甜美的九月（节选） 中英互译

Itissummer’scompletion,autumn’s

prelude1.

盛夏终了，初秋乍到。Septemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugust’sleftoversanditendswithOctober’spreparations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummer’sheatandhaste,theyearconsolidatesitself.DeliberateSeptember—initsowntimeand

tempo2—beginstosumupanothersum-mer.的确，九月何止是一个月份，它还是一个功成业就的季节。它跟着八月的离去而来，又随着十月的到达而走，一路上，心满意足。岁月经过夏日的炎热和躁动后，现在宁静下来。从容不迫的九月用自己特有的旋律和节奏为另一个夏天积攒力量。1序幕;前奏。

2〈意大利语〉速度,拍子。复数为tempos或tempi。WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthehotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rougingafewleaves,thenrides

atuftofthistledown3

acrossthevalleyandaway.ItsitsonahilltopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itplays

tag4

withthewind.Septemberisa

changeling5,busyasasquirrelina

hickory6

tree,idleasa

languid7

brook.Itissummer’sripenessand

richnessfulfilled.九月来了，秋意渐浓。它潜行于薄雾的凌晨，又消失在炽热的午后。它踏着树梢，染红叶片，乘着丝丝蓟花绒毛，越过峡谷，飘然而去。它有时滞留在山巅，好似十月黄昏残照下的猫头鹰，咕咕作响；有时又与风儿嬉闹，你躲我藏。九月真是变化莫测，忙来如山核桃树上的松鼠，闲来却又像懒散缓流的小溪。它占尽了夏日的丰饶和成熟。3atuftof(羽毛等的)一簇,一卷,一束。thistledown蓟花的冠毛。

4儿童捉迷藏游戏。

5原义为“变节者”。

6北美所产的一种山核桃树。

7倦怠的,迟缓的。SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseason—dayswhenitiscomfortablycoolbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,

theaircrisp8,thewindfreeofdust.Meadowsstillsmellofhayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelessvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonth.

Goldenrod9

comesbymid-August,butrisestoapeakofgoldenabundanceinearlySeptember.

Latethistles10

makespectacularpurpleaccents.And

asters11

blossomeverywhere,alongtheroadsides,inmeadows,onthehilltops,evenincitylots,rangingincolorfrompurewhitethrough

alldegreesoflavender12

to

theroyalNewEnglandpurple13.一年中少有的几日好时光来到了九月：气温凉爽舒适，但充满活力；天朗气清，微风徐来，不染一丝纤尘；牧场上仍然萦绕回荡着干草的气息和刈草的余香。九月的花儿虽不及五月的纷繁，但也丰盛多姿,把九月打扮成另一个花朵遍野的月份。金菊八月中旬初绽，但待至九月初始盛开。晚开的蓟花，姹紫嫣红，气势非凡。紫菀铺遍大地，沿着道路，爬满草原，攀上山巅，甚至落户于市镇的空地场院。它色彩多种多样，由素白逐渐过渡到淡紫，直至深紫红。8清新爽快的。theair之后和thewind之后省略了is。

9菊科植物(开各种不同的小黄花)。

10蓟。

11紫菀。

12degree在这里指明暗色彩的层次。lavender淡紫色。

13royalpurple指一种深紫红色。NewEngland为美国东北部地区,范围包括缅因、新罕布什尔、佛蒙特、马萨诸塞、罗得岛和康涅狄格六个州。Wethinkofspringasthemiracletime,whenopeningbudandnewleafproclaimthepersistenceoflife.ButSeptemberiswhentheabidingwondermakesitselfknowninasubtlerway.Nowgrowthcomestoannualfruition,andpreparationsarecompletedforanotheryear,anothergeneration.The

acorn14

ripensandthehickorynutmatures.Theplant

commitsitsfutureto15

theseedandtheroot.Theinsect

stows16

tomorrowintheeggandthe

pupa17.Thesurgeisalmostoverandlifebeginstorelax.

我们总爱把春天比作美妙的时节，那时蓓蕾初绽，新叶萌发，预示着生命不息。然而九月却是由于神奇永驻，令人神秘莫测。万物的生长到了一年中的成熟时节，为来年、为下一代繁衍的准备工作已告结束。橡树结果了，山核桃熟了，草木把未来托付给种子和根茎，昆虫将明朝藏进卵蛹。高潮即将过去，生命的节奏开始放慢。14橡树果。

15commit...to...把......交托给......。

16stow贮藏;装入。

17蛹。复数为pupae或pupas。Thegreenprimeispassing.Thetreesbegintoproclaimthechange.Soontheleaveswillbediscarded,thegra