翻译理论与实践

TheTheoryandPracticeofTranslationLectureThree

TranslationStrategies

翻译过程中具体的操作方法称为“方法”，那些能够包含多种方法的术语，如直译法、意译法、异化翻译法、归化翻译法等，类归为翻译“策略”。LiteralTranslationLiberal/FreeTranslationHehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会几乎

差不多。他要找到工作简直跟要当选芝加哥市长一样困难。他找到工作的机会简直微乎其微。直译法：把忠实于原文的内容放在第一位，把忠实于原文的形式放在第二位，把通顺的译文形式放在第三位。意译法：把忠实于原文的内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，不拘泥于原文的形式。如果“忠实”和“通顺”发生矛盾，那就应该把忠实于原文的内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，把忠实于原文的形式放在第三位。如果译文和原文相同的形式能表达和原文相同的内容，可以直译。washone’shandsarmedtotheteeth如果译文和原文相同的形式不能表达和原文相同的内容，一般意译。washone’shandsofIt’saSmokeFreeArea.Shakespeareputhishometownonthemap.直译应注意的误区否定句型中的直译误区Idonotknowallofthem.对他们我不是个个都认识。Everybodywouldn‘tlikeit.并不是每个人都会喜欢它。onecannotbetoocarefulintheworkoftranslation.在翻译工作中，愈细心愈好。修辞句型中的误区Thegirlisadeadshot.这位姑娘是神枪手。HemethisWaterloo.他吃了大败仗。

习语成语中的误区You'retalkingthroughyourhatagain.你又在胡说八道了。Youshouldkeepyournoseoutofhere.你别管闲事。

词汇翻译中的误区Heisthelastmantodothis.他最不配干这件事。Everylifehasitsrosesandthorns.人生有苦有甜。

DomesticationForeignizationtokilltwobirdswithonestoneAllroadsleadtoRome.domesticatingmethod归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。alioninthewayastimidasaharewetlikeadrownratasstubbornasamuleasdumbasanoysterleadadog’slifetalkhorsedrinklikeafishtogrowlikemushroomscryupwineandsellvinegar

Loveme,lovemydog.Diamondcutsdiamond.Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnoboy．Oncethewifeofaparson,alwaysthewifeofaparson.采取归化策略进行翻译时，以下几种汉语成语不宜使用：反映中华民族特殊习俗的，如：“拂袖而去”；“腰缠万贯”；“罄竹难书”等；有汉字特征的，如：“目不识丁”；“八字没一撇”等；含有中国地名的，如：“稳如泰山”；“黔驴技穷”；“夜郎自大”；“洛阳纸贵”等；含有中国人名的，如：“名落孙山”；“江郎才尽”；“事后诸葛亮”等。Beautyliesinlover’seyes.

Manyheadsarebetterthanone.

Neveroffertoteachfishtoswim.

foreignizingmethod异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。

BalletCigarLasercrocodiletearsanolivebranchsourgrapesthecoldwarA：Iwouldratherbeaheadmasterinadistantuncomfortabletownthanbeateacherinanicetown.B：You’reratherreininhellthanserveinheaven,Isuppose.A:我宁愿在条件差的边远小镇当校长，也不愿在条件优越的城市当个教员。B:那你是宁为鸡首，不为牛后了。A:我宁愿在条件差的边远小镇当校长，也不愿在条件优越的城市当个教员。B:那你是宁做地狱之主，不做天堂之仆了。IlovemylovewithanE,becauseshe’senticing;IhateherwithanE,becauseshe’sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername’sEmily,andshelivesintheeast.（CharlesDickens:DavidCopperfield）董秋斯：我爱我的爱人为了一个E，因为她是Enticing（迷人的）；我恨我的爱人为了一个E,因为她是Engaged（订了婚了）。我用我的爱人象征Exquisite（美妙），我劝我的爱人从事Elopement（私奔），她的名字是Emily（爱弥丽），她的住处在East.（东方）张谷若：我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我能和她长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她的家住在爱仁里。我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱。吾视吾爱，神圣之爱