安全工程专业英语Unit1-9翻译

安全工程专业英语Unit11.Becauseoftheveryrapidchangesinthesejobsandprofessions,itishardforstudentstolearnaboutfuturejobopportunities.Itisevenmoredifficulttoknowaboutthetypeofpreparationthatisneededforaparticularprofession-orthequalitiesandtraitsthatmighthelpindividualssucceedinit.由于这些工作和职业的飞速变更，其变化之快使得学生们很难了解未来有什么样的工作机会，更不知道为未来的具体职业生涯做出怎样的准备，也就是说学生们很难知道掌握何种知识、具备何种能力才能成功适应未来的社会。2.Thepurposeofthisarticleistoprovideindepthinformationaboutthesafetyprofessionthatshouldhelpstudentsconsideringacareerinthischallengingandrewardingfield.这篇文章将提供较为深入的安全专业方面的具体信息，它应该能够为安全专业的学生们在这个充满挑战也蕴含着发展机遇的职业中获得良好的发展而提供帮助。3.Whiletheseeffortsbecamemoresophisticatedandwidespreadduringthetwentiethcentury,realprogressonawidefrontdidnotoccurintheU.S.untilafterWordWarⅡ.尽管这些专业手段在20世纪已经发展的较为成熟，也具有一定的广泛适应性，但在美国，这些都是第二次世界大战以后才取得的突破性进展。4.Thislegislationwasimportantbecauseitstressedthecontrolofworkplacehazards.This,inturn,definedaclearareaofpracticeforthepreviouslylooselyorganizedsafetyprofession.Otherlegislationpassedduringthenexttwentyyearshasincreasedthescopeofsafetypracticeintoareasofenvironmentalprotection,productsafety,hazardousmaterialsmanagementanddesigningsafetyintovehicles,highways,processplantsandbuildings.这部法律很重要，因为它强调工作场所的危险控制，同时这部法律也为以前不成体系的安全业务划定了工作范围。此后20年中通过的一些立法，将安全业务的范围扩大到了环境保护、产品安全、危险物料管理以及机动车辆、高速公路、加工厂和房屋的安全设计等方面。5.Asaresult,thesafetyprofessionhasrespectfromotherestablishedprofessionssuchasengineering,medicineandlaw(allofwhichhadtraditionallybeeninvolvedinhazardcontrol,buthadnospecialtraininginit).因此安全专业受到了其他发展已经较为成熟的工医药及法律这样的专业的仰慕，这些专业的人们过去经常涉及危险控制问题，但是很缺乏专业化的训练。6.Safetyprofessionalsapplyprinciplesdrawnfromsuchdisciplinesasengineering,education,psychology,physiology,enforcement,hygiene,health,physics,andmanagement.Theyuseappropriatemethodsandtechniquesoflosspreventionandlosscontrol.“Safetyscience”isatwenty-firstcenturytermforeverythingthatgoesintothepreventionofaccidents,illnesses,fires,explosionsandothereventswhichharmpeople,propertyandtheenvironment.安全专业人员综合运用工程学、教育学、心理学、生理学、法律法规、卫生、健康、物理、以及管理学等学科的基本原理，选择适当的方法和技术进行损失预防和控制。作为21世纪术语，“安全科学”泛指对事故、疾病、火灾、爆炸以及一切危及人们生命、财产和环境的事件的预防。7.Illnesscausedbyexposingpeopletoharmfulbiological,physicalandchemicalagentsproducegreatlosseseachyearandaccurateestimatesoftheirimpactarehardtomake.暴露于有害生物、物理的或化学起因物所造成的疾病，其产生的损失则更是惊人，其负面影响已无法精确估算。8.Ergonomicshelpspeopleunderstandtheperformancelimitsofhumansandhelpsthemdesigntasks,machines,workstationsandfacilitieswhichimproveperformanceandsafety.人机工程学有助于人们理解人类自身的局限性，从而致力设计能够有效提高安全性和绩效的作业任务、设备、设施、以及工作站。9.Fromthecarefuldesignandoperationofnuclearpowergeneratingstationstotheeliminationoflead-basedpaintsinhomes,theeffortstoshouldnotbeminimizedinanydiscussionconcerningaccidentriskpotential.虽然大多数工业事故或事件在历史上被归因于工人的不安全行为或不安全地执行，但是不应该在所关于事故潜在风险的讨论中将物的不安全状态最小化。9.Injuriesand/orpropertydamagecausedbymechanicalhazardsgenerallyhaveahighpotentialseverity,sincetheyoftenresultinapermanenttotaldisability(e.g.,lossofmotionoruseofabodymember,amputations,lossofsight,damagestohearing)and/orlosstoessentialequipmentorfacilities.