateworkerpower,materials,machinery,andmoney.④These

engineersmayworkingovernment-municipal,county,state,orfederal；intheU.S.ArmyCorpsofEngineers

asmilitaryorcivilianmanagementengineers；orinsemiautonomousregionalorcityauthoritiesorsimilar

organizations.⑤Theymayalsomanageprivateengineeringfirmsranginginsizefromafewemployeesto

hundreds.

【译】工程管理。①很多土木工程师都选择最终通向管理的职业。

②其他的则能让他们的职业从管理岗位起先。

③土木工程管理者结合技术上的学问和一种组织协调劳动力、材料、机械和金钱的实力。

④这些工程师可能在市政府、国家政府、州政府或联邦政府工作；在美国陆军军团作为军队或平民

的管理工程师；或在半自治地区、城市主管当局或相像的组织任职。

⑤他们也可能管理规模从几个到儿百个雇员的私营工程公司。

Engineeringteaching.①Thecivilengineerwhochoosesateachingcareerusuallyteachesboth-raduaieand

undergraduatesludenlsintechnicalspecialties.②Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthat

eventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods.③Manyalsoserveasconsultants

onengineeringprojects,Orontechnicalboardsandcommissionsassociatedwithmajorprojects.

【译】工程教学。①通常选择教学事业的土木工程师教授探讨生和本科生技术上的专业学问。

②很多从事教学的土木工程师参加会导致建筑材料和施工方法技术革新的基础探讨。

③多数也担当工程项目或技术领域的顾问，和主要项目的代理。

Lesson2BuildingandArchitecture

H.重点单词、短语：【仅供参考】

序号单词音标词性.释义

1theelements['elimant]n.风雨，大自然的力气（风雨雷电等）

2canal[ka'nael]11.运输河

3aqueduct['aekwidAkt]n.沟渠

4civilengineeringstructure—n.土木工程结构物

5habitablespace—n.可供居住的空间

6naturallight—1】.自然光

7artificiallightn.人造光，人工照明

8uniformillumination—n.匀称照明

9depth[dep0]n.进深，深度

★10landcost—n.土地造价

★11buildingbudget—n.工程预算

★12compressivestrength[kam'presivstreqO]“抗压强度

13frequentintervals['fri:kwant'intevl]n.间距小

★14tensilestrength['tensalstrer）0]n.抗拉强度

15vertical['V3：tlkl]adj.竖直的；垂直的

16horizontal[.hDri'zDntal]adj.水平的

★17frameconstruction—n.框架结构

18cantileverconstructionCkaentili:v9（r）]1】.悬臂结构

19goldensection—n.黄金分割

20decoration[.deka'reifn]n.装饰，装潢

21plan—n.平面图

HL课文全文分句翻译及重点句型标注:

TEXT

《建筑物与建筑学》

①Thepurposeofabuildingistoprovideashelterfortheperformanceofhumanactivities.©Fromthe

timeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfromtheelements.③Ina

moregeneralsense,theartofbuildingencompassesallofman'seffortstocontrolitsenvironmentanddirect

naturalforcestohisownneeds.④Thisartincludes,inaddilionlobuildings,allthecivilengineeringstructures

suchasdams,canals,tunnels,aqueducts,andbridges.

:【译】①一个建筑物的目的是在于为人类活动的进行供应一个庇护所。

t「r

②从穴居时代到现在，人类最基本的需求之一就是能有•个遮风挡雨之所。

r