文言文翻译（学案）-高考语文一轮复习（新高考版）

高考一轮复习文言文翻译导学案

班级：姓名：

【真题演练】

（2022新高考卷I）秦将伐魏。魏王闻之，夜见孟尝君，告之曰：“秦且攻魏，子为寡人谋，奈何？”

孟尝君日：“有诸侯之救，则国可存也。”王曰：“寡人愿子之行也！”重为之约车百乘。……又北见燕王日：

“今秦且攻魏，愿大王之救之！”燕王曰：“吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？”田文日：

“夫行数千里而救人者，此国之利也。今魏王出国门而望见军，虽欲行数千里而助人，可得乎？”燕王尚

未许也。田文口：“臣效便计于王，王不用臣之忠计，文请行矣，恐天下之将有大变也。"王日：“大变可

得闻乎？”曰：“燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已去魏.魏王悉韩、魏之兵，

又西借秦兵，以因赵之众，以四国攻燕，王且何利？利行数千里而助人乎？利出燕南门而望见军乎？则道

里近而输又易矣，王何利？"燕王曰：“子行矣，寡人听子。”乃为之起兵八万、车二百乘，以从田文。魏

王大说，口：“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐，割地请讲于魏。因归燕、赵之兵，而封田文。

（节选自《战国策•魏策三》）

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？

（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

【方法指导】

从高考的特点与考查目的出发，文言文翻译要严格遵循的两个原则：一是忠于原文，力求做到信、雅、

达；二是字字落实，以直译为主，以意译为辅。

文言文“六字翻译法”：留、补、删、换、调、贯

一、留：凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保

留不动。

例：1.赵惠文王十六年

2.庐陵文天祥

3.左司马曹无伤使人言于项羽日

对点小练：

1、至和元年七月某日，临川王某记。

2、盖文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》。

3、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡

4、安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。

二、册IJ：把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义副词中无实意的一方等删去。

如：夫赵强而燕弱（发语词）

城北徐公，齐国之美丽者也（语气助词）

师道寺不传也久矣（结构助词）

“其闻道也固先乎吾”（句中停顿助词）

对点小练：

5、夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。

6、久之，能以足音辨人。

三、换：翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是把单音节词换成双音节词，通假字换成本字,

古今异义、词类活用词换成现代汉语。

例：1邈屈平而惇上官大夫。

2.上官大夫与之同列，争宠而心率其能。

3.天下多集响应，赢粮而营从。

对点小练：

7、距关，毋内诸侯。

8、思厥先祖父,暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。

9、以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心礼天下之奇才

四、调：调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照

现代汉语的语法规范调整语序。

例：1.夫晋，何厌之有？（宾语前置）

2.竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。（定语后置、状语后置）

对点小练：

10.蚓无爪牙之利，筋骨之强

11，句读之不知，惑之不解

12.人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。

五、补：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）

例：1.沛公谓张良日：“（你）度我至军中，公乃入。”（省略主语）

2.竖子，不足与（之）谋。（省略宾语）

对点小练：

13、将军战河北，臣战河南。

14、公之视廉将军孰与秦王。

六、贯指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。

例：①太史公牛马走，司马迁再拜言。（《报任安书》）

②有席卷天下，包举字内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

【巩固提升】

（2022新高考卷II）吴汉，字子颜，南阳人。韩鸿为使者，使持节，降河北，人为言：“吴子颜，奇

士也，可与计事。”吴汉为人质厚少文造次不能以辞语自达邓禹及诸将多所荐举再三召见其后勤勤不离公

门上亦以其南阳人渐亲之上既破邯郸，诛王郎，召邓禹宿，夜语日：“吾欲北发幽州突骑，诸将谁可使者？”

禹日：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸯有智谋，诸将鲜能及者。”上于是以汉为大将军。……吴汉尝出征，

妻子在后买田业。汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟外家。吴汉爵

位奉赐最尊重，然但治宅，不起巷第。夫人先死，薄葬小坟，不作祠堂，恭俭如此。……

1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鹫有智谋，诸将鲜能及者

（2）汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”

（2021新高考卷I）……上患吏多受原，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹,上欲杀之，民部尚

书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷入于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之

以礼上悦，召文武五品已上告之日：“裴矩能当官力争，不为面从，傥每事皆然，何忧不治？”

臣光目：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也，君恶闻其过则思化为佞，

君乐闻直言则佞化为忠。是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。

2.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）上患吏多受原，密使左右试赂之。

（2）君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

（2021全国甲卷）……契丹主隆绪同其母萧氏遣其统军顺国王萧挞览攻威虏、顺安军，三路都部署击

败之，斩偏将，获其辎重。又攻北平省及保州，复为州喈兵所败。挞览与契丹主及其母合众攻定州，宋兵

拒于唐河，击其游骑。契丹遂驻兵阳城淀，号二十万，每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。是时，

