汉语段落翻译

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制第第页汉语段落翻译5.积累相关的工作阅历：翻译为accumulaterelevantworkingexperience.

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特殊流行。人们常用剪纸美化居家环境，特殊是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴盛。中国剪纸在世界各地很受欢迎，常常被用作馈赠外国友人的礼物。

参考答案

PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

难点精析

1.传统民间艺术形式：翻译为traditionalfolkart,其中folk意为“民间的，民俗的”，art既可以表示“艺术”这一抽象概念，也可以表示详细的“艺术形式”，所以直接翻译为art即可，不必加form—词。

2.美化居家环境：“美化”即beautify，“居家环境”翻译成theirhomes即可，不要逐字生硬地翻译为homeenvironment。

3.增加喜庆的气氛：翻译为enhancethejoyousatmosphere。

4.象征健康和兴盛：翻译为whichsymbolizeshealthandprosperity,此处既可以用非限制性定语从句，也可以用分词形式symbolizinghealthandprosperity。

练习六

在我的生活里，我也尝试过许多次试着放手。虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是转变什么，也不会让你的心情得以发泄，或许你仍旧会被生活所困。然而，富有怜悯心是一种释放。会让你和感受到你怜悯心的人得到精神上的洗礼。当你对一切都富有怜悯心时，你会发挥自己最大潜力。你也会在生活中觉得自己有无限的正能量。

在我的生活里，我也尝试过许多次试着放手。

Imlearningtodothatalotinthislife,toletgo.(大家是不是觉得很惊奇，明明汉语里倾向于过去式“尝试过”，但英文翻译过来就是Imlearningtodo。可以留意下这种翻译方式，不过假如大家在考试时遇到这种状况，还是翻译成过去式比较好（假如你的翻译水平没有达到炉火纯青的地步的话，呵呵），因为阅卷老师也不是那种翻译大牛哦~

放手：toletgo

虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是转变什么，也不会让你的心情得以发泄，或许你仍旧会被生活所困。Itdoesnthelptohangontothehurtorjudgment.Itdoesntworktoblameorcriticize.Thoseapproachesonlyservetokeepyoustuck.

这里两个英文句子都用了形式主语it来代替前面提到过的“放手”，不繁琐，而且适合散文的风格。汉语只要语义连接，可始终逗号下去，但英文，只要是结构完整，只能用句号或相应的标点哦。

减轻伤痛：tohelptohangontothehurt

被生活所困：keepsbstuck

然而，富有怜悯心是一种释放。会让你和感受到你怜悯心的人得到精神上的洗礼。Butcompassionisfreeing.Itupliftsbothyouandthepersonyouaresharingitwith.

释放直接用了freeing，很简洁，但很舒适。第二句话汉语读起来很绕，但英语翻译出来是不是让你一下子就茅塞顿开？这就是英语的魅力~

当你对一切都富有怜悯心时，你会发挥自己最大潜力。Whenyouactwithcompassion,youarelivingfromyourhighestpotentialandconnectingwithyourgreatestself.

看上句翻译，“富有怜悯心”直接是compassion，这句里的“富有怜悯心”就变换了一下方式，actwithcompassion，翻译始终重复是没有美感的，有时候需要我们留意一下细节。

你也会在生活中觉得自己有无限的正能量。Themoreyoucandothat,thebetteryoullfeelinthislife.

这句翻译很简洁，就是用了themore...thebetter句型。

京剧(BeijingOpera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facialmask)更易被人宠爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精致的刺绣;穷困者的服装则简洁朴实，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林英雄(rebelliousfighters)，金、银色多用于神佛(divinityandBuddhism)等。

参考译文

BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatradi?tionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles，whilethoseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral，whiteus