泰汉笔译智慧树知到期末考试答案2024年

泰汉笔译智慧树知到期末考试答案2024年泰汉笔译ในตัวอย่าง“เมื่อวันที่23มิถุนายน2565นายศักดิ์สยามชิดชอบรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมเป็นประธานการประชุมติดตามแนวทางการดำเนินโครงการรถไฟความเร็วสูงไทย-จีน”แปลคำ“เป็นประธานการประชุม”เป็น“主持会议”ใช้วิธีการอะไรในการแปล（）

A:เปลี่ยนคำที่ใช้B:ลบคำหรือลดคำC:เพิ่มคำD:เพิ่มสัญลักษณ์答案:เปลี่ยนคำที่ใช้การแปลประโยคต่อไปนี้ใช้เทคนิคและวิธีการอะไรในการแปล例：王毅出席“上海合作组织：历史、现状和前景”圆桌会议แปลว่า：หวังอี้เข้าร่วมการประชุมโต๊ะกลมของ"องค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮประวัติศาสตร์ปัจจุบันและอนาคต"（）

A:เพิ่มคำB:ลบคำหรือลดคำC:เปลี่ยนคำที่ใช้D:ปรับโครงสร้างประโยค答案:ปรับโครงสร้างประโยค“中华人民共和国公安部”的泰译名为？（）

A:กระทรวงพิทักษ์สินติราษฎร์สาธารณรัฐประชาชนจีนB:กระทรวงความมั่นคงสาธารณะสาธารณรัฐประชาชนจีนC:กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติสาธารณรัฐประชาชนจีนD:กระทรวงการตำรวจสาธารณรัฐประชาชนจีน答案:กระทรวงความมั่นคงสาธารณะสาธารณรัฐประชาชนจีน“云南省人民政府”的泰译名为？（）

A:ศาลากลางมณฑลยูนนานB:องค์การปบริหารประชาชนส่วนมณฑลยูนนานC:ศาลลาว่าการมณฑลยูนนานD:รัฐลาลประชาชนมณฑลยูนนาน答案:องค์การปบริหารประชาชนส่วนมณฑลยูนนาน“有权回赎寄售”ตรงกับความหมายข้อใด（）

A:เช่าซื้อB:จำนองC:ซื้อขายD:ขายฝาก答案:ขายฝากการแปลประโยคต่อไปนี้ใช้เทคนิคและวิธีการอะไรในการแปล（）例：ศักดิ์สยามสั่งเร่งรัดดำเนินการรถไฟความเร็วสูงไทย-จีนแปลว่า：泰国交通部部长萨沙扬敦促加快中泰高铁建设

A:เปลี่ยนคำที่ใช้B:ลบคำหรือลดคำC:เพิ่มคำD:ปรับโครงสร้างประโยค答案:เพิ่มคำ###เปลี่ยนคำที่ใช้“สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี”是“国务院办公厅”的泰译名。（）

A:错B:对答案:对คู่มือการใช้ของยาขมเม็ด“สรรพคุณแก้ร้อนในเจ็บคอแก้ไขตัวร้อนแก้ท้องผูกและเป็นยาระบายอ่อนๆไม่เกิดอาการปวดมวนท้องก่อนถ่าย”แปลเป็นภาษาจีนว่า“解内热、治疗喉咙痛和发烧症状，可做通便药使用缓解便秘，不产生腹痛现象。”ซึ่งได้ใช้วิธีการแปลตรงตัวเพียงวิธีเดียว（）

A:对B:错答案:错คำว่า我、位เป็นการใช้สรรพนามและลักษณะนามในการพูดภาษาแบบเป็นทางการดังนั้นเมื่อเราแปลต้องใช้ภาษาแบบเป็นทางการ（）

A:对B:错答案:对“รัฐบาล”不能用于地方各级人民政府的机构名称的泰译中。（）

A:错B:对答案:对มักใช้คำว่าดุจดั่งราวกับเปรียบดังเสมอเหมือนประดุจเทียบเทียมพวกนี้จะเป็นโวหารภาพพจน์อันไหน（）。

