歌舞青春2英文台词剧本解析

看电影学英语HighSchoolMusical2《歌舞青春2》

-MissDarbus:Youmustremember,youngthespians,learningisneverseasonal.So,do

allowtheshimmeringlightsofsummertorefreshandilluminateyourfertileyoungminds.

remember:记得,，牢记thespian:演员learning:学习neve亡决不，从未seasonal:季节的

allow:允许，认可shimmering:闪烁的light:光refresh:使...恢复illuminate:照亮，使

灿烂fertile:富饶的

各位年轻演员请记住，学习是不分季节的，就让夏季闪耀的光芒重新振作并启发你们富饶的

年轻心灵。

-Chad:What'sshetalkingabout?

talkabout:谈论

她在说什么呀？

-MissDarbus:Thefuturegreetsyouwithitsmagicmirror,reflectingeachgoldenmoment,each

emboldenedchoice.

greet:欢迎magicmirror:魔镜reflect:反映，反射goldenmoment:黄金时刻emboldened:

大胆的choice:选择

未来带着魔镜向你们招手，反映出每个黄金时刻，每个大胆选择。

-Troy:Dude,MissDarbushassnappedhercap.

snaphercap:疯了

喂,MissDarbus疯了耶。

-Chad:Dude,you'reactuallylistening?

actually:实际上；事实上

哇，你真的有在听哦？

-MissDarbus:Yes,Jason.

好，Jasono

-Jason:So,whatwasyourfavoritesummermemory,MissDarbus?

favorite:最喜爱的memory:记忆

MissDarbus,你最棒的暑假记忆是什么？

-MissDarbus:SummershavepassedfleetinglysinceIwasyourage,butIremembereachwith

poignantclarity.

pass:经过fleetingly:飞快地poignant:深刻的clarity:清楚

我在你们这年纪时，暑假过得S快，但我很清楚地记得每件事。

-All:Summer.Summer.

暑假、暑假。

Summer.

暑假。

Summer.

暑假。

-Chad:Summer.

暑假。

-Martha:Summer.

暑假。

-All:Summer.Summer.

暑假。暑假。

Summer.Summer.

暑假、暑假。

-MissDarbus:AshlandShakespeareFestivalof88leapsfondlytomind.

festival:节日fondly:天真地

1988年的Ashland莎士比亚节蹦入脑中。

-AlkSummer.Summer.Summer.

leap:跳跃

暑假、暑假、暑假。

Whattimeisit?Summertime

summertime:暑假

“现在是什么时候？暑假开始了

HeyIt'sourvacation.

vacation:假期

终于等到放假

Whattimeisit?Partytime

partytime:派对时间

现在是什么时候？派对开始了

That'srightSayitloud.

loud:大声地

没错，大声说出来

Whattimeisit?Thetimeofourlives.

现在是什么时候？我们要大展身手了

Anticipation.

anticipation:#^

满心期待

Whattimeisit?Summertime.

现在是什么时候？暑假开始了

School'soutScreamandshout.

scream:尖叫shout:呼喊

不用上课，大声吆喝”

-Troy:Finallysummer'shere.Goodtobechillingout.I'mofftheclockThepressure'soff.Now

mygirl'swhatit'sallabout.

finally:终于chillout:冷静，冷静下来pressure:压力

暑假终于来到。好好放松一下。不用早起上学，没有功课压力。我可以专心约会了。

-Gabriella:Readyforsomesunshine,formyheartTotakeachanceOh,Yeah.Tmheretostay,not

movingaway.Readyforasummerromance.

ready:准备好的sunshine:阳光takeachance:冒险stay:停留romance:浪漫

准备迎接阳光。给心情一次机会。我就在这里，哪里都不去。期待夏日恋情。

-GabriellaandTroy:Everybody'sready,goingcrazyYeah,we'reout.Comeonandletmehear

yousayitnow,rightnow.

crazy:疯狂的，狂热的

每个人都准备好，七上八下的心，蓄势待发。大声对我说，就是现在。

-All:Whattimeisit?Summertime.

“现在是什么时候？暑假开始了

HeyIt'sourvacation.

终于等到放假。

Whattimeisit?Partytime.

现在是什么时候？派对开始了

That'srightSayitloud.

没错，大声说出来

Whattimeisit?Thetimeofourlives.

现在是什么时候？我们要大展身手了

Anticipation.

满心期待

Whattimeisit?Summertime.

现在是什么时候？暑假开始了

SchoofsoutScreamandshout.

不用上课，大声吆喝”

-Sharpay:GoodbyetorulesNosummerschool.

rule:规则；条例summerschool:暑期学校

没有规条或暑期辅导。

FmfreetoshoptillIdrop.

shop:购物；买东西drop:终止

我要逛街逛到脚软。

It'saneducationvacation.

education:教育

学校放假。

Andthepartyneverhastostop.

夜夜派对不喊停。

We'vegotthingstodoWellseeyousoon.

还有好多事等着办，回头再见。

Andwe'rereallygonnamissyouall.

gonna:将要（等于goingto）

我们会想念你。

Goodbyetoyouandyou.

