法语学习资料

Coursdefrancais法语课(LiHongetWangLinapprennentlefrancaisdepuisdeuxmoisdeja.LiHongtravailledanslaclasseAetWangLindanslaclassB.)李宏和王林已经学习了两个月的法语。李宏在一班上课，王林在二班。N'as-tupasdecoursaujourd'hui,Li?你今天没课吗，李？Si,nousavonsdeuxheuresdefrancais,commed'habitude.Puisquenoussommesmardiaujourd'hui,nousavonsdeuxheuresd'exercices.不，我们今天有两节法语课，和往常一样。今天星期二，我们有两节练习课。Qu'est-cequevousavezapprishier?你们昨天学的什么？Hiermatin,leprofesseurnousad'abordexpliquelanouvellelecon"Lacantine".Puisnousluiavonsposedesquestions.Enfin,nousavonsecoutel'enregistrementdelanouvelleleconetnousavonsaussifaitunpeud'exercices.Nousallonscontinueraujourd'hui.昨天上午，老师先给我们讲解了新课“食堂”然后我们给他提了问题，后来我们听了新课的录音还做了点练习。我们今天继续。Vousavezvraimentbeaucouptravaille.Maisest-cequevousavezbiencomprisvotreprofesseur?你们干的真不少。但老师讲的你们都很好的理解了吗？Oui,nousavonstresbiencomprisnotreprofesseur.是的，老师讲的我们都很好的理解了。Esr-cequevousavezparlefrancaisentrevous?你们互相之间讲法语吗？Oui,oui,laplupartdutempsnousavonsessayedeparlerfrancaisentrenous.Parexemple,alafindechaquesemaine,nousavonsjouedesdialoguesencours,Enfrancaisbiensur!是的，大部分时间我们都是互相讲法语。例如，每周结束时我们在课上做会话当然用法语。Tuasdejafaitdegrandsprogres!Ducourageetcontinue!你已有了很大进步！鼓足勇气，继续努力！"C'estpourtefaireplaisir..."是为了让你高兴Septembre:lesclassesontrecommence.Dansuneecoleprimaire,uunmaitreretrouvesesancienseleves,maisilyaaussiquelquesnouveauxvisages,九月，重新开课了。一所小学里，一位老师又见到了他往日的学生们，可其中也有几张新面孔。"Jesuiscontentdevousvoir,mesenfants;nousallonspasserunebonneanneeensemble,j'espere..."孩子们，我很高兴见到你们；我们将共同度过美好的一年，我希望…Acemoment,onentendunpetitgarcon:"Moiaussi,jesuiscontent,parcequetuesmonmaitre."这时，只听一个男孩说道，我也一样，我很高兴，因为你是我的老师。Celamefaitplaisir,parcequetum'asditcela...Maisvois-tu,quandonestdansunegrandeclasse,ilnefautplusdire"tu"asonmaitre.As-tucompris?这让我很愉快，因为你对我说了这番话。但你看，如果是在一个大班里，就不应该再对老师说“你”。你明白了吗？Oui,monsieur,jenetedisplus"tu".是的，先生，我不对你说“你”Toutelaclassecommencearire;lemaitreneditrien.全班都笑起来了，老师什么也没说。Quelquesjoursplustard,onrendlepremierdevoirdefrancais.Aufonddelaclasse,unemainseleve:"Monsieur,tunem'aspasdonnemondevoir!"几天后，发第一次法语作业，在教室后边，一只手举了起来：“先生，你没给我作业！Ah!c'estvrai!Tiens,voici.Cen'estpasmai,Francois.Maisjet'aidejaappris:ilnefautpasdire"tu"atesmaitres...Essaiederetenircela!啊，真是！给，在这儿。做的不错。弗朗索瓦，可是我已经教过你了，不应跟你的老师们说”你“……你得把它记住了！LesjourspassentetFrancoisditencore"tu"asonmaitre.Lemaitreestenfinencolere:"Pourdemain,tuvasecrirecentfoiss:jenedisplus"tu"amonmaitre.J'enaiassez,alafin!"日子一天天地过去，弗朗索瓦还是对他的老师说”你“。老师终于发了脾气：“明天，你写一百遍：我不再对我的老师说”你“。我真是受够了。Lejoursuivant,Francoisdonneunefeuilleasonmaitre,ilaecritplusdedeuxcentslignes."C'esttresbien,jesuissurmaintenant:tun'oubliespas.Mais...pourquoias-tuecritceladeuxcentsfois?"AlorsFrancois,avecpresquedeslarmesdanslesyeux:"C'estpourtefaireplaisir..."第二天，弗朗索瓦交给老师一张纸，他写了二百多行。这很好，现在我放心了，你不会忘了。可是你为什么要把这个写两百遍啊？于是弗朗索瓦几乎是双眼噙满泪水地答道：“是为了让你高兴…”Nefaispaslagrassematinee!别睡懒觉了！(XiaoDONGaunemauvaisehabitude