机械性危险造成的伤害和/或财产损失一般具有较高的潜在严重性，因为他们往往会导致永久性的部分或全部失能（例如，丧失运动或身体某部位失能，截肢，失明，听力损害）和/或基础设备或设施的巨大破坏或损坏。10.Furthermore,manyoftheso-calledunsafeactsthatcausesuchinjuriesordamagemaynotresultinanaccidentifthepotentialforriskisproperlyassessedwellinadvancedandsaferphysicalconditionsareimplementedtocontrolthehazardsassociatedwiththelevelofascertainedrisk.此外，如果能够事先对潜在风险进行恰当的评价，并且控制与该风险水平相关的危险以提供一个较为安全的物理条件，那么，所谓的导致伤害的或损害的不安全行动就不会导致事故。11.Therefore,accurateevaluationofapplicableoccupationalandenvironmentalstandardsandregulations,aswellasananalysisofspecificworkertasks,areabsolutelyessentialindeterminingappropriatelevelsofprotection.因此，如果能够事先对潜在风险进行恰当的评价，并且控制与风险水平相关的危险以提供一个较为安全的物理条件，那么，所谓的导致伤害或损害的不安全行动就不会导致事故。12.Sincethegoalsandobjectivesofboththeindustrialsafetyandsystemsafetydisciplinestendtoserveeachother’sbestinterests,itwouldnotbeprudentmanagementpracticetoignoretheintegrationofthesystemsafetyprogramwiththeindustrialsafetyeffort.因为行为安全和系统安全两者的目标都旨在为对方提供最大利益，所以忽视系统安全方案和工业安全方面的整合都是不严谨的管理做法。13.Therefore,inordertofullycomprehendtherelationshipbetweensystemsafetyandindustrialsafety,onemustalsounderstandhowsystemsafetycanbesuccessfullyutilizedintheanalysisofthehumanfactorselementoftaskperformance.因此，为了充分理解系统安全和行业安全的关系，还必须了解系统的安全是如何成功的运用于任务绩效中的人因分析14.Ifthisbasicconceptofhuman-systeminterfaceisnotproperlyconsideredinthedesignphase,thenallthesafetyincentivesandmotivationalprogramsthatmoneycanbuywillnotencourageanindividualtooperatepoorlydesignedequipmentatadesignatedlevelofeffectiveness.如果在设计阶段没有正确的考虑人与系统交互的基本概念，则所有的安全动机以及金钱可以购买的激励方案都不能鼓励个体员工在指定有效性要求下操作一台设计糟糕的设备。15.Also,ifpersonnelaretrainedtooperateinadequatelydesignedequipmentundernormaloperatingconditions,theywilltypicallyreverttoveryineffectiveoperationsunderemergencyorotherstress-includeconditions.此外，如果员工平时在正常操作下操作设计不当的设备，那么在紧急情况或其他应激性条件下，他们所表现的就是进行非常无效的操作。Unit31.Thehazardanalysiswillalsoassisttheengineerinfurtherassessingwhichhazardsareimportantandwhicharenotandthereforedonotneedfurtherstudy.危险分析也将有助于工程师进一步评估哪些危险是重要的，哪些危险不重要从而不必要进一步研究。2.Withthisinformation,theassociatedrisksarethenrankedandengineeringmanagementisbetterabletodeterminewhichrisksareworthcontrollingandwhichrisksrequirelessattention.依据这个信息对相关的风险分级，在工程管理上能够更好的确定哪些风险是值得控制的，哪些风险是可以较少地关注。3.Someexampleengineeringcontrolsinclude:addingareliefvaluetoa2000-psioxygensystem;buildingabermaroundanoilstoragetank;usingonlyhermeticallysealedswitchesinanexplosiveenvironment;orputtinginhardstopsinrotatingmachinerytopreventovertorquing.工程控制包括这样一个例子：给2000-psi的氧气系统增加一个安全阀、在储油槽周围建一个护堤、在爆炸性环境只采用密封开关或在旋转机械设置强行停止开关以防止扭矩过大。4.Developingandimplementingaplantsafetyplanisagoodmethodofapplyingmanagementcontrolstohazards.制定和实施工厂安全计划是应用风险管理控制的一种方法。5.Oncecontrolsareinplace,amethodneedstobeusedtoverifythatthecontrolsactuallycontrolthehazardsormitigatetheriskstoanacceptablelevel.一旦控制到位，需要使用方法验证那些控制真正的控制了危险或将风险减小到可以接受的水平。6.Afterthesystemhasbeenstudiedandhazardsidentified,thenanalyzedandevaluatedwithcontrolsinplace,managementmustmaketheformaldecisionsofwhichriskstheyarewillingtotakeandwhichonestheywillnottake.经过系统研究和危险识别，然后对已采用的控制措施进行了分析和评价，管理者必须做出正式的决定，哪些风险他们能够接受，哪些风险他们不可以接受。