再见了，各位。

Andyouandyou.

各位再见。

Bye-byeuntilnextfall.

fall:秋天

直到秋天再见，再见。

-All:Everybodyready,goingcrazyyeah,we'reout.

每个人都准备好七上八下的心，蓄势待发。

Comeonandletmehearyousayitnow,rightnow.

大声对我说，就是现在。

Whattimeisit?Summertime.

现在是什么时候？暑假开始了。

HeyIt'sourvacation.

终于等到放假。

Whattimeisit?Partytime.

现在是什么时候？派对开始了。

That'srightSayitloud

没错，大声说出来。

Whattimeisit?Thetimeofourlives.

现在是什么时候？我们要大展身手了。

Anticipation.

满心期待。

Whattimeisit?Summertime.

现在是什么时候？暑假开始了。

SchoofsoutScreamandshout.

不用上课，大声吆喝。

Nomorewakingupat6:00a.m..

wakeup:醒来；唤醒

早上六点不必起床。

'Causenowourtimeisallourown.

cause:原因

时间掌握在自己手里。

Enoughalready,we'rewaitingComeon,let'sgo.

enough:充足，足够

已经等了豌）久，快来吧。

Gooutofcontrol.

outofcontrol:失去控制control:控制

马上要失控。

Allright.

好极了。

Everybody.

大家一起来。

Yeah.

很好。

Comeon.

来吧。

Schoolpride,let'sshowitWe'rechampionsandweknowit.

pride:骄傲；自豪show:显示；演出champion:冠军

展现学校光荣，我们是充满信心的冠军。

Wildcats,yeah,arethebest,yeah.

thebest:最好的

Wildcats锐不可挡。

Red,whiteandgold.

红白金，三色合一。

Whenit*stimetowin,wedoit.

每次都要赢。

We'renumberone,weprovedit.

numberone:第一prove:证明

证明我们是第一。

Let'sliveitup,yeah,partydown.

liveitup:狂欢一场partydown:派对狂欢

大玩特玩，派对狂欢。

That'swhatthissummer'sallabout.

这就是夏天的乐趣。

Whattimeisit?

现在是什么时候？

SummertimeisfinallyhereYeah.

暑假终于开始了，好。

Let'scelebrate.

celebrate:庆祝

赶快来庆祝。

Wewannahearyouloudandclearnow.

wanna:［口］想要clear:清楚的

大声清楚地说。

Schoofsout.

不用上课

Wecansleepaslateaswewantto.

想睡多久就睡多久。

It*sourtime.

时间是自己的。

Nowwecandowhateverwewannado.

whatever:无论什么

想做什么就做什么。

Whattimeisit?

现在是什么时候？

It'ssummertime.

暑假开始了。

We'llbelovingit.

我们会玩得很开心。

Comeonandsayitagainnow.

现在再说一次。

Whattimeisit?

现在是什么时候？

IfspartytimePartytime.

派对开始了。

Let*sgoandhavethetimeofourlives.

让我们大展身手。

Let'sgo.

来吧。

Yeah.

好”

-Troy:No,butseriously,guys,thissummerIgottamakebank.Myparentskeeptalkingabouthow

muchcollegeisgonnacost.Yeah,myfolksaregonnamatchwhateverImake,butIgottagethired

first.

seriously:认真地gotta:必须（等于havegotlo）college:大学cost:花费folk:人们match:

使相配hire:雇用

说真的，暑假我得赚点钱。我爸妈一直说念大学有多贵。对，大家都一样努力。不过我得先

被录取。

-Chad:Me,too.Fmsavingupforacar*,soIcantakethatlittlehottieonaproperdate.

saveup:储蓄；贮存hottie:可爱的少女proper:适当的date:约会

我也是，要赚炙）一辆车的钱，好带那个小辣妹去约会。

-Sharpay:Gabriella.Iunderstandyou'vemovedeverysummerforthepastfiveyears.andI'dhate

tothinktodayisgoodbye.

move:搬家hate:憎恨;遗憾

Gabriellao听说过去五年来，每年暑假你都在搬家，我真不愿想到今天就要永别。

-Gabriella:Noworries.MymompromisedFmhereuntilgraduationnextyear.

worry:担心promise:允诺until:直到...时graduation:毕业

别担心，我妈答应我会在这里待到明年毕业。

-Shaipay:BlessMom'slittleheart.

bless:祝福heart:心灵

感谢老妈呀。

-Gabriella:Sharpay,wegotofftoaroughstart,butyoureallycamethrough.Imean,youhelped

mewiththewintermusical.

rough:艰苦的start:开始comethrough:度过；经历mean:意味musical:音乐剧

Sharpay,我们刚开始处得不好，但你挺过来了，冬季音乐剧时你还帮了我。

-Shaipay:Idid?

