2019年耶鲁大学校长毕业致辞：你的追求是什么？中英互译

GraduatesoftheClassof2019,familymembers,andfriends:2019届的毕业生、家长和朋友们：Goodmorning.Itisaprivilegetobeherewithyoutoday.Commencementisatimeofbeginningsandendings:oflookingtothefuturewithhopewhilesayingfarewellwithbothjoyand,perhaps,nostalgia.Itisajumbleofemotionsforallofusandafielddayforapsychologist!

Enjoyallthosefeelings:it'shardtoimagineyou’llhaveanexperiencequitelikethisagain.早上好！很荣幸今天能和大家共聚一堂。每年的毕业典礼既是起点也是终点，既可以满怀希望地憧憬未来，也难免悲喜交加地依依惜别。对我们所有人而言，这是一个百感交集的时刻；而对于像我这样的心理学家来说，这绝对是一个值得研究考察的日子。好好享受此刻的所有情感吧，这样的体验一生中很难再有了。So,thereisawonderfulYaletraditionthatIwouldliketohonorrightnow:耶鲁有一个很好的传统，下面，请允许我遵循这一传统……AndsomayIaskallofthefamiliesandfriendswereheretodaytoriseandrecognizetheoutstandingandgraduatingmembersoftheClassof2019?请今天在座的所有毕业生家属和朋友们起立，向2019届杰出的毕业生们表示祝贺。

Andnow,mayIasktheClassof2019toconsiderallthosewhohavesupportedyourarrivalatthismilestone,andtopleaseriseandrecognizethem.现在，请2019届的全体毕业生感念所有支持你们走到今天的人，请起立向他们致敬。Thankyou!谢谢各位！

InSeptember1974,KingmanBrewster,Jr.,thenpresidentofYale,spoketomembersoftheClassof1978,seatedrightwhereyouarenow.Hetoldthem,“Manyofushavejustbeenonaten-yeartripof

moraloutrage:anti-Wallace,anti-War,anti-Watergate.Wehavebeensosureaboutwhatwewereagainstthatwehavealmostforgottenhowdifficultitistoknowwhatweareforandhowtoachieveit.”1974年9月，时任耶鲁大学校长（小）金曼·布鲁斯特在开学典礼上对1978届学生发表演讲，他们就坐在你们现在坐的位置上。校长对他们说：“我们许多人在道义上刚刚经历了长达十年的愤怒宣泄：反华莱士、反战、反水门事件。我们对所反对的事物深信不疑，以至于几乎忘记了我们在追求什么以及如何实现它。”Doesthissoundfamiliar?Today,perhapsmorethanever,itiseasytoknowwhatyou’reagainstandfarmoredifficulttosaywhatyou’refor.这听起来是否有点儿耳熟？今天，可能比以往任何时候都更容易知道你反对什么，也比任何时候都更难说明你追求什么。Whatwe’reagainstisgoingtobedifferentforeachofus.Maybeyou’reagainstborderwallsandI’magainstguns;yourneighborisagainsttradewarsandyourcousinisagainstabortion.Forsome,capitalismistheproblem,whileothersfearthespecterofsocialism.Bythispoint,Ibetallofyouareagainstsittinginoldbuildingswithnoairconditioning,listeningtoalongspeech!So,I’llgettothepoint…每个人反对的事物并不相同。也许你反对边境筑墙，而我反对枪支；你的邻居可能反对贸易战，而你的表亲反对堕胎。有些人认为资本主义是问题所在，而另一些人担心的则是社会主义。不过此刻，我敢肯定，你们所有人都反对坐在这个没有空调的旧礼堂里听我的长篇大论！所以，我打算开门见山……

HowmanyofyouhaveseenaMarxBrothersmovie?AlthoughI’mnotmistakenforGrouchoMarxasoftensinceIshavedmymoustache,Istilldohaveaweaknessforhishumor.在座有多少人看过喜剧演员马克斯兄弟的电影？自从我刮掉上唇的胡子后，就不再像以前那样经常被人误认作格劳乔·马克斯了，虽然如此，我仍然对他的幽默风趣情有独钟。OneofGroucho’sbestperformancesiswhenheplaysacollegepresident.Itisafunnyrole.Sointheopeningsceneofthemovie

HorseFeathers,

Groucho,thenewpresidentofHuxleyCollege,istoldthatthetrusteeshave“afewsuggestions”forhim.Thenhebreaksintothissong:格劳乔最精彩的表演之一是在电影《趾高气扬》中扮演一位大学校长。这个角色很有趣。影片开场，这位赫胥黎学院的新校长被告知，校董们对他有“一些建议”，于是他就唱起了这首歌：“Idon’tknowwhattheyhavetosayItmakesnodifferenceanywayWhateveritis,I’magainstitNomatterwhatitisorwhocommenceditI’magainstitYourpropositionmaybegoodButlet’shaveonethingunderstood:Whateveritis,I’magainstit.”我不知道他们要说什么但说什么都无所谓不管说什么，我都将反对不管说什么，不管谁说的我都将通通反对你们的建议或许不错但让我们明确一点：不管说什么，我都将反对。