A:อุปลักษณ์B:อุปมาอุปไมยC:นามนัยD:อนุนามนัย答案:AI参考:正确答案是C:นามนัย。\n\n选项A是形容人“夸夸其谈”，与题目描述不符；选项B表示“事实或经验”方面的东西，也不符合题意；选项D也是与题意无关的一个选项；而选项C“名词+นามนัย”常常用于修饰各种情态、样子等，题干中的语境也是说描述一些形容词性的词语，所以选C“名词+นามนัย”是符合题意的。因此，正确答案是C。'“แพทย์แผนจีนมีประวัติศาสตร์ยาวนานไม่เพียงเป็นสมบัติล้ำค่าของจีนแต่ยังมีคุณูปการอันโดดเด่นต่อการดูแลสุขภาพของผู้คนทั่วโลกโดยเฉพาะในช่วงโควิดที่แพทย์แผนจีนได้เข้ามามีบทบาทในการต่อสู้กับโรคระบาดจนเป็นที่รู้จักและกล่าวขานกันทั่วโลก”บทแปลดังต่อไปข้อใดเหมาะสมที่สุด（）

A:中医历史悠久，它不仅仅是中国的瑰宝，也为全世界人民的健康做出了突出贡献。特别是在抗击疫情中发挥了作用，并在世界范围内广泛关注。B:中医历史悠久，不仅是中国的瑰宝，也对世界人民的健康做出了贡献，特别是在抗击疫情中发挥了重要作用，并且受到国际社会的广泛关注。C:中医历史悠久，它不仅仅是中国的瑰宝，同时也为全世界人民的健康做出了突出贡献。尤其在疫情期间发挥了作用，直到它在世界范围内广为人知。D:中医历史悠久,它不仅是中国的瑰宝，同时也为全世界人民的健康做出了突出贡献。特别是在冠状病毒期间，中医药在抗击疫情中发挥了作用，直到它在世界范围内广为人知。答案:AI参考:根据原文描述，选项D最符合原文意思，该选项提到“特别是在冠状病毒期间，中医药在抗击疫情中发挥了作用，直到它在世界范围内广为人知”。其他选项虽然也提到了中医药的历史悠久和对全球健康的贡献，但没有明确指出在冠状病毒期间中医药在抗击疫情中的重要作用，也没有明确指出其在世界范围内的广泛关注。因此，正确答案是D。'ตัวอย่าง“สะพานยักษ์สูงเนินแห่งแรก”แปลว่า“首座特大桥——松嫩特大桥”ใช้เทคนิคและวิธีการอะไรในการแปล（）

A:เพิ่มสัญลักษณ์B:เปลี่ยนคำที่ใช้C:เพิ่มคำD:ลบคำหรือลดคำ答案:AI参考:正确选项是B:"เปลี่ยนคำที่ใช้"。\n\n在句子中，“ตัวอย่าง”是作为名词出现的，用来举例说明某种情况或解释某种事物的特性。因此，我们需要根据句子的意思来替换或更改其中的词汇，以便更准确地表达意思。根据选项可知，只有B选项“เปลี่ยนคำที่ใช้”符合要求，即更改使用中的词汇，使之更符合语境和句意。其他选项A、C、D均与题意不符。因此，正确答案是B。'“政体机制”แปลว่า（）。

A:รูปแบบการเมืองB:ระบบการเมืองC:ลักษณะการเมืองD:กลไกทางการเมือง答案:AI参考:正确答案是D:กลไกทางการเมือง。\n\n根据题干中的“政体机制”可以判断这是一个政治学术语，需要选择一个与“机制”相关的选项。选项A和B都是指国家治理的方式或模式，不符合题意；选项C的“ลักษณะการเมือง”在政治学中一般指国家或政府的特征或属性，也不符合题意。因此，选项D的“กลไกทางการเมือง”最符合题意，意为“政治体制机制”。'“หากต้องการจะฝนท่อนเหล็กให้เล็กเป็นเข็มก็ต้องทำด้วยความมุ่งมั่นไม่ลดละมีจิตวิญญาณที่แน่วแน่มีเป้าหมายที่แน่ชัดจิตไม่โลเลทำอย่างสม่ำเสมอไม่เลิกล้มกลางคันเราก็สามารถประสบความสำเร็จได้อย่างไม่ต้องสงสัย”บทแปลดังต่อไปข้อใดเหมาะสมที่สุด（）