有吗？

-Gabriella:Thosevocalexercises?Seeyou.

vocal:有声的exercises:练习

发音练习呀。再见。

-Taylor:GabriellaandIhavehad,like,fivejobinterviews,butwekeepgettingbeatoutbycollege

kids.

job:工作interview:面试beatout:使筋疲力尽

Gabriella和我已面试过五个工作了。可是被选中的都是大学生。

-Martha:Yeah,samehere.IguessI'mbackinthebabysittingbusiness.

guess:猜测babysit:当临时保姆business:商业；生意

我也是，我猜我又得替人看小孩了。

-Kelsi:Hey,Martha.Hey,Taylor.

嗨，Martha,嗨,Tayloro

-Martha:Hey,Kelsi,whatareyouplanningtodothissummer?

plan:打算,计划

Kelsi,暑假你准备做什么?

-Kelsi:Grow,writemusic.Grow.

grow:生长write:写music:音乐

成长、写音乐、成长。

-Troy:Yoursummeractivitiesconsultanthasarrived.

activity:活动consultant:顾问arrive:到达

你的暑假活动顾问来了。

-Gabriella:Hopefullysomeofthoseactivitieswillincludeajob.

hopefully:有希望地include:包括job:工作

希望那些活动里也包括一份工作。

-Troy:Hey,whateverhappens,aslongaswe'retogether,it'scool,right?

Whatever:无论什么happen:发生aslongas:只要together:一起

不管怎样，只要我们在一起就酷，对吗？

-Gabriella:Youpromise?

promise:允诺

真的吗？

-Troy:Here'smypromise.

这是我的承诺。

-Gabriella:"TnasinTroy?

T表示Troy?

-Troy:Well,I...Yeah.

嗯...对。

-Troy:Hey,man,how'sitgoing?Thereyougo,boss.

你好啊，好了，伙伴。

-Chad:Hoops.Let'sgo.

hoop:篮圈

篮圈，走吧。

-Troy:Yeah,sure,sure.We'renotbusyoranything.Let'sgo.Wecouldgotothemovies,

downloadmusic.Oh,I'mdefinitelyteachingyouatwisted-flipontheskateboard.

busy:忙碌的download:卜.载definitely:明确地twist:拧flip:轻击；掷skateboard:溜

冰板

对:好，我们又不忙，走吧。我们可以去看电影，下载音乐。我一定要教你滑板的翻板动作。

-Gabriella:Oh,andIhavefirst-aidtraining,soIcanpatchmyselfupafterwards.

first-aidtraining:急救训练patch:修补afterwards:然后

我会急救这样我摔伤了就可以救自己。

-Troy:Allright!

对！

-Sharpay:"Goingtomovies,listeningtomusic."And,golly,Troy,Ihavefirst-aidtraining."Oh,

please.Oh.Comehere,Kelsi.Ihaveasummerjobforyou.Atourcountryclub.Ourrehearsal

pianistisevidentlymoving.

country:乡村rehearsal:排演pianist:钢琴家evidently:显然move:搬家

去看电影、听音乐。唉呀，Troy,我会急救耶。拜托哦。Kelsi,高兴点，我要给你一份暑期

工作。在我们的乡村俱乐部。我们的排练钢琴手肯定要搬家了。

-Kelsi:Orhiding.

hide:躲，隐藏

或躲起来。

-Sharpay:Pardon?

pardon:原谅，宽恕

你说什么？

-Kelsi:Soundsgreat.

sound:听起来

听来真棒。

-Ryan:Cheerup,Shar,it'ssummer.Wecandowhateverwewantto.Everythingchanges,

cheerup:高兴起来

高兴点，Shar,暑假耶。我们想做什么都可以，一切都在变。

-Sharpay:Ryan,who'stheabsoluteprimoboyatEastHigh?

absolute:绝对的primo:第一

Ryan,东高中最红的男生是谁？

-Ryan:FdsayTroyBoltonhasthatcategoryprettymuchlockedup,don'tyouthink?

category:种类pretty:相当地lockup:把...锁起来

我想TroyBolton把该类别都占满了你不觉得吗？

-Sharpay:AndEastHigh'sprimogirl?justanswerthequestion!

那东高最红的女生呢？回答我的问题！

-Ryan:Gosh,You?

唉嗜，你吗？

-Shaipay:Troy,Shaipay.Sharpay,Troy.Sharpay...

Troy,Sharpay,Sharpay,Troy,Sharpayo

-Ryan:Shar.

Sharo

-Sharpay:itjustmakessense.

makessense:讲得通

这样很合理。

-Ryan:EvidentlynotToTroy.

evidently:显然

显然Troy不这么想。

-Sharpay:Butit'ssummer,Ry.Everythingchanges.

但现在是暑假，一切都会变。

-All:Whattimeisit?Summertime.

“现在是什么时候？暑假开始了

HeyIt'sourvacation.

终于等到放假

Whattimeisit?Partytime.

现在是什么时候？派对开始了

That'srightSayitloud.

没错，大声说出来

Whattimeisit?Thetimeofourlives.

现在是什么时候？我们要大展身手了

Anticipation.

满心期待

Whattimeisit?Summertime.

现在是什么时候？暑假开始了

SchoofsoutScreamandshout.

