2014版培养方案中英文对照

2014版培养方案（中英文对照）制药工程专业培养方案PharmaceuticalEngineering专业代码(SpecialtyCode)：081302专业名称(SpecialtyName)：制药工程(PharmaceuticalEngineering)一、培养目标体系I.Objectives1.人才培养目标Objectives（1）基本培养目标GeneralObjectives培养的学生身心健康、知识结构合理，有健全的人格、高尚的人文情怀和社会责任感，有一定的批判思维与创新能力、科学研究能力、语言文字表达能力、终身学习能力和组织管理能力，具有国际视野和团队合作精神。Studentsarenurturedtobebothphysicallyandpsychologicallyhealthy.Theyareexpectedtohaveawholesomepersonality,avalueforhumanisticpursuits,andasenseofsocialresponsibility,aswellastheabilitytothinkcriticallyandinnovatively,goodwritingandcommunicationskills,anorientationtowardslife-longlearning,andaproficiencyinorganizationandmanagement.Moreover,theyshouldhaveaninternationalmindsetandbeabletoworkwellinateamcontext.（2）专业培养目标Major-specificObjectives培养具备药学基本知识和制药工程学理论与技能，具有一定的创新意识和较强的实际工作能力，能够在农药、化工等领域从事生产、研究、开发、管理、营销与推广应用等工作的高素质的复合应用型人才。Theprimaryobjectiveoftheprogramistoeducatehigh-qualityprofessionalswithexcellentabilitytoworkandinnovative

consciousness,providethemwiththebasicknowledgeandskillsinpharmacyandengineeringrequiredtoworkinthepharmaceutical,agrochemical,orchemicalengineeringfield,withparticularemphasisontheaspectsofmanufacturing,R&D,managing,marketingandapplication.2.毕业生应掌握的基本知识Graduatesarerequiredtoacquire:（1）毕业生应掌握的基本知识BasicknowledgeA1历史、哲学、文学、艺术等领域的基本知识（培养学生具有正确的历史观、世界观、人生观、价值观、审美观）A1.Oftheartsandhumanities,whichincludeshistory,philosophy,literatureandart(totrainstudentstounderstanddifferentperspectivesofhistory,theworld,life,valuesandaesthetics)A2社会科学学科研究方法的基本知识（让学生掌握社会科学的基本知识，了解基本研究方法，具有人文情怀和社会责任感）A2.Ofsocialsciencedisciplinesandtheirresearchmethods(toequipstudentswithbasicresearchskills,avalueforcultureandsociety,andanunderstandingofsocialresponsibilities)A3数理与逻辑分析以及物理学的基础知识（让学生掌握数理与逻辑分析、大学物理的基本知识）A3.Ofmathematics,logicandphysics(totrainstudentsinbasiclogicalanalysis,criticalthinking,andproblemsolving)A4现代信息技术的基本知识（让学生掌握现代网络技术、通信技术和信息处理技术等的基本知识）A4.Ofmoderninformationtechnology(IT)(toenablestudentstousemoderntechnologiesregardingtheinternet,communication,andinformationprocessing)A5生态环境、生命科学、经济管理等方面的基本知识（让学生掌握自然环境与社会发展、经济管理与社会科学、科技发展与文明传承、文明对话与国际视野等方面的基本知识）A5.Ofecologicalenvironment,lifesciences,andeconomicmanagement(toprovidestudentswithabasicunderstandingofthenaturalworld,economics,civilization,sociology,etc.)（2）本科生应掌握的专业知识Major-specificknowledgerequiredforgraduatesincludesA6具有扎实的数学、物理、化学、制药工程学等基本理论知识A6.Acquiredknowledgeongeneralprinciplesofhighermathematics,physics,chemistryandpharmaceuticalengineering;A7掌握药物化学、化学制药、生物制药、制药工艺等方面的基本知识A7.Acquiredfundamentalknowledgeofmedicinal