:ellefaitsouventlagrassematinee.Cematin,onadejasonnedepuisuneheure,maiselleestencoreaulit.Alors,BAIHua,sonamie,estdevenueimpatiente.)小董有个坏习惯：她常睡懒觉。这天早上，铃已打过一个小时，她还呆在床上。于是，她的好朋友白华变得不耐烦起来。XiaoDONG,reveille-toi

!Ilestdeja7

:35

!Onvaetreenretard

!小董，醒醒！已经7：35了！要迟到了！Ehn...tunelaissesjamaislesgenstranquilles

!嗯，你总不让人安生！Nefaispluslagrassematinee

!XiaoDONG.Leve-toivite

!Tun’aspasentendulasonnerie

?别再睡懒觉了！小董，快点起来！你没听到铃声吗？Si,si,jel’aientendue

!Maisnecriepascommeca,s’ilteplait

!Il’yaencore25minutes,nousnesommespaspressees

!不，不，我听到了！但请你别这么叫唤！还有25分钟呢！我们不急。Quoi

?!Nousnesommespaspressees

?!Tuvasencoretelever,t’habiller,tepeignerettelaver

!Peux-tufinirtoutcelaen25minutes

?什么？我们不急？你还得起床，穿衣服梳头和洗脸！25分钟你干的完吗？Netemetspasencolerecommeca

!Jemelevetoutdesuite,cava

?你别这么发火嘛！我马上就起，行了吧？Faisattention,toi

!Hier,tusadejaeteenretardunefoisdeplus.Leprofesseurn’etaitpascontentdutout

!你得当心了！昨天，你已经又迟到了一次。Bon,bon,jemelevetoutdesuiteetj’arrivedansdixminutes

!Etpuisonyva

!好，好，我马上就起。10分钟就到。然后就走。Vite

!Depeche-toi

!Onn’aplusdetemps

!快点！你动作快点！没时间了！Unejourneebienremplie安排的满满的一天Allo...est-cequejepeuxparleraFrancine,s’ilvousplait

?喂，请找弗朗西娜接电话Elledortencore.她还在睡觉Alorsnelareveillezpas.那就别叫醒她了Si,si,jevaisl’appeler.Ah

!Ellevientdesereveiller.Francine

!Telephone!别，别，我去叫她。啊！她刚醒。弗朗西娜，电话！Allo...c’esedelapartdequi?喂，哪一位啊？C’estFrederical

‘appareil.Bonjour,Francine.弗雷德里克。你好，弗朗西娜Quelleheureest-ilmaintenant?现在几点了？Huitheuresetdemie.八点半Ohlala

!J’aiencoresommeil.Jen’aipasassezdormi.哎呀！我还困着啦！我没睡够。AlorsFrancine,pourquoin’es-tupasvenuehier

?Tum’asdejapromisdimanchedernier.那么弗朗西娜，为什么你昨天没来？你上个星期日答应的。Frederic,celan’apasetepossible.Hiermatin,j’aieucourstoutelamatinee.Ilyaeud’abordecoursd’anglaisdehuitheuresadixheures.Apreslarecreation,uncoursd’economie.Cesontdescoursobligatoires,tusais.弗雷德里克，这是不可能的。昨天上午，我一上午都有课。8点到10点先是英语课，课间后是经济课，这都是必修课，你知道。Tuaseuletempsamidiquandmeme!你中午还有时间嘛！Non,j

‘aieteprise.J’aieurendez-vousavecmonprofesseur.不行没空。我得和老师见面。Etl’apres-midi

?Avez-vouseudescoursaoption

?那下午呢？你们有选修课吗？Non.MaisnousavonseuuneconferencesurlaChineactuelle,jusqu’asixheuresdusoir.没有，但有个关于今日中国的报告会，一直到晚上六点。Sic’estcela,ethiersoir,qu’est-cequetuasfait