不用上课，大声吆喝

Niceworkout,fellas.

nice:美好的workout:练习fella:伙伴

打得好，各位J

-Zeke:I'mstarving,me,too.Tiltellyouwhat.I'mseeingmovesIdidn'tseelastseason.

starving:饥饿的lastseason:上个赛季

我好饿，我也是。我要看上个球季没看到的精采动作。

-Mr.Bolton:Keepitcoming,guys!Yeah.whatteam?

keep:保持team:队，组

快点，各位!哪一队？

-All:Wildcats!Allright!Yo,timeformilk.

Wildcats!好耶!该喝牛奶了。

-Mr.Bolton:So,guys,how'sthejobhuntcoming?

jobhunt:求职

大家工作找得怎样？

-Zeke:thebigzero.

大零蛋。

-Chad:Girlfriendalert.

alert:警报

女友警报。

-Troy:TalkTome.

talk:谈话

有话就说。

-Mr.Fulton:ThisisThomasFulton,GeneralManager,ofLavaSpringsCountryClubherein

Albuquerque.Iunderstandyou*vebeenlookingforsummerwork.

generalmanager:总经理general:普通的,一般lookfor:寻找

我是ThomasFulton,Lava泉乡村俱乐部的经理。听说你在找暑期工作。

-Zeke:Hey,Troy,doesGabriellastillrememberyourname,ordidshefindsomebodynewto

karaokewiththissummer?

still:仍然remember:记得；牢记karaoke:卡拉OK

Troy,Gabriella还记得你的名字。还是这暑假，她找新男友去唱卡拉OK了？

-Troy:Thatsoundsfantastic,Mr.Fulton.Buthowdidyougetmyname?

fantastic:极好的

太棒了，Fulton先生，你怎么知道我的名字？

-Mr.Fulton:Well,we'vealwayshadastudentsummerworkprogramhereatLavaSprings.So,are

youready?

program:计划

怎样？你准备好了吗？

-Troy:Here*sthething.Iknowthemostamazinggirl...Imean,student.StraightA's,quintuple

straightA's,anditwouldbesoamazinglyperfectif...

amazing:令人惊异的straight:连续的quintuple:五倍的amazingly:令人惊讶地perfect:

完美地

对了，我认识一个超棒的女生……我是说，超棒的学生。每一科都拿A。要是你能别……

-Chad:Man,he'sreallyworkingsomeone.

老天，他真的在想办法耶。

-Mr.Bolton:Itcan'tbeGabriella.Whenevershecalls,hejustblushes.Yeah,Ineversaidthat,

whenever:无论何时call:电话blush:脸红

不会是Gabriella只要她打来，他就会脸红。对，当我没说。

-Troy:Yes!

好耶！

-Chad:What*sup,dog?

dog:（俚）朋友

怎么了？

-Troy:Nothing.Nothing.Nothing!

没事，没事！

-Mr.Bolton:Okay.I'lltellyouwhat,youguyssticktogetherthissummer,youworkonthegame,

andwearetalkingback-to-back,championshipsnextfall.

stick:粘住;坚持workon:继续工作back-to-back:背靠背的championship:锦标赛，冠军

fall:秋季

好，大家这署假都待在一起。好好练，我们绝对要赢得秋季的双料冠军。

-All:Yeah!

好！

-Mrs.Bolton:Canweallredirectthisenergybycarryinginthegroceries?

redirect:使改方向energy:精力carry:搬运grocery:食品杂货店

能不能把这股精力转移到帮我拿东西进来？

-All:Yes,Mrs.Bolton.Yes,Mrs.Bolton.

是，Mrs.Boltono是，Mrs.Boltono

-Ryan:Hey,we'rekickingoffanotherhotsummerhereinAlbuquerque.So,forthosecoolenough

tohaveaconvertible,crankupthesound,breathethatfreshair,andsayhellotosummer!

kickoff:开始某种活动enough:足够的convertible:有活动折篷的汽车crankup:把声量

调大breathe:呼吸fresh:新鲜的

各位，Albuquerque的炎热暑假就要开始了。有敞篷车的酷哥辣妹们。调大音响、吸-口新

鲜空气。向暑假说哈啰！

-Charles:MissEvans,Mr.Evans,lookingverysharpthissummer.WelcomebacktoLava

Springs.

MissEvans,Mr.Evans,今年夏天很正哦，欢迎回到Lava泉。

-Sharpay:Thankyou,Charles.Hi,boy!Oh,canyoufindsomeshadeformycar?

shade:遮阳物

谢了,Charles,嗨，小狗狗!能不能替我的车找个遮阳处?

-Mr.Fulton:EvenIfwehaveToplantatree.

evenif:即使plant:种植

就算要开始种树也没问题。

-Sharpay:Fulton.

Fultono

-Mr.Fulton:AndmayIsay,welcomeback.

让我说，欢迎回来。

-Sharpay:It,sgoodtobehome.

