法语翻译练习

一、中国国情实用词汇

推进创新驱动发展

stimulerl'innovationentantqueforcemotricedudéveloppement

知识、技术创新

projetsd'innovationintellectuelleettechnique

实现关键技术重大突破

réaliserd'importantespercéesenmatièredetechnologies/techniquesclés

超级计算机

superordinateur

智能机器人

robotintelligent

超级杂交稻

variétésderizhybridedetrèshautequalité

财政收支矛盾较大

ledéséquilibrebudgétaireflagrant

二、中法关系专题词汇选摘

开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代

Pourunenouvelleétapedupartenariatglobalstratégiquefranco-chinoisétroitetsolide

N.B.:solide(adj.)=(fig.)surquoil'onpeuts'appuyer,compter;quiestàlafoiseffectifetdurable

于2014年3月25日至28日对法兰西共和国进行国事访问

effectuerdu25au28mars2014unevisited'ÉtatenRépubliquefrançaise

一致认为此创举开启了两国关系新纪元

partagerleconstatquecetactepionnierainauguréunenouvelleèreentrelesdeuxpays

注：指中法建交。

重申高度重视中法关系，愿共同努力，开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代

réaffirmerleurprofondattachementauxrelationsfranco-chinoisesetleurvolontéd'œuvrerensemblepourouvrirunenouvelleétaped'unpartenariatglobalstratégiquefranco-chinoisétroitetsolide

都决心根据《联合国宪章》宗旨和原则，为促进国际和平、安全与发展作出积极贡献déterminéesl'unecommel'autreàapporterunecontributionactiveàlapaixetàlasécuritéinternationalesainsiqu'audéveloppement,conformémentauxbutsetprincipesdelaChartedesNationsUnies

重申保持定期战略对话

rappelerleurattachementàlatenuerégulièredudialoguestratégique

共同推动世界多极化

promouvoirensembleunmondemultipolaire

坚持多边主义

s’attacheraumultilatéralisme

通过民主协商确定国际规则

définirlesrèglesinternationalesàtraverslaconcertation

三、实用法语词句各种线索都值得跟踪研究。

Touteslespistessontbonnesàsuivre.

四、拿破仑语录

«Laplusvraiedessagessesestunedéterminationferme.»

“最为名副其实的睿智，是坚定的决心”。

«Ladiplomatieestlapoliceengrandcostume.»

“外交，是衣冠楚楚的警察行为”。

五、法国市镇选举各有期盼MunicipalesenFrance:lagaucheveutunsursaut,ladroiteunevictoire,leFNunepercée.

法国市镇选举消息：左派盼挣扎复生，右派盼获胜，国民阵线盼突破。

六、翻译技巧“出发点和落脚点”法语怎么说？答：译案之一：l'alphaetl'omégade…实例：

我们应当始终把改善民生作为政府工作的出发点和落脚点。Nousdevonsconsidérertoujoursl'améliorationdesconditionsdeviedelapopulationcom