?就算是这样，那昨天晚上，你干什么了？Jesuisvraimentdesolee,Frederic.Jesuisalleeaucinemaavecdesamis.Ensuitenoussommesallesdineretnousavonsprisunverredansunbar.J’aiunpeutropbu,的确抱歉，弗雷德里克。我和朋友们去看电影了。看完电影去吃晚饭，还去一间酒吧喝了几杯，我有点喝多了。Aquelleheurees-turentree?你几点回来的？Jesuisrentreeatroisheuresdumatin.早上3点回来的。Tun’aspasvouluvenirhier,peut-etre?你是不是昨天就不想来啊？Maissi

!Frederic

!C’estparcequemonemploidutempsaetetropcharge

!不是！弗雷德里克！因为我的日程安排的太满了。Alors,disonsaujourd’hui,cava?那咱们就定在今天行吗？Pasaujourd’hui,Frederic.Jen’aipasassezdormietj’aiencoremalalatete

!Voyons-nousunautrejourdelasemaineprochainepeut-etre

?...别今天，弗雷德里克。我觉没睡够并且头还在疼。咱们是不是下星期找一天见呀？Alors,tantpis!那就算了！UnelettredeParis一封巴黎来信Chersamis,亲爱的朋友们Plusieurssemainessesontpassees,depuisquejevousaiquittesetjen’aipastrouveletempsdevousecrireplustot.自从我离开你们已经过去了好几个星期了，我未能抽出时间给你们早些去信。Vousdevezdire

:quelparesseux,ceWilliam.你们会说，好懒啊，这个威廉。Maiscen’estpasvrai,jecousassure:aucontrairejesuistresoccupeparmesetudes.Chaquejour,j’aidescoursasuivre,etpasmaidedevoirsafeire.Hier,jemesuiscouchetrestard,versdeuxheuresdumatin.但我向你们保证实际并非如此：相反，我一直忙于学习。每天，我有几门课要上，还有不少作业要写。昨天，我就睡得很晚，将近凌晨两点了。DepuismonretouraParis,jepensetoujoursavousetaBeijing.J’esperequevouspouvezvenirvisiterParis,unebellevilleavecdesmonumentshistoriques

:lePalaisduLouvre,NotreDamedeParis,laTourEiffel...回巴黎后，我一直想念着你们，也思念着北京。我希望你们能来看看巴黎这座有不少历史建筑的美丽城市：卢浮宫，巴黎圣母院，埃菲尔铁塔Jen’aipaspuparticiperauxactivitesdevotrefetenationale,c’estbienregrettable.Est-cequelasoirees’estbienpassee

?Jevoudraisbiensavoircequevousavezfaitpendantlafete.我未能参加你们国庆节的活动，太遗憾了。那天晚上过的好吗？我很想知道你们节日里都做了些什么。J’attendsvotrereponse.等你们的回信。Bonjouravoustroisetamitiesatouslescopainsdelaclasse.向你们三个人问好并请转达我对全班伙伴们的友情。UnelettredeBeijing一封北京来信CherWilliam,亲爱的威廉C’estavecungrandplaisirquenousavonsrecutalettre.Maisexcuse-nousdenepast’avoirrepondutoutdesuite.收到你的来信我们十分高兴，但请原谅我们未能立刻给你回信。Depuistondepart,nousnousennuyonsbeaucoupdetoi,etnousavoonsmoinsd’occasiondeparlerfrancais.自你走后，我们很想念你。我们讲法语的机会也少了。Puisquetuledemandes,nousteracontonscequenousavonsfaitpendantlafetenationale.既然你问起国庆节期间做了什么，我们就说给你听听。Laveille,nousavonstousparticipealasoiree,onabeaucoupchanteetdanse.Liachanteenjouantdelaguitare

;WangetYaoontfaitdelamagieaveclescartes.Lasoireeaetetermineeversminuit.Commeons’estcouchetrestardcesoir-la,onafaitlagrassematineelepremieroctobre.Etl’apres-midi,nousavonsassisteaunconcert,