回家真好。

-Shaipay:Aretheflyersready?

flyers:传单

宣传单好了吗？

-Mr.Fulton:Thisyearweembossedtheflyersfortheshow.

embosse:在...上作浮雕图案

今年我们为表演替宣传单加上浮雕。

-Sharpay:Inspired.1plantolimitmembertalentauditionsto30secondseach.Amateur

performersarevery...

inspire:鼓舞plan:计戈ijlimit:限制member:成员talent:才,能audition:试演amateur:

外行的performer:演奏者

好有创意哦。才艺初审时.，每个会员只限30秒。外行人表演真是……

-Mr.Fulton:Draining?.

draining:无趣

无趣？

-Sharpay:Yes.

对。

-Mr.Fulton:Understood.

understood:被充分理解的

了解。

-Shaipay:AndshouldI...WebesofortunateastowintheStarDazzleAwardagain.Butwhere

wouldweputit?

fortunate:幸运的StarDazzleAward:亮眼明星奖dazzle:耀眼,灿烂

要不要我……我们很幸运能再次赢得亮眼明星奖。但要放在哪里？

-Mr.Fulton:We'replanningonexpandingthetrophycase.Thedesignsareinmyoffice.

expand:扩张trophy:奖品case:箱design:设计office:办公室

我们计划把奖杯座放大，设计图在我办公室。

-Sharpay:Fulton,youaresoefficient.

efficient:有效率的

Fulton,你真有效率。

-Mr.Fulton:Well...

哦……

-Sharpay:Thestaffingmatterwediscussed?

staffing:安置职工discuss:讨论

我们谈过的雇用问题。

-Mr.Fulton:Done.Withdiscretion.

done:完成了discretion:谨慎

已经慎重处理了。

-Sharpay:Fabulous.

fabulous:极好的

太好了。

-Ryan:Oh,stopit.Yes.Yes.

噢,别这样,对。

-Sharpay:Ryan!

Ryan!

-Girls:Sharpay!

Sharpay!

-Sharpay:Girls.

你们好呀。

-Javier:Yourchaiseinitsusualspot,MissEvans?

chaise:躺椅usual:通常的spot:地点

MissEvans,躺椅还放在老地方？

-Sharpay:Thankyou,Javier.Emma,JackieandLea,eastofme.Oh,andyou'llbeaprinceto

angleourchaisesonthehour,asthesunmoves.

prince:王子angle:钓鱼，［引申］转动chaise:躺椅

谢谢,JavieroEmma,Jackie和Lea在我东边。太阳移动时，你来转我们的躺椅,那就太棒

了。

-Javier:Well,thankstothekindwordsfromyourmotherlastseason,I'vebeenpromoted.But,no

worries,I'llmakesurethatthenewlifeguardisfullybriefedonjusthowyoulikethings.

thanksto:幸亏words:言语promot:提升makesure:确信lifeguard:救生员fully:完全

地brief:作...的提要

感谢你母亲在上季帮我美言，我升迁了。但别担心，我一定会告诉新救生员你做事情的习惯。

-GirlA:So,what'sthethemeofthesummertalentshow,Sharpay?

theme:主题talentshow:才艺表演会talent:天赋

Sharpay,这次的暑期才艺表演主题是什么？

-Sharpay:Redemption.Loveit.Itwasaverytryingyear,ladies.Mydramadepartmentwas

invadedbyoutsiders,singerscomingfromthechemistrylabandlockerroom.Shocking,really,

redemption:赎回trying:令人厌烦的drama:戏居ljdepartment:部门invade:侵略

outsider:外来者singer:歌手chemistry:化学lab:实验室lockerroom:更衣室shocking:

惊人的

赎罪，好棒。今年非常讨人厌。我的戏剧领域遭外人侵入。化学实验室和更衣室里涌入歌手

真是吓人。

-Ryan:Sis,we'vegotthepool,theentireclub,andthewholesummertoenjoyit.

sis:［美口］姐妹（等于sister）pool:泳池entire:整个的whole:完整的

姐妹们，我们有泳池、整个俱乐部，还有整个暑假可以享受。

-GirlA:Andthespahasbeenredone.There'saguacamolefacialandaseaweedbodyscrubonthe

menu.

spa:温泉浴场redone:重做guacamole:鳄梨色拉酱facial:美容，美颜seaweed:海藻

scrub:磨砂膏menu:菜单

Spa也重修过了，还有鳄梨敷脸和海藻身体磨砂哦。

-GirlB:Whatcouldbemorefabulous?

fabulous:极好的

还有什么比这个更棒？

-Sharpay:moreice.

多点冰块。

-Javier:rightaway,MissEvans.