7.Thismeansthattheengineeringandmanagementorganizationsperiodicallyreviewthesafetyprogram,engineeringprocesses,managementorganizations,andproductfielduse.这意味着，工程管理机构定期审查安全方案，工程流程，管理组织和产品的现场使用情况。8.TheAmericanautomobileindustryhaslostbillionsofdollarsinautomobilerecallsduetosafetyproblems,someofwhichpossiblycouldhavebeenavoidedbyperiodicreviewofproductuse.美国汽车业由于安全问题在汽车召回中已经花费了数十亿美元，其中一些问题可以通过定期审查产品的使用情况来避免。Unit4Notethatallmethodsareabstractions--theysimplifythethinbeingmodeledbyabstractingawaywhatareassumedtobeirrelevantdetailsandfocusingonthefeatureofthephenomenonthatareassumedtobethemostrelevant需要指出的是所有模型都是抽象的，他们是通过抽调假定不相关的细节，关注假定最相关现象的特征从而简化了被建的模型Thatselectionprocessinmostcasesisarbitraryanddependentirelyonthechoiceofmodeler,butitiscriticalindeterminingtheusefulnessandaccuracyofthemodelinpredictingfutureevents因为选择过程大多数情况下是任意的，完全取决与建模者的抉择，但他在确定该模型预测未来事件的有效性和准确性方面是至关重要的。Becausetheaccidentmodelinfluencewhatcause(s)isascribedtoanaccident,thecountermeasurestakentopreventfutureaccidents,andtheevaluationoftheriskinoperatingasystem,thepowerandfeaturesofthemodelwillgreatlyaffectourabilitytoidentifyandcontrolhazardsandthuspreventaccidents因为事故模型影响着导致事故的原因、预防未来事故所采取的措施以及操作系统中的风险评价，所以，该模型的威力和特点建大大大影响我们辨识和控制危险，从而阻止事故发生的能力。4.Atthesametimethatthedevelopmentofnewtechnologyhassprintedforward,thetimetomarketfornewproductshassignificantlydecreasedandstrongpressureexisttodecreasethistimeevenfurther.与此同时，随着新技术的迅猛发展，新产品的上市时间已大大缩短，但强大的压力还要求将这一时间再进一步缩短。5.Manyoftheapproachestopreventaccidentsthatworkedonelectromechanicalcomponentfailure—suchasreplicationofcomponentstoprotectagainstindividualcomponentfailure—areineffectiveincontrollingaccidentsthatarisefromtheuseofdigitalsystemsandsoftware.许多针对机电源件防止事故发生的方法，如果用备用元件以防止个别部件失效，在控制由数字系统和软件而引发的事故时是无效的。6.Overconfidenceinredundancyandmisunderstandingofthe“failure”modesofsoftware—implementedfunctionshasplayedanimportantroleinrecentaerospaceaccidents,suchasthelossoftheArianne5onitsfirstflight.对冗余的过度自信和对软件工具功能失效模式的误解在近年的航空事故中占据重要作用，例如阿丽那5首发的失败7.Themostcommonaccidentmodelsarebasedonanunderlyingassumptionthataccidentsaretheresultofanuncontrolledandundesiredreleaseofenergyorinterferenceinthenormalflowofenergy.最常见的事故模型是基于一个基本假设，即事故是能量失控和意外释放或能量在正常流通渠道受到干涉的结果。8.Softwareisanimportantfactorhere-ithasallowedustoimplementmoreintegrated,multi-loopcontrolinsystemscontaininglargenumbersofdynamicallyinteractingcomponentswheretightcouplingallowsdisruptionsordysfunctionalinteractinginonepartofthesystemtohavefar-rangingrippingeffects.对于含有大量动态交互组件的系统，其组建的机密耦合度使得系统中某部分的瓦解或作用功能紊乱波及到系统范围而产生影响，软件在这里是一个重要因素，他是我们能够对系统实施更加综合、多回路的控制。9.Ournewscientificandtechnologicaldiscoverieshavenotonlycreatedneworincreasedhazards(suchasradiationexposureandchemicalpollution)buthaveprovidedthemeanstoharmincreasingnumbersofpeopleasthescaleofoursystemsincreasesandtoimpactfuturegenerationsthroughenvironmentalpollutionandgeneticdamage.我们新的科学技术发现，不仅新增了危险（如暴露在辐射和化学污染中），而且提供了随着系统规模的增大而使更多人受到伤害、因环境污染或基因毁坏而对未来后代有所影响的机会。10.Individualsnolongerhavetheabilitytocontroltherisksaroundthemandaredemandingthatgovernmentassumegreaterresponsibilityforcontrollingbehaviorthroughlawsandvariousformsofoversightandregulation.