IencourageyoutolookupthesceneonYouTube—butnotrightnow,please—becauseit’sstillaveryfunnypiece.It’sfunnybecauseit’sridiculous,butalsobecauseitcontainsakerneloftruth.Andthetruthappliesnotonlytocollegepresidents,buttoallofus.建议大家去优兔找这段视频看看——可不是现在就找啊，谢谢——因为它今天仍然让人捧腹。它的好笑，不仅因为荒谬，还因为有其道理所在。这个道理不仅针对大学校长，也针对我们所有人。Howmanytimeshavewedecidedwe’reagainstanideabeforewe’veevenheardit?Howguiltyareweofdeciding“I’magainstit”withoutevenknowingwhat“it”is?有多少次我们尚未听到一个想法就已经决定反对它了？在还不清楚“某件事物”是什么就已经下决心说“我反对”——对此我们该有多愧疚？Manytimesweknowwhatwe’reagainstbasedonwhoissayingit.Ifanideacomesfromacertainpublicfigure,politician,ormediaoutlet,wealreadyknowhowwefeel.Partlythisisbecauseourpublicdiscoursehasbecomesopredictable.We’velostthecapacityforsurprise,forrevelation.很多时候，我们知道自己反对什么取决于它是谁说的。如果出自某个公众人物、政治家或某家媒体，那我们就已经知道该怎么想了。一部分原因是我们的公共话语变得太容易预测。我们已经丧失了被震撼和被启迪的能力。Speakingofpredictable,hereisthemomentwhereanambassadorofanoldergeneration—thatwill

beme—tellsmillennials—mostofyou—abouttheevilsofsocialmedia!Buthearmeout…谈到可预测性，这一刻，我想代表老一代跟大多属于千禧一代的你们谈谈社交媒体的“罪恶”。请听我把话说完……

Obviouslysocialmediahastransformedourlivesandourrelationships.Andobviouslyithasmanyadvantages,allowingustosharenewsandinformationquicklywithpeoplearoundtheworld.Butitalsoheightensoursenseofoutrageandspeedsuparguments,deprivingusofthetimeandspaceforcarefulreflection.显然，社交媒体彻底改变了我们的生活和人际关系。诚然，它有很多优点，让我们可以跟世界各地的人快速分享新闻和信息。但同时，它也剥夺了我们深思的时间与空间，导致我们愤怒加剧，争论也加速发生。Bombardedwithnotifications,pressuredtorespondbeforethemediacycleturnsover,wetapoutourposition—ouropposition—inseconds.Itiseasytobeagainstsomethinginfewerthan280characters.Itisfarmoredifficulttoarticulatewhatyouareforandtodoitatwarpspeed.社交媒体上的信息让人应接不暇，我们必须在某个热点过气前发表言论，于是我们几秒钟就打出了自己支持或反对的立场。用不超过280个单词的表述反对一件事是容易的，要快速讲出你追求什么以及打算怎么做则困难得多。Makenomistake:Thereareplentyofreasonstobeoutraged.Mygeneration,yourgeneration—wefacenotonlygravemoralchallengesbutexistentialthreats:risingoceanlevelsgloballyandrisinginequalityinAmerica;violencearoundtheworldandinourownbackyards;thefrayingofthesocialfabric.“Thefalconcannothearthefalconer,”andwewonderifthecentercanhold.请不要误会：愤怒的理由当然有很多。无论是我们这一代，还是在座的你们这一代——我们不仅面临严峻的道德挑战，更有生存威胁，比如全球海平面上升、美国不平等加剧、世界各地包括我们自己的后院暴力频发，以及社会组织涣散等。正如叶芝的诗句“猎鹰再听不见驯鹰人的呼声”，我们想知道中心是否还能维系得住。Iunderstandtheimpulsetowardnegativity.Likemanyofyou,Isometimesfeeloverwhelmedbythechallengesweface,bytheinjusticesthatcalloutforourcondemnation.Yetitispreciselybecauseourchallengesaresogreatthatoutrageisnotenough.Pointingoutwhatiswrongismerelythebeginning,