马上来，MissEvanso

-Sharpay:It,soutwiththeoldAndinwiththenew.Goodbye,cloudsofgrayHello,skiesofblueA

dipinthepoolAtriptothespa.EndlessdaysinmychaiseThewholeworldaccordingtomoi.

cloud:阴云gray:灰色skiesofblue:蓝天dip:浸pool:水塘trip:旅行spa:温泉浴场

endless:无止境的chaise:躺椅

过去抛在脑后，准备迎接当下每一刻。挥别阴霾，拥抱蓝天。到泳池戏水，到按摩中心美容。

整天赖在躺椅上，我就是世界中心。

Excuseme.Thankyou.

excuse:原谅

喂，谢谢。

IcedteaimportedfromEngland

icedtea:冰茶import:进口

英国进口的冰茶。

LifeguardsimportedfromSpain

lifeguard:救生员

西班牙请来的救生员。

TowelsimportedfromTurkey

towel:毛巾Turkey:土耳其

从土耳其引进的毛巾。

AndturkeyimportedfromMaine

turkey:火鸡

还有Maine出产的火鸡。

We'regonnarelaxandrenew

gonna:将要（等于goingto）relax:放松renew:重新开始

放松以后要重新出发。

Yougodo

动作要快点。

IwantfabulousThatismysimplerequest

simple:简单的request:要求

一切都要很完美，这是我的小小要求。

AllthingsfabulousBiggerandbetterandbest

完美无缺，只要最高级、最好的。

Ineedsomethinginspiringtohelpmegetalong

inspiring:鼓舞人心的getalong:进展

时尚就是生活。

IneedalittlefabulousIsthatsowrong?

讲究生活品质，有错吗？

FetchmemyJimmyChooflip-flops

fetch:拿flip-flops:平底人字拖鞋

JimmyChoo的夹脚拖鞋拿出来。

WhereismypinkPradatote?

pink:粉红色的tote:手提袋

Prada的粉红皮包在哪里？

IneedmyTiffanyhair-band

hair-band:发带

Tiffany的发带，拿给我。

ThenIcangoforafloat

float:漂流，游泳

接着就能去游泳。

-Ryan:Asummerlikeneverbefore

今年夏天和以往不同。

-Sharpay:Iwantmore

我还要更多。

-Pianist:ShewantsfabulousThatishersimplerequest

一切都要很完美，这是她的小小要求。

AllthingsfabulousBiggerandbetterandbest

完美无缺，只要最高级、最好的。

Sheneedssomethinginspiringtohelphergetalong

时尚就是她的生活。

SheneedsalittlefabulousIsthatsowrong?

讲究生活品质，有错吗？

Fabulouspool

完美的泳池。

Fabuloussplash

splash:飞溅的水

溅起完美的水花。

Readmylips.

仔细听好。

FabulouspartiesEvenfabuloustrash

trash:垃圾

完美的派对，连垃圾都有品味。

Fabulousfashion

fashion:时装

完美的装扮。

No.

不。

Fabulousbling

bling:锦衣珠宝

完美的首饰。

Yeah.

对。

She'sgottohavefabulouseverything

她的•切都要完美。

-Sharpay:Nothingtodiscuss.Everything'sgottobeperfectfor...Me!

discuss:讨论perfect:完美的

这可没得商量。一切都要讲究，才配得上……我！

-All:ShewantsfabulousThatishersimplerequest

fabulous:极好的simple:简单的request:要求

一切都要很完美，这是她的小小要求。

AllthingsfabulousBiggerandbetterandbest

完美无缺，只要最高级、最好的。

Sheneedssomethinginspiringtohelphergetalong

inspiring:鼓舞人心的getalong:进展

时尚就是她的生活。

SheneedsalittlefabulousIsthatsowrong?

讲究生活品质，有错吗？

-Shaipay:Thiswon'tdoThat'sabore

bore:令人讨厌

这个不行，那个无趣。

That'sinsultingIneedmore

insulting:侮辱的

这简直是侮辱，我还要更多。

Ineed,Ineed,IneedIneed,Ineed,Ineed

我还要……

Ineedfabulous

我还要……

Iwantfabulous

我需要完美。

Fabuloushair,fabulousstyle

hair:发型style:风格

完美的发型、完美的装扮。

Fabulouseyesandthatfabuloussmile

smile:笑容

完美的眼睛、完美的笑容。

Oh,IlikewhatIseeIlikeitalot

猎物就在前方，我喜欢。

Isthisabsolutelyfabulous?

absolutely:绝对地；完全地

一切都很完美吧？

Fabulous,fabulous,fabulous

fabulous:极好的

兀夫，太兀夫J。

Absolutely.

absolutely:绝对地；完全地

绝对没错。

Not.

错。

-Troy:Yeah!

好耶！

-Gabriella:Igotyou.Igotyou.Itsokay.

我抓住你了，没事的。

-Shaipay:whatareyoudoinghere?

lifeguard:救生员

你在这里干什么？

-Gabriella:I'mthenewlifeguard.

我是新来的救生员。

-Troy:Wait,areyouamemberhere?

member:会员，成员

等等，你是这里的会员吗？

-Sharpay:ItoldyoutohireTroyBolton,nottheentireEastHighstudentbody!

hire:雇佣entire:全部的body:主体；团体

我叫你雇用TroyBolton,不是全东高中的学生！

-Mr.Fulton:YoutoldmetohireTroyBolton.Whateverittakes.

你叫我“不计代价”雇用TroyBoltono

-Shaipay:Well,whydidn'tyouwarnmeabouttherestofthem?

warn:警告rest:其余的

那你为什么没警告我还有其他人？

-Mr.Fulton:IdiddiscussthematterwiththeLavaSpringsboard,ofcourse.

matter:事件board:董事会ofcourse:当然

当然，我跟LavaSprings的理事会讨论过。

-Ryan:Theboard.Youmean,our...