故将王继忠为契丹言和好之利，契丹以为然，遣李兴议和。帝曰：“朕岂欲穷兵，惟思息战。如许通和，

即当遣使。”冬十月，遣曹利用诣契丹军。十二月庚辰，契丹使韩杞持书与曹利用俱来，请盟。利用言契

丹欲得关南地。帝曰："所言归地事极无名，若必邀求，朕当决战！若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，

宜许之。”契丹犹觊关南，遣其监门卫大将军姚东之持书复议，帝不许而去。利用竟以银十万两、绢二十

万匹成约而还。

（节选自《宋史纪事本末•契丹盟好》）

3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。

（2）若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宣许之。

（2020新高考卷I）……杨涟劾魏忠贤，光斗与其谋，又与攀龙共发崔呈秀赃私，忠贤暨其党成怒。

及忠贤逐南星攀龙大中次将及涟光斗光斗愤甚草奏劾忠贤及魏广微三十二斩罪拟十一月二日上之先遣妻

子南还忠贤胴知，先二日假会推事与涟俱削籍。群小恨不已，复构文言狱，入光斗名，遣使往逮。父老

子弟拥马首号哭，声震原野，缓骑亦为雪涕。至则下诏狱酷讯。许显纯诬以受杨镐、熊廷弼贿，涟等初不

承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。诸人俱自诬服,光斗坐赃二万。忠贤乃矫旨，

仍令显纯五日一追比，不下法司，诸人始悔失计。容城孙奇逢者，节侠士也，与定兴鹿正以光斗有德于畿

辅，倡议醵金，诸生争应之。得金数千，谋代输，缓其狱，而光斗与涟已同日为狱卒所毙，时五年七月二

十有六日也，年五十一。光斗既死，赃犹未竟。忠贤令抚按严追，系其群从十四人。长兄光霁坐累死，母

以哭子死。都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。……

4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。

（2）都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。

（2020全国卷I）苏轼字子瞻，眉州眉山人。……轼恐不见容，请外，拜龙图阁学士、知杭州。既至

杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价

桌常平米，多作篦粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。轼曰:“杭，水陆之会，疫死比他处常多。”乃

裒羡缗得二千，复发橐中黄金五十两，以作病坊，稍畜钱粮待之。徽宗立，更三大赦，遂提举玉局观，复

朝奉郎，轼自元祐以来，未尝以岁课乞迁。故官止于此。建中靖国元年，卒于常州。轼师父洵为文，既而

得之于天。尝自谓：”作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞，

皆可书而诵之。其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

（节选自《宋史•苏轼传》）

5.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）又减价祟常平米，多作僧粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

（2020全国卷II）王安中字履道，中山阳曲人。……时上方乡神仙之事，蔡京引方士王仔昔以妖术见，

朝臣戚里寅缘关通。安中疏请自今招延山林道术之士，当责所属保任；并言京欺君僭上、蠹国害民数事。

上悚然纳之。已而再疏京罪,上目：“本欲即行卿章，以近天宁节，俟过此，当为卿罢京。”……金人来归

燕，谋帅臣，安中请行。王麟赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭

药师同知府事。药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。靖康初,言者论其缔合

王麟、童贯及不几察郭药师叛命，罢为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫……

6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）并言京欺君楷上、蠹国害民数事。上悚然纳之。

（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。

课堂学习反思

字字落实译出句子大意落实得分点

本节课要点

准确一般较差准确一般较差准确一般较差

自我评价

提升计划

【对点小练】答案

1.至和元年七月某日，临川王安石记。

2.周文王被拘在爱里而推演了《周易》，孔子受困而写下了《春秋》。

3.庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵郡太守。

4.安帝平素听说张衡擅长术数方面的学问，公车特地征召授予郎中一职，两次升迁担任

太史令。

5.平坦而又近的地方，前来游览的人便多；危险而又远的地方，前来游览的人便少。

6.时间长了，能根据脚步声辨别走过的人。

7.把守函谷关，不要让诸侯进来。

8.想想他们死去的祖辈和父辈，冒着霜露，披荆斩棘，才有了一点土地。

9.用贿赂秦国的土地封赏天下的谋臣，用侍奉秦国的心思礼遇天下的奇才。

10.蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨

11.不通晓句读，不能解决疑难问题。

12.人本来就有一死，有的人死得比泰山还重，有的人死得比鸿毛还轻。

13.将军您（在）黄河以北作战，我（在）黄河以南作战。

14.诸位认为廉将军与秦王相比，哪一个更（厉害）？

【巩固提升】答案