DL-T 152016《厂用电继电保护整定计算导则》英文翻译编制说明

电力行业标准

《厂用电继电保护整定计算导则》英文翻译

（征求意见稿）编制说明

1任务来源

根据中电联标准化管理中心关于征集2020年电力行业标准制（修）订及英文版翻译计

划的通知（中国电力企业联合会标准函[2019]220号）项目计划进行制定。

2制定本标准的必要性

DLT1502-2016《厂用电继电保护整定计算导则》适用于火电、水电机组，其他发电厂

参照执行。该标准规定了厂用电继电保护的整定计算原则和方法，作为设计、科研、调试和

运行部门整定计算的依据。本标准包含高压厂用变压器保护、低压厂用变压器保护、高压厂

用馈线保护、高压厂用电动机保护、高压厂用母线保护、低压厂用电系统（400V部分）保

护以及备用电源切换装置的整定计算。自从2016年实施以来，国内各大发电集团积极响应，

逐步对所述发电厂进行了厂用电保护的重新整定，对保证发电厂的厂用电及机组安全起到了

重要作用。

随着我国电力装备制造水平的提升，在中国“一带一路”倡议推进电力基础设施投资的

背景下，中国电力企业的海外业务不断增加。在中国制造走向世界的同时，也需要推动中国

标准走向国际。这有助于为我国产品进入全球市场，扫清技术标准壁垒，同时可以提升我国

在国际标准领域的活跃度和影响力。

厂用电继电保护整定计算是涉外发电厂总包工程项目必须的基础性工作，在此类工程中

有着迫切的需求。因此，选取DLT1502-2016《厂用电继电保护整定计算导则》作为行业标

准英文版翻译的对象。

3标准的主要参编单位

中国华能集团有限公司、西安热工研究院有限公司、南京南瑞继保电气有限公司。

4工作简况

西安热工研究院于2020年10月组建了电力行业标准DLT1502-2016《厂用电继电保护

整定计算导则》的翻译工作组，并组织召开了标准翻译启动会。会议讨论并明确了《厂用电

继电保护整定计算导则》英文翻译的编制和翻译原则，全体工作组成员讨论确定了标准内容

及编写分工，落实了标准的进度安排。

2020年11月，通过组织召开标准翻译的第一次工作组讨论会，全体工作组成员讨论确

定了标准翻译初稿，在此基础上进一步完善标准翻译初稿。

2021年2月，召开标准翻译的第二次工作组会议，讨论了标准翻译初稿，着重讨论了

标准翻译过程中涉及到的电气专业术语翻译的统一，达成了共识并提出参照IEC电气术语标

准库进行规范的意见。

2021年3月，标准工作组对标准草案进行了修改，对标准草案的排版、格式等进行了

规范，编制形成了标准的征求意见稿和编制说明。

5标准制定主要依据

本标准制定主要依据是：

DLT1502-2016《厂用电继电保护整定计算导则》

GBT2900.1-2008《电工术语基本术语》

GBT2900.18-2008《电工术语低压电器》

GB-T2900.20-1994《电工术语高压开关设备》

GBT2900.20-2016《电工术语高压开关设备和控制设备》

GBT2900.25-2008《电工术语旋转电机》

GBT2900.39-2009《电工术语电机、变压器专用设备》

GBT2900.49-2004《电工术语电力系统保护》

GBT2900.50-2008《电工术语发电、输电及配电通用术语》

GBT2900.74-2008《电工术语电路理论》

GBT2900.94-2015《电工术语互感器》

GB-T2900.33-2004《电工术语电力电子技术》

GBZ35728-2017《互联电力系统设计导则》

IECTR62511-2014《指引互联电力系统的设计》

6采标情况

无

7标准名称变更说明

无

8编制原则

本标准的编写格式和规则遵照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化

文件的结构和起草规则》。

9标准性质的建议

建议本标准为推荐性电力行业标准英文版。

电力行业标准

《厂用电继电保护整定计算导则》英文翻译

（征求意见稿）

编制说明

标准编制工作组

2021年07月

电力行业标准

《厂用电继电保护整定计算导则》英文翻译

（征求意见稿）编制说明

1任务来源

根据中电联标准化管理中心关于征集2020年电力行业标准制（修）订及英文版翻译计

划的通知（中国电力企业联合会标准函[2019]220号）项目计划进行制定。

2制定本标准的必要性

DLT1502-2016《厂用电继电保护整定计算导则》适用于火电、水电机组，其他发电厂

参照执行。该标准规定了厂用电继电保护的整定计算原则和方法，作为设计、科研、调试和

运行部门整定计算的依据。本标准包含高压厂用变压器保护、低压厂用变压器保护、高压厂

用馈线保护、高压厂用电动机保护、高压厂用母线保护、低压厂用电系统（400V部分）保

护以及备用电源切换装置的整定计算。自从2016年实施以来，国内各大发电集团积极响应，

逐步对所述发电厂进行了厂用电保护的重新整定，对保证发电厂的厂用电及机组安全起到了

重要作用。

随着我国电力装备制造水平的提升，在中国“一带一路”倡议推进电力基础设施投资的

背景下，中国电力企业的海外业务不断增加。在中国制造走向世界的同时，也需要推动中国

标准走向国际。这有助于为我国产品进入全球市场，扫清技术标准壁垒，同时可以提升我国

在国际标准领域的活跃度和影响力。

厂用电继电保护整定计算是涉外发电厂总包工程项目必须的基础性工作，在此类工程中

有着迫切的需求。因此，选取DLT1502-2016《厂用电继电保护整定计算导则》作为行业标

准英文版翻译的对象。

3标准的主要参编单位

中国华能集团有限公司、西安热工研究院有限公司、南京南瑞继保电气有限公司。

4工作简况

西安热工研究院于2020年10月组建了电力行业标准DLT1502-2016《厂用电继电保护

整定计算导则》的翻译工作组，并组织召开了标准翻译启动会。会议讨论并明确了《厂用电

继电保护整定计算导则》英文翻译的编制和翻译原则，全体工作组成员讨论确定了标准内容

及编写分工，落实了标准的进度安排。

2020年11月，通过组织召开标准翻译的第一次工作组讨论会，全体工作组成员讨论确

定了标准翻译初稿，在此基础上进一步完善标准翻译初稿。

2021年2月，召开标准翻译的第二次工作组会议，讨论了标准翻译初稿，着重讨论了

标准翻译过程中涉及到的电气专业术语翻译的统一，达成了共识并提出参照IEC电气术语标

准库进行规范的意见。

2021年3月，标准工作组对标准草案进行了修改，对标准草案的排版、格式等进行了

规范，编制形成了标准的征求意见稿和编制说明。

5标准制定主要依据

本标准制定主要依据是：

DLT1502-2016《厂用电继电保护整定计算导则》

GBT2900.1-2008《电工术语基本术语》

GBT2900.18-2008《电工术语低压电器》

GB-T2900.20-1994《电工术语高压开关设备》

GBT2900.20-2016《电工术语高压开关设备和控制设备》

GBT2900.25-2008《电工术语旋转电机》

GBT2900.39-2009《电工术语电机、变压器专用设备》

GBT2900.49-2004《电工术语电力系统保护》

GBT2900.50-2008《电工术语发电、输电及配电通用术语》

GBT2900.74-2008《电工术语电路理论》

GBT2900.94-2015《电工术语互感器》

GB-T2900.33-2004《电工术语电力电子技术》

GBZ35728-201