理事会，你是说我们的……

-Shaipay:Mother!

妈！

-Shaipay:GabriellaMontezandtheWildcats?Mother,howcouldyou?

GabriellaMontez和theWildcats?妈,你怎能这样?

-Mrs.Evans:Thinkofyourfuture,kitten.Theseareyourschoolchums,notthefuddy-duddyLava

Springsstaff.

thinkof:考虑chum:密友fuddy-duddy:守旧者staff:员工

想想你的未来吧，小唯唯。这些是你的好同学，不是Lava泉的过气员工。

-Shaipay:Thesearenotmychums!They'llstealmytalentshow.

steal:剽窃，偷窃talentshow:才艺表演

他们不是好同学!他们会抢走我的才艺表演。

-Mr.Evans:Andwhatfreshtalentyou'llhaveforyoursummershow.

fresh:新鲜的；清新的

夏季表演你会有全新的才艺。

-Sharpay:Mother,didyouhearwhatIjustsaid?Ryan,talktoMother.

妈，你刚才没听我说吗？Ryan,跟妈说清楚。

-Ryan:Hi,Mom.

嗨，妈。

-Mrs.Evans:Ducky!How'smydashingboy?

dashing:劲头十足的

小鸭鸭！今天过得怎样啊？

-Mrs.Evans:Tellpumpkinifsheworriestoomuch,shellgetfrownlines.

pumpkin:南瓜frownline:眉间纹

跟小南瓜说，如果她太担忧，就会有皱纹哦。

-Sharpay:Namaste.

namaste:（印度的）合十礼

合十啦。

-Shaipay:Iwantthemout!

specifically:明确地；特别地

我要他们滚蛋！

-Mr.Fulton:Butyourmotherspecificallysaid...

但你妈还特地说……

-Shaipay:Oh,don'tmentionthatbackstabbingyoginitome!Ifyoucan'tfirethem,makethem

wannaquit.

mention:提到backstabbing:扯人后腿的yogini:瑜珈女修行者fire:解雇wanna:口］想

要（等于wantto）quit:离开；退出

噢，不要跟我提那个扯人后腿的瑜珈姥！如果你不能叫他们走路，就逼他们辞职。

■Zeke:I'mhopingChefMichael'sgonnateachmetheartofAustrianflakepastry.AndSharpay's

gonnabewhereIworkeveryday.Howmuchbettercansummerget?Right?Right?

gonna:（美）将要（等于goingto）flake:小薄片pastry:油酥点心

我希望Michael大厨会教我澳洲薄片派饼。Sharpay会在我上班的每个地方。暑假好得不能

再好，对不对？

-Chad:aRealdreamCometrue.

cometrue:成真

美梦就要成真了。

-Zeke:Lfyouactuallygettoknowher.

actually:实际上

如果你真的能认识她。

-Troy:Imeanshe's...Dude.Hey,Ididn*tevenknowSharpay'sparentsownedthisplace.Mr.

Fultonjustsaid,youknow,there'sWildcatfansatLavaSprings,andjobsareavailable.So,Isaid

let'sgoforit.

dude:老兄parent:父母fan:粉丝available:可利用的gofor:去找，努力获取

我是说她……老兄。我还不知道Sharpay的父母是这里的老板哩。Fulton先生只说，Lava

Springs有Wildcat粉丝，也正缺人手，我就说我们来试试。

-Mr.Fulton:Inspiring,Mr.Bolton.Trulyinspiring.However,whatwe'relookingforfromallof

you,isnotinspiration,butperspiration.Confirmingassignments.Bolton,Danforth,waiters.And,

whenneeded,caddies.

inspiring:鼓舞人心的truly:真实地however:无论如何lookfor:寻找inspiration:灵感

perspiration:汗水confirming:确定的assignment:任务waiter:服务员,侍者caddy:［高尔

夫］为人携球棒

好主意，Bolton先生，真是好主意。不过，我们要你们做的不是出主意，而是出苦力。分派

任务，Bolton,Danforth是服务生，必要时要兼高尔夫球僮。

-Chad:What?

什么？

-Mr.Fulton:MissMcKessie,I'mtoldthatyou'reefficient.

efficient:有效率的

McKessie小姐，据说你很有效率。

-Taylor:Well...

哦……

-Mr.Fulton:Proveit.You'llhandlememberactivities.Keepmeinsightatalltimes.Kelsi,piano.