A:如果必须把铁块磨成针，就必须坚定、不丢弃，有坚定的精神，有清楚的目标，心志不变，坚持做，不半途倒闭，我们就一定会获得成功。B:如果要把铁杵磨成针，就必须锲而不舍，有坚定的精神，有清晰的目标，不三心二意，持续做，不半途而废，我们就会毫无疑问的获得成功。C:如果要把铁杵磨成针，就需要锲而不舍、持之以恒的精神，只要目标专一，不三心二意，持之以恒而不半途而废，就一定会达到目标。D:要把铁杵磨成针，需要锲而不舍、持之以恒的精神，只要目标专一，不三心二意，持之以恒而不半途而废，就一定能达到目标。答案:AI参考:正确选项是D:要把铁杵磨成针，需要锲而不舍、持之以恒的精神，只要目标专一，不三心二意，持之以恒而不半途而废，就一定能达到目标。\n\n原文中使用了明确的语言表达方式，如“หากต้องการจะฝนท่อนเหล็กให้เล็กเป็นเข็ม”，说明了必须完成的目标。根据选项的描述，只有D选项能够准确传达原文的含义和情感色彩，因此D选项是最符合原文的答案。A选项和C选项的描述相对简洁，而B选项虽然与原文的表达方式类似，但没有明确表达出需要持续不放弃、不半途而废的意思。'“中书是我的左手”แปลว่า（）。

A:จงซู่เหมือนมือซ้ายของดิฉันB:จงซู่เปรียบเสมือนมือของข้าพเจ้าC:จงซู่เป็นมือซ้ายของผมD:จงซู่เปรียบเสมือนพระหัตถ์เบื้องซ้ายของข้าพเจ้า答案:AI参考:正确答案是C:จงซู่เป็นมือซ้ายของผม。这句话的意思是“中书是我的左手”。A选项中的句子不通顺；B选项的翻译有误；D选项中，“เบื้องซ้าย”的意思是“左手”，但在原文中无法与“我的”进行配合。只有C选项可以符合语法和语义。因此，正确答案为C:จงซู่เป็นมือซ้ายของผม。'ขั้นต้อนกระบวนการแปลวรรณกรรมมี（）。

A:การตีความและทำความเข้าใจต้นฉบับB:การศึกษาต้นฉบับC:การถ่ายทอดความหมายหรือการเขียนบทแปลD:การผละออกจากต้นฉบับ答案:AI参考:正确选项为D：การผละออกจากต้นฉบับ。\n\n这个答案来源于句子"ขั้นต้นระบุว่ามีส่วนสมบูรณ์ไม่เปรียบเทียบและน่าเป็นอย่างของการแปลงานนโดยเฉพาะส่วนการผละออกจากต้นฉบับเป็นส่วนสำคัญ"（在翻译过程中，尤其是从原文中得出一个完整的部分，以及它是翻译工作的重要组成部分）。因此，正确选项为D，即“从原文中得出一个完整的部分”。其他选项如A、B、C虽然在翻译过程中也是必要的步骤，但不是最重要的部分。'คำถามปรนัย：ข้อใดบ้างเป็นการแปลภาษาจีนของชื่อตำแหน่ง“อธิบดี”ที่ถูกต้อง（）

A:司长B:巡视员C:厅长D:主任答案:AI参考:正确选项是C:厅长。\n\n“อธิบดี”在汉语中对应的职位通常是外交部长、大使等高级官员，所以通常会被翻译为“某某厅厅长”。而其他选项中，“司长”通常是中央和地方政府的组成部门的主要负责人，“巡视员”通常是上级机关派到地方进行巡视工作的官员，“主任”则通常指某个机构或部门的负责人。因此，只有“厅长”最符合“อธิบดี”的翻译。'พาดหัวข่าวที่ดีมักจะมีลักษณะอะไรบ้าง（）

A:รวบรัดB:สะดุดตาC:เรียบง่ายD:มีความตลกขบขัน答案:AI参考:正确选项是【C:เรียบง่าย】\n\n新闻报道的好坏通常会呈现出简洁明了（เรียบง่าย）的特点。选项A“รวบรัด”和D“มีความตลกขบขัน”虽然有一定的趣味性，但并不能全面概括出好新闻的要素。选项B“สะดุดตา”指的是吸引人的视觉焦点，更侧重于表达新闻内容的视觉冲击力，与问题要求不符。因此，C选项“เรียบง่าย”更符合题目要求，可以作为正确答案。'บทความการวิจารณ์ทางการเมืองที่สำคัญได้แก่（）

A:คำประกาศและการแถลงการณ์B:ความคิดเห็นเชิงอุดมการณ์C:รายงานการทำงานของรัฐบาลD:คำปราศรัยของผู้นำ答案:AI参考:正确选项是【A:คำประกาศและการแถลงการณ์】。\n\n在泰国政治中，重要的市政议题讨论文章可以包括公告和事件记录（A选项），这通常涉及到市政议题的具体情况和背景信息。其他选项B、C、D虽然也可能涉及到，但不如A选项全面和重要。B选项涉及到广泛的意见，C选项涉及到政府的工作报告，D选项涉及到领导人的言论，这些内容虽然重要，但不如公告和事件记录直接涉及到市政议题。'ขั้นตอนการแปลประกอบด้วย（）