nottheend,ofourwork.我理解奔向否定的冲动。和你们中的许多人一样，我有时也会对面临的挑战和需要谴责的不平感到应接不暇。然而，正因为我们面临的挑战如此艰巨，只有愤怒远远不够。指出问题所在只是我们工作的开始，而不是结束。TheCzechauthorIvanKlimawrote,“Todestroyiseasierthantocreate,andthatiswhysomanypeoplearereadytodemonstrateagainstwhattheyreject.Butwhatwouldtheysayifoneaskedthemwhattheywantedinstead?”捷克作家伊凡·克里玛曾写道：“破坏比创造容易，所以才有那么多人公然表示自己反对某事。可如果你问他们想要什么，他们又会怎样作答呢？”Whatwouldyousay?WhatwouldIsay?Whatareyoufor?你们会怎么回答？我会怎么回答？你们追求的又是什么？Klima’slifestoryisoneofbothcriticismandcreation.BorninPraguein1931,hewassenttoaNaziconcentrationcampasachild.HesurvivedandbecameanoutspokenvoicefordemocracyinCzechoslovakia.克里玛自己的一生既有批判也有创造。他1931年出生于布拉格，童年时被关进纳粹集中营。他幸存下来，后来成为捷克斯洛伐克一位敢于直言的民主倡导者。

Butin1968,withtheSovietinvasionandcrackdown,Klima’sideasbecamedangerous.Hecouldhavefled,buthechosetoreturnhomeandcontinuehisworkindefianceoftheCommunistregime.Heorganizedanundergroundmeetingofwriterswhocirculatedmanusinsecret.Overthecourseof18years,thosewritersproducedthreehundreddifferentworksofart.Theywerecritics,ofcourse:criticsoftyranny,criticsofviolence.Buttheywerecreators,too,ofplays,novels,andpoetry.Theyimagined,andhelpedcreate,anewandbetterworld.但是，1968年，随着苏联的入侵和镇压，克里玛的言论被当局视为危险思想。本可以逃离的他却选择返回家乡继续工作。他成立了地下作家组织，秘密传阅彼此的手稿。在18年的时间里，他们创作了300件不同的文艺作品。他们是批评者，没错，他们痛批专制、暴力，但他们也是戏剧、小说和诗歌的创作者。他们构想并帮助创造了一个新的、更加美好的世界。Whatwillyouimagine?Abetterbusiness,asmarterschool,astrongercommunity?Whateveryouareagainst,itistimetocreatesomethingyouarefor.在座的你们会有怎样的构想呢？一个更好的企业、一所更优质的学校，还是一个更强大的社区？无论你们反对什么，现在是时候创造你们所追求的事物了。AtYaleyouhavelearnedtodoboth:toimagineandcreate.Youhavestudiedandexplorednewideas;madeartandmusic;excelledinathletics;launchedcompanies;andservedyourneighborsandtheworld.Youhavecreatedavibrant,diverse,andexcitingcommunity.在耶鲁，你们既学会了想象，也学会了创造。你们研思想，创文艺，竞体育，办公司，近则服务邻里，远则奉献世界。你们创造了一个活泼、多元、精彩的社团。Taketheseexperienceswithyouanddrawonthemwhenyouneedencouragement.Rememberaclassthatsurprisedyou;aconversationthatinspiredyou;aprofessorwhobelievedinyou.AndtakecaretoavoidwhatToniMorrisoncalls“second-rategoalsandsecond-handideas.”请把这些经历装入行囊，当你们需要鼓励的时候，可以从中汲取力量。记住曾让你惊喜的一节课，启发过你的一次谈话，或是一位给予你信任的教授。要留心避免作家托妮·莫里森所说的“二流目标和二手思想”。

“Ourpastisbleak.Ourfuturedim,”Morrisonwrites.“Butifweseetheworldasonelongbrutalgame,thenwebumpintoanothermystery,themysteryofbeauty,oflight,ofthecanarythatsingsontheskulls.”“我们的过去黯然惨淡，我们的未来阴暗朦胧。”莫里森写道，“但如果我们把这个世界看作一场漫长而残酷的游戏，那我们就会碰到另一个谜，那是美的谜、光的谜，是在骷髅上歌唱的金丝雀的谜。”Beingforsomethingisasearchforthosemysteries,forthatlight:itisanactofradicaloptimism,abeliefthatamoreperfectworldiswithinreachandthatwecanhelpbuildit.追求某件事便是寻找那些谜，寻找那束光：这是一种激进的乐观主义行为，是一种信念——坚信一个更完美的世界触手可及，坚信我们能够为它的建成做出贡献。Whatareyoufor?那么，你们追求的是什么呢？Youmaywellturnthatquestionbacktome.Whatareyoufor,PeterSalovey?你们可能会反问我：苏必德校长，你追求的是什么呢？