Lunchtimeandcocktailhour.Thatmeansmoodmusic,notnewmusic.Capisce?Martha,chopping,

cutting,preparingplates.DocompletethesummerwiththeequalamountofdigitIassumeyou

currentlypossess.Oh,Zeke,youwillassistChefMichaelinthe...Thepromisedland.Youhold

ontothat.

prove:证明handle:处理member:会员activity:活动insight:在即cocktail:鸡尾酒

chop:剁碎cut:切割Jprepare:准备complete:完成equal:相等的amount:数量digit:

手指assume:假定currently:当前possess:控制，持有assist:帮助Chef:厨师

promisedland:乐土promise:承诺holdon:坚持住

证明给我看。你负责会员活动安排随时向我报告。Kelsi,负责在午餐及下午茶时弹琴。我

们要抒情音乐，不要新音乐。懂了吗？Martha来切菜，准备餐盘。请充分利用你们的十根

手指度过这个暑假。Zeke,你就到重点位置……帮Michael大厨。拿好。

-Chad:Mr.Fulton,YourExcellency,sir,woulditbeokayifwedrawstrawstoseewhohastowait

onSharpay?

excellency:阁下drawstraws:抽签straw:稻草waiton:服侍

Fulton先生阁下，能不能抽签决定谁去当Sharpay的服务生？

-Mr.Fulton:Please,noneofyouwillbewaitingonSharpay.

拜托，谁都不要当Sharpay的服务生。

-Chad:Oh,yes.Snap.

噢，太好了。

-Mr.Fulton:youwillbeservingMissEvans.

serve:招待

你们要替Evans小姐服务。

-Chad:Who'sthat?AlwaysaddressourmembersasMr.,Mrs.,orMiss.Let'spractice,address:演

讲practice:练习

那是谁？记得称呼会员时要用先生、太太或小姐，来练习一下？

-Taylor:Dowehaveto?

非练不可吗？

-Mr.Fulton:Shallwe?MissEvans,wouldyoucareforlemonade?

开始啰。Evans小姐，想来杯柠檬水吗？

-Jason:Actually,FmnotMissEvans.I'mJason.

actually:实际上

其实我不是Evans小姐，我是Jasono

-Gabriella:itsmellssoGoodAndIAmsohungry.

smell:闻起来hungry:饥饿的

好香哦，我都饿了。

-Chad:No,wait.Youdon't...No,No,No.

等一下。你不能……不。

-Gabriella:What*sforlunch?

午餐呢？

-Mr.Fulton:MissMontez.Itwouldseemyourlunchbreakdoesnotstartfor3.5minutes.Ido

hopenomembersdrownedinyourabsence.Henceforth,doclockinandoutontime.Three

infractionsofanykind,andyouremploymentisterminated.Capisce?Chop,chop,chop,

break:休息drowned:淹死的absence:缺席henceforth:今后clock:打卡ontime:按

时，准时infraction:违反kind:种类，性质employment:雇佣terminate:终止,结束chop:

剁碎,砍

Montez小姐，应该还要3.5分钟，才到你的午休时间吧。我希望你不在场时没有会员溺水。

因此，请按时打卡。犯三次错，你就会丢了饭碗，懂了吗？去、去、去。

-Taylor:Okay,ThatManofficiallyscaresme.Yeah.

officially:正式的scare:惊吓

那个人真把我吓到了。对啊。

-Chad:Suddenly,I'mbeginningtomissdetentionwithMissDarbus.HowsickIsthat?

suddenly:忽然miss:想念detention:留校察看sick:病态的

我突然想念起Darbus老师的留校察看了。很病态吧？

-Troy:Comeon.Wegotahoopoutback,twofreemealsaday,andweonlyhavetowearthese

stupidoutfitsonduty.Allforone,andoneforall.Allright?ThisIsourSummer.Now,whatteam?

hoop:篮筐stupid:愚蠢的outfit:一套服装onduty:值班，上班

拜托，我们背后有篮球场一天免费吃两餐。难看的制服只有执勤时才穿，人人为我，我为人

人。这是我们的暑假，哪一队？

-All:Wildcats!

Wildcats!

-Troy:whatteam?

那一队？

-All:Wildcats!

Wildcats!

-Chad:Comeon.Howdidwegetfromthetopoftheworldtothebottomoftheheap?

thetopof:在...的顶部bottom:底部heap:堆，累积

拜托。我们怎么会从世界顶峰抻到卑微的角落？

-Taylor:Idon'trecallyoumentioningthebossissuchacreep

recall:说过mention:提及，说起creep:毛骨悚然的感觉

你可没说过，老板这么讨人厌。

-Zeke:Westillhavetheingredientstomakethissummersweet

ingredient::原料

我们还有足例）材料，可以让暑假很甜蜜。

-Martha:Well,wegotragsinsteadofriches

rag:破布，抹布insteadof:代替riches:财富

我拿到破布，不是钞票。

-Jason:Andallthesedirtydishes

dirty:脏的dish:碟，盘

还有堆积如山的脏碗盘。

-All:JustwishIhadthreewishes

真希望有三个愿望。

-Gabriella:Okay,guys,breakitup.

breakitup:散开

好了，大家散开。

-Troy:We'vegottowork,worktoworkthisout.We'llmakethingsright.Thesunwillshine.Ifwe

work,work,therellbenodoubtWecanstillsavethesummerifweworkthisout.

doubt:怀疑save:解救

我们要努力撑过去。我们会成功，阳光依然会闪耀。如果成功了，就不用再怀疑。这个暑假

还有希望，如果我们撑过去。

-Chad:Du