A:การทดสอบความรู้B:การลงมือแปลC:การเตรียมตัวก่อนการแปลD:การตรวจสอบ答案:AI参考:正确选项为：C:การเตรียมตัวก่อนการแปล。\n\n原文中提到“ขั้นตอนการแปลประกอบด้วย”，即翻译的步骤包括准备工作，其中C选项“การเตรียมตัวก่อนการแปล”恰好符合翻译前的准备工作，包括了解原文背景、翻译技巧、词汇准备等。其他选项A、B、D分别对应的是测试知识、翻译实践和检查核对，与原文中的翻译步骤不完全相符。'ป้ายสาธารณะข้ออะไรบ้างแปลถูกต้องและเหมาะสม（）

A:หลีกเลี่ยงการคลุกคลีผู้ป่วย（避免与有症状者接触）B:ขึ้น-ลงรถโดยสารที่จุดจอดเท่านั้น（公交车上下客专用）C:ห้ามลองไม่ใช้ของส่วนตัวร่วมกับผู้อื่น（避免共用个人物品）D:ศาลากลางจังหวัด（某某政府办公大楼）答案:AI参考:正确选项为A:หลีกเลี่ยงการคลุกคลีผู้ป่วย（避免与有症状者接触）\n\n题目要求选择一个符合“正确、贴切”的选项，而其他选项BCD分别涉及公交车上下车专用、某某政府办公大楼、禁止与他人共用个人物品，与题目要求不符。而选项A提到的“避免与有症状者接触”是公共场所警示牌常见的警示语，符合题目要求。'ป้ายสาธารณะข้ออะไรบ้างมีความผิดพลาดการแปลเทียบเสียง（）

A:ซื้อห้าแถมหนึ่ง（买五送一）B:บะหมี่ผัดฮกเกี้ยน（炒福建面）C:มาม่าผัดต้มยำ（和汤姆一起炒妈妈）D:น้ำผลมะตูม（巴埃尔水）答案:AI参考:正确选项为【A:ซื้อห้าแถมหนึ่ง（买五送一）】\n\n选项A中的“买五送一”是公共场所的标语，一般用来促销或者提醒顾客注意某些事项，其翻译并没有出现明显的错误，并且在实际生活中也很常见。而其他选项B、C、D中的翻译存在不同的错误或不恰当之处。因此，只有选项A是正确的，可以入选。'ความสามารถทางภาษาแม่ของนักแปลไม่มีความสำคัญต่อการแปลวรรณกรรม（）

A:错B:对答案:"AI参考:正确答案是B，对。根据题目中的描述，翻译者的语言能力对于翻译文学作品并不重要。因此，选项B“对”是正确的答案。"ในการวิเคราะห์ต้นฉบับนอกจากวิเคราะห์จุดมุ่งหมายของตัวบทและการตอบสนองของผู้รับสารแล้วยังควรพิจารณาจุดมุ่งหมายและบทบาทของการแปลเพื่อจะได้แปลให้ตรงตามวัตถุประสงค์ที่ต้องการแปล（）

A:错B:对答案:"AI参考:正确答案是B，即“对”。在分析初稿时，除了分析主题句和接收者的反应外，还应该考虑翻译的目的和角色，以确保翻译符合预期的目的和功能。因此，选项B“对”是正确的。"แนวคิดของประธานาธิบดีสีจิ้นผิงเรียนรู้จากการฝึกฝนการปฏิบัติอย่างลึกซึ้งและความเข้าใจอย่างถี่ถ้วนไม่เพียงแต่รู้ว่าคืออะไรแต่ยังรู้ว่าที่มาที่ไปว่าทำไมเข้าใจความหมายแฝงของคำศัพท์ที่มีลักษณะจีนอย่าง

ถูกต้องและแม่นยำ（）

A:错B:对答案:"AI参考:B:对。原文中提到，总理由他学习不仅仅知道什么是，还知道为什么，理解并理解中国词汇的意义，这表明他对所学的知识有深入的理解和认识。因此，正确答案是B，表示“对”。"หนังสือมอบอำนาจหรือใบมอบเป็นหนังสือที่ลงลายลักษณ์อักษรมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทนตนในเรื่องของธุระส่วนตัวหรือธุระอื่นที่เกี่ยวข้องกับทางกฎหมายบุคคลที่เป็นเจ้าของอำ