“

I’OdeaufleuveJaune

”,c’etaitsuperbe.国庆节前夜，我们都参加了晚会，大家尽情地唱歌跳舞。李弹着吉他唱了歌，王和姚表演了扑克牌魔术，晚会是在午夜时分结束的。因为这天晚上睡得太晚，10月1日早上就睡了个懒觉。下午，我们听了个音乐会“黄河颂”，棒极了。Dimanchedernier,noussommesallesal’UniversitedeBeijingpourvoirtonamiNicolas.Nousnoussommesamusespendanttoutl’apres-midi.Nicolasvabienetiladecidedefaireunvoyagependantlesvacancesd’hiver.上星期日，我们去了北京大学，看你的朋友尼古拉。我们玩了整整一下午。尼古拉很好，他决定寒假期间出去旅行。LafetedeNoeletleNouvelAnvontarriver.Est-cequetuvasfaireduskidanslesmontagnes

?圣诞节和新年即将来临，你去山上滑雪吗？Acetteoccasion,noustesouhaitonsbonnesfetesetnoustedemandonsdesaluertesparentsdenotrepart.借此机会，我们祝你节日快乐，并请代向你的父母问好。Amicalement.顺致友好的问候。Unelettre一封信XiaoZhangrencontreXiaoYaoalabibliotheque.小张在图书馆遇到了小姚。BonjourXiaoYao,ilyaunelettrepourtoi.Jel’aimisetoutal’heuresurtonpupitre.你好小姚，有你的一封信，我刚才把它放在你的课桌上了。Merci,jel’aidejaprise.谢谢，我已拿到了。Sijenemetrompepas,c’estlalettredeWilliam.Etilyaunephotola-dedans.Laisse-moivoirlaphoto,est-ceWilliam

?如果我没猜错，是威廉的信。里面还有张相片，让我看看相片，这是威廉吗？Non,cen’estpaslaphotodeWilliam.不，这不是威廉。C’estlaphotodequi

?这是谁的相片？C’estlaphotodeSophie,l’amiedeWilliam.是索菲的照片，威廉的女友。PourquoiWilliamt’aenvoyelaphotodesonamie?为什么威廉要给你寄他女友的照片？SophievaarriverenChinele26decembre,maisjenelaconnaispas.Williamm’ademandedel’accueilliral’aeroportaveccettephoto.索菲12月26日就到中国，我不认识她，威廉让我拿着这张相片去机场接她。C’estunebonneidee.Ilpenseatout.这是个好主意，他想的真周到。unehabitude习惯commed’habitude像往常一样puisque既然apprendre学习poser提出poserunequestionaqn.给某人提出一个问题continuer继续entre在…之间comprendre明白laplupart大部分laplupartdutemps通常alafinde在…之末undialogue对话jouerundialogue表演对话encours在课上unprogres进步fairedesprogres取得进步lecourage勇气Ducourage

!拿出勇气来！Recommencer重新开始unmaitre,unemaitresse教师，主人retrouver重新发现ancien旧的unvisage脸content高兴etrecontentdeqn(qch).对某人（某物）感到高兴etrecontentdefaireqch.高兴做某事enfant小孩esperer希望acemoment这时候entendre听见unplaisir愉快faireplaisiraqn.使人高兴direqch.aqn.向某人说某事rire笑ne...rien一点也不undevoir作业rendre归还rendreqch.aqn.把某物还给某人unemain手selever被举起mal不好地passer流逝enfin终于etreencolere发怒demain明天unefois次avoirassezd’unechose对某一事物感到厌烦suivant连续的unefeuille一张纸plusde较多uneligne行sur确信的etresur对某事或某人确信不疑oublier忘记oublierdefaireqch.忘记做某事gras肥的unematinee上午fairelagrassematinee睡懒觉mauvais坏的depuis从…起devenir变成impatient不耐烦的sereveille醒（过来）laisser任凭laisserqn.faireqch.任凭某人做某事lesgens人们tranquille安静的deplus又lasonnerie铃声crier喊叫presse紧迫的s'habiller穿衣sepeigner梳头selaver洗semettre变得，处于。。。状态semattreencolere发脾气toutdesuite马上，立即unattention注意faireattentiona注意pas......dutout一点不bon好吧unejournee一天rempli填满的忙的allo喂francine弗朗西斯dormir睡觉reveiller喊醒，叫醒appeler叫untelephone电话unepart方面c'estdelapartdequi?是谁来的电话？Unappareil电话机，机器c'est....al'appareil是.....在打电话lesommeil睡意，困倦avoirsommeil某人困pasassez不够的venu来，到promettreaqndefaireqch答应某人做某事dernier最后的，上一次的possible可能的tout整个的，所有的larecreation课间休息uneeconomie经济obligatoire必须的，必修的quandmeme仍然，还是etrepris很忙unrendez-vous约会uneoption选择uncouresaopti