chemistry,chemicalandbiochemicalproductionofpharmaceuticals;A8具备对现有农药生产工艺流程进行生产管理和对农药新资源、新产品、新工艺进行研发的基本知识和技能A8.Acquiredabilitiestomanageandmonitorprocessesofpharmaceuticalandpesticideproduction,andtoworkinR&Dsectorfornovelchemicalproductsandprocessing.A9熟悉国际和国内农药销售、管理及应用的有关方针、政策和法规A9.Understandinggovernmentregulatorypoliciesrelatedtoproduction,innovativedesign,developmentandenvironmentalconcernsaboutfindchemicalsandpesticides.Acquiredprofessionalskillsandabilitiesinwrittenandoralpresentation,inorganizingandmanagingprojectsrelatedtoagrochemicalindustries,andinresearch-baseddecisionmaking.A10掌握科技文献检索、资料查询的基本方法A10.Acquiredfundamentalskillsintechnologicalliteratureretrieval.3.毕业生应具备的基本能力Graduatesarerequiredtohave:（1）毕业生应具备的基本能力GeneralabilitiesB1清晰思考和用语言文字准确表达的能力B1.TothinkclearlyandexpressoneselfwellB2发现、分析和解决问题的能力B2.Todiscover,analyzeandsolveproblemsB3批判性思考、创造性工作以及终身学习的能力B3.Tothinkcritically,innovateandpursuelifelonglearningB4组织、管理与领导能力，与人合作共事的能力B4。Toorganize,manage,directandcooperateB5对文学艺术作品的基本鉴赏能力B5.Toappreciateliteraryandartisticworks（2）毕业生应具备的专业能力Major-specificabilitiesrequiredforgraduatesinclude：B6具备农药产品的生产、研发、管理与营销及应用等职业能力B6.Acquiredworkingskillsinthemanufacturing,R&D,management,marketingandapplicationoffinechemicalsandpesticides.B7具有独立获取知识、信息处理的基本能力B7.Acquiredfundamentalcapacitiesofacquiringandhandlingknowledge.B8具有较强的调查研究、组织管理和决策能力B8.Acquiredcapacitiesininvestigation,managementanddecision.4.毕业生应养成的基本素质Qualitiesgraduatesshouldhave（1）毕业生的基本素质BasicqualitiesC1志存高远、意志坚强（以传承文明、探求真理、振兴中华、造福人类为己任，矢志不渝）Tobeambitiousandstrong-willed(toupholdculturaltraditions,seektruth,shoulderunwaveringlytheresponsibilitytorejuvenatetheChinesenationandcontributetohumanity)C2刻苦务实、精勤进取（脚踏实地，不慕虚名；勤奋努力，追求卓越）Tobeassiduous,pragmatic,industriousandprogressive(toberealistic,freeoffamelust,hard-workingandstrivingforexcellence)C3身心和谐、视野开阔（具有良好的身体和心理素质；具有对多元文化的包容心态和宽阔的国际化视野）Tohaveharmonybetweenbodyandmind,broadperspectivesandopen-mindedness(tobestrongphysicallyandmentally,haveamulticulturalandtolerantattitudeandabroadinternationalperspective)C4思维敏捷、乐于创新（勤于思考，善于钻研，对于推陈出新怀有浓厚的兴趣，富有探索精神并渴望解决问题）Tobequick-thinkingandwillingtoinnovate(toexcelincriticalthinkingandresearch,striveforconstantprogressandinnovation,haveaspiritofexplorationanddesiretofindsolutionstoworldproblems)（2）毕业生的专业素质Major-specificqualitiesC5熟练掌握、灵活应用（以理解专业知识为基础，将知识在具体的实践中熟练应用）Mastering,skillful.(Practicallyapplicationofknowledgebasedontheunderstanding.)C6勤于思考、运筹决策（科学的思维、运筹帷幄、科学决策）Diligentthinking,decisionmaking.