献给心系故乡的游子-《荣耀故乡》 中英互译

"HometownGlory"

isthedebutsinglebyBritishsinger

Adele,releasedon22October2007intheUnitedKingdom.Thesongappearsonherdebutstudioalbum

19

(2008).In2008,thesongwasre-releasedasherfourthsingle.Adelewrotethesongin10minutesafterhermothertriedtopersuadehertoleaveherhomesuburbof

WestNorwood

inLondonforuniversity."HometownGlory"isthefirstsongthatAdeleeverwrote.AdeleLaurieBlueAdkins

MBE

(born5May1988)isaBritishsingerandsongwriter.AftergraduatingfromtheBRITSchool

forPerformingArtsandTechnologyin2006,Adelewasgivenarecordingcontractby

XLRecordingsafterafriendpostedherdemoonMyspacethesameyear.In2007,shereceivedthe

BritAwards

"Critics'Choice"awardandwonthe

BBC

Soundof2008

poll.Herdebutalbum,

19,wasreleasedin2008tocommercialandcriticalsuccess.Itiscertifiedseventimes

platinum

intheUK,andthreetimesplatinumintheUS.Thealbumcontainsherfirstsong,"HometownGlory",writtenwhenshewas16,whichisbasedonherhomesuburbofWestNorwoodinLondon.

In2011,2012,and2016,AdelewasnamedArtistoftheYearby

Billboard.

Time

magazinenamedheroneofthemostinfluentialpeopleintheworldin2012and2016.Her2016–17toursawherbreakattendancerecordsinanumberofcountries,includingtheUK,AustraliaandtheUS.Withsalesofmorethan100millionrecords,Adeleisoneofthe

world'sbest-sellingmusicartists.阿黛尔（Adele）是英国著名的流行女歌手，多次获得格莱美奖。阿黛尔表示自己深受美国爵士、蓝调歌手埃塔·詹姆丝与"爵士乐第一夫人"艾拉·费兹洁拉的影响，她形容自己的音乐风格是“心碎的灵魂”。其首张专辑《19》获得水星音乐奖提名，该专辑以全球超过720万的销售量获得7白金销售认证。阿黛尔个人第一支单曲《荣耀故乡》（HometownGlory）起初只是限量发行500张的7寸单曲，没有拍摄MV，也没有派台打榜，甚至没有任何宣传，却因略显伤感的旋律和失落的小情绪渐渐走红。随着专辑《19》的发行，这首歌在2008年重新以单曲CD的形式发行，并凭借在多部热门英剧、美剧中出现被歌迷传唱。Hometown

Glory,Adele

-

Hometown

GloryHometownGloryI'vebeenwalkinginthesamewayasIdidMissingoutthecracksinthepavementAndtuttingmyheelandstruttingmyfeet"IsthereanythingIcandoforyoudear?IsthereanyoneIcouldcall?""Noandthankyou,pleaseMadam.Iain'tlost,justwandering."

RoundmyhometownMemoriesarefreshRoundmyhometownOohthepeopleI'vemetArethewondersofmyworldArethewondersofmyworldArethewondersofthisworldArethewondersofmyworld

IlikeitinthecitywhentheairissothickandopaqueIlovetoseeeverybodyinshortskirts,shortsandshadesIlikeitinthecitywhentwoworldscollideYougetthepeopleandthegovernment

EverybodytakingdifferentsidesShowsthatweain'tgonnastandshitShowsthatweareunitedShowsthatweain'tgonnatakeitShowsthatweain'tgonnastandshitShowsthatweareunited

sRoundmyhometownMemoriesarefreshRoundmyhometownOohthepeopleI'vemet(Dodadididadadadadodododoohohohyaaaaaayaaaye)

Areth