Iamforthetransformativepowerofaliberaleducation—onethatasksyoutothinkbroadly,questioneverything,andembracethejoyoflearning.我追求博雅教育的重塑力量——它要求我们高瞻远瞩、质疑一切，且拥抱学习的快乐。

IamfortheAmericanDreaminallitsrichpromise—theideathatopportunitiesaresharedwidelyandthataccesstoeducationiswithinreachforthemany,notthefew.我追求真正意义上的“美国梦”——机会广泛共享，接受教育是多数人的权利，而非少数人的特权。

Iamfortherobustandfreeexchangeofideas,asessentialtothemissionofagreatuniversityasitistothehealthofourdemocracy.我追求活跃且自由的思想交锋，因为这对一所伟大学府和我们民主政体的良好运转都至关重要。

Iamforaworldwherewewelcometheimmigrant,thepoor,andtheforgotten;wedonotshutthemoutorsilencethem;aworldwhereshowingempathyandunderstandingisconsideredthetruehallmarkofsuccess,ofalifewell-lived.我追求这样一个世界，那里欢迎移民、穷人和被遗忘的人，不会把他们拒之门外或封住他们的口；在那里，同理心和理解的展现才是成功和美好生活的真正标志。ThatiswhatIamfor.这些都是我所追求的。Yale’smissionsays,inpart,thatweare“committedtoimprovingtheworldtodayandforfuturegenerations.”Thatcommitmentdoesnotendatgraduation.耶鲁的使命包含这样一句话：致力于改善世界，为今天也为后人。这个承诺不会在毕业时终止。SoonyouwillleaveYaleand,asRobertPennWarren,whostudiedandtaughtatYale,wrote,“Gointotheconvulsionoftheworld,outofhistoryandintohistory.”你们即将离开耶鲁，正如曾在耶鲁学习和授课的文学家罗伯特·佩恩·沃伦所说：“进入那个动乱的世界，走出历史，也走进历史。”Indeed,youwillgointohistoryandmakehistory.的确，你们即将走进历史，并创造历史。Lookingaroundmetoday,IthinkofthegenerationsofYalegraduateswhohavecomebeforeyou.Individualswhohavebeenforsomething.今天，我环顾四周，想起了诸位之前的那一代代耶鲁毕业生。那些有所追求的人。Therearemanynamesweknowandothersthatwouldbelessfamiliar—presidentsandworldleaders,artistsandbusinessexecutives,scholarsandscientists.许多名字我们都很熟悉，有总统和世界领袖，有艺术家和企业高管，有学者和科学家，还有很多我们不那么熟知的名字。Likethem,Iknowyouwillheedthecalltoleadershipandserviceandleaveyourmarkoneveryrealmofhumanendeavor.我相信你们也将像他们一样，听从召唤成为领导者和服务者，在人类开拓的每一处疆域留下你们的印迹。ThatisYale’smission—thatiswhatYaleisfor.而这正是耶鲁的使命——正是耶鲁所追求的。

AsmembersoftheYalecommunity,whatdowebelieve?作为耶鲁的一员，我们相信什么呢？Webelievethatfactsandexpertise,appliedwithcreativityandwisdom,cantransformtheworld.我们相信，事实和专业再加上创造力和智慧，可以改变世界。Webelievethateducationandresearchsavelivesandmakelifemoremeaningful.我们相信，教育和研究可以拯救生命，让生活更有意义。Webelievethatdiversityofthoughtanddiversityindeedareessentialtohumanprogress.我们相信，思想和行为的多样性对人类的进步至关重要。Webelieve,mostofall,intheboundlesspotentialofhumaningenuity;thattogether,wecansolvegreatchallengesandbringlightandtruthtoaworldingreatneedofit.最重要的是，我们相信人类无限的创造潜力；我们相信，只要齐心协力，我们就能战胜巨大的挑战，把光明和真理带到亟需它们的那个世界。OnMondayduring,tomorrow,duringyourcommencementceremonies,Iwillconferonyouallthe“rightsandresponsibilities”ofaYaledegree.Yoursisagreatresponsibility.Youwillhavetoknowwhatyouarefor.Whatareyoufor?在星期一也就是明天的学位授予典礼上，我会授予诸位耶鲁学位所承载的“权利和责任”。诸位任重道远，因此必须清楚你们所追求的是什么。“Surelyinthelightofhistory,”EleanorRooseveltsaid,“itismoreintelligenttohoperatherthantofear,totryratherthannottotry.”埃莉诺·罗斯福（罗斯福总统夫人）曾说过：“从历史的角度看，明智者总是怀抱希望而非心存恐惧，勇于尝试而非望而却步。”Yalehaspreparedyou,asascholarandahumanbeing,totry;tofacechallengeswithcourag