(Scientificthinkinganddecision)C7不断学习、更新知识（具有较强的获取知识信息的素质）Sustainablelearning,knowledgeupdating.(Acquiredcompetenceinaccessingknowledge.)C8解放思想、勇于创新（敢于质疑、富有创新意识）Ideologicalemancipating,innovative.(Daretoquestionandinnovate.)二、基本要求II.BasicRequirements具有良好思想道德修养和文化素养，健全的心智和健康的身体，具有开拓创新、团结协作精神。掌握制药工程、制剂加工、药物分析、农药毒理学等农药制药方面的基本过程和基本方法，具有农药产品的生产、工艺设计、新农药研发及农药科学应用及管理的基本能力。ThegraduatesofthePharmaceuticalEngineeringmajorshouldbehealthybothmorallyphysically,havethespirittoinnovationandcollaboration.Thestudentsshouldacquirethefundamentalprinciplesandapplicationofchemicalengineering,pharmacy,medicalanalysis,pesticidetoxicologyandthatinvolveproductionofpharmaceuticals,havingtheabilitiesinthemanufacturing,processdesign,bioactivechemicalsR&Dandrationalutilizationandmanagementofpesticides.1．具有扎实的数学、物理、化学、生物学、制药工程学等基本理论知识和较好的中、外文表达能力和计算机应用能力；1.Acquiredknowledgeongeneralprinciplesofhighermathematics,physics,chemistrybiology,pharmacyengineering;havingtheabilitytocommunicatebothinChineseandEnglish,andtoapplycomputer.2．掌握药物化学、制药工程、制药工艺等方面的基本知识和基本技能。2.Acquiredfundamentalknowledgeandskillsofmedicinechemistry,pharmacyengineeringandprocessing.3．具备对现有药物生产工艺流程进行生产管理和对药物新资源、新产品、新工艺及农药应用新技术进行研发的能力；3.Acquiredabilitiestomanageandmonitorprocessesofpharmaceuticalandpesticideproduction,andtoworkinR&Dsectorfornovelchemicalproductsandprocessing.4．熟悉国际和国内农药销售、管理及应用的有关方针、政策和法规；4.Acquiredunderstandingongovernmentregulatorypoliciesrelatedtoproduction,innovativedesign,developmentandenvironmentalconcernsofprecisionchemicalengineeringproducts.5.掌握科技文献检索、资料查询的基本方法，具有一定的创新意识和独立获取新知识、处理新信息的能力。5.Acquiredfundamentalskillsintechnologicalliteratureretrieval.Acquiredcompetenceinaccessingknowledge,innovativethinkingandtheabilitytoprocessup-to-dateinformation.6．有较强的调研与决策、组织与管理、口头与文字表达能力。6.Acquiredexcellentabilityofinvestigation,decision,organization,management,orallyandliterallyexpression.三、主干学科及相关学科III.MainandRelevantSubjects主干学科Mainsubject(s)：制药工程(PharmaceuticalEngineering)相关学科Relevantsubject(s)：应用化学（AppliedChemistry）、化学工艺（ChemicalProcessEngineering）、精细化工（PrecisionChemicalEngineering）、农药学（PesticideScience）、植物保护学（PlantProtection）四、核心课程IV.CoreCourses化工原理、制药工程学、制药工艺学、农药学、药物合成、农药加工与分析、农药毒理学。PrincipleofChemicalEngineering,PharmaceuticalEngineering,PharmaceuticalTechnology,PesticideScience，Synthesis,PesticideProcessingandAnalysis,PesticideToxicology.五、实践教学环节V.Hands-onExperience军事训练、思想政治理论课实践、工程训练、教学实习和毕业论文（设计）等，共43周，总计34学分。ThePracticalTrainingsectioniscomprisedof43weeksand34creditsthroughoutthe4-yearundergraduatestudies.MilitaryTraining,ApplicationofSocia