个人不在有控制他们周围风险的能力，他们要求政府通过法律和各种形式的监督、规章来承担更多控制行为的责任。11.Thealternativeisindividualsandgroupsturningtothecourtsforprotection,whichcouldhavemuchworsepotentialeffects,suchasunnecessarystiflinginnovationthroughfearoflawsuits.个人和群体转向法院获取保护是个替代的办法，但这可能会带来更加严重的潜在影响，如因害怕向法院提出诉讼而形成的不必要的、令人窒息的变革。Unit51.Insuchacase，itisbeneficialifthepersonresponsiblefortheorganizingthesafetyactivitiesknowshowtoutilizeexternalservicesprovided,forexample,byexample,bytheinsurancecompaniesorsafetyauthorities.鉴于这种情况，如果负责组织安全活动得的人员知道如何利用保险公司活安全机构等外部服务机构是有益的。Bymonitoringtheactivitiesandperformance,topmanagementcanfollowhowthepredeterminedcriteriahavebeenrealized,andsetthenewgoals.通过检测安全活动和绩效，高层管理跟踪既定的标准时如何得以实现的并设定新的目标Formotivatingthesupervisortocontinuouslyworkforbettersafetyresults,thelinemanagershouldbuildanincentivesystem.为了激励班组长能维持在工作中保持良好的安全绩效，生产线管理者应该建立激励制度Leadershipisacharacteristicthatisusuallyseemasessentialinasupervisors’work领导力是班组长在工作中常见的必须品质Thethreemajorfactorsthatinfluenceanydesignprocessaretimeconstraints,technicalfeasibilityconsiderations,andfinancialandconsiderations制约设计流程的只要因素在于时间的限制、技术可行性的考虑以及财政经济因素的考虑Analternateconcurrentengineeringapproachletsthedesignerconductsafetyandreliabilityanalysesasparallelactivities,andtheycanaccompanythedesignthroughoutthedesignprogression.有一种可选择的同步方法就是让设计者同时执行安全和可靠分析，这中并行的方法应该贯穿整个设计过程。Theideaofparticipatorydesignisbasedonearlier,mainlyJapanese,productiondevelopmentmethodslikeproductioncells,teamwork,just-in-time,Kanab,andquality-circles鼓励参与设计的想法基于日本早期的产品研发理念，如在生产单元，团队协作、及时化生产、看板管理以及品质圈活动等。InFinland,theOSHpersonnel’workincludestheidentificationandevaluationofwork-relatedhealthhazardusingmethodslikeobservations,interviews,andindustrialhygienemeasurements在芬兰，职业健康安全工作人员的工作包括利用观察、访谈以及工业卫生测定的方法辨识和评价与工作相关的健康危险源。Unit6Surveillanceoftheratesandrisksofoccupationalinjuresarelargelydependentoncaserecordsderivedfromworkers’compensationandinsuranceclaimsandnationalOHSincidentreportcollections.对职业伤害率及其风险的监督很大程度上依靠工人赔偿和保险索赔的案例记录以及所收集的国家职业健康安全事故报告。Thefittingofdefectivecomponents,unauthorizedmodificationsofstructures,andotherreadilyidentifiablestructural/designfaultshavebeenfoundtosignificantlycontributetorecordedcasesofinjuriesinvolvingscaffolds.有缺陷部件的装配、擅自改动结构、忽视围栏或安全结构的安装以及其他可识别的结构或设计缺陷已经被视为有关脚手架的可记录伤害案例的重要致因。Inresponse,aprototypedecisionaid,incorporatingprescribedscaffoldregulationsandsafetymanagementbestpractices,wasdevelopedandiscurrentlybeingtestedtoaddressbothoftheseissues.为了解决这两个问题，已经建立并正在测试结合了脚手架法规和安全管理最佳做法的辅助决策模式。Researchintothesaferdesignofmobilemachineryaccesspathsrevealsthatdesignersrequiremoreinformationregardingtheactualuseoftheirmachinesandneedtoincorporateaccidentstatisticsandknowledgeofnaturalhumanmovementbehaviorsintointegrateddesignmethodologies.有关可移动设备进入路径较为安全的设计研究显示，设计人员需要更多有关他们设备实际使用情况的信息，并需要把事故统计和人员运行行为的知识融入到设计方案中。Commonly，theimpetusfortheproductionoftheseproductsisthetighteningoflegislationandguidelinesbythenaturalandinternationalregulatingbodiesresponsibleforOHS.通常情况下，这些产品产量的推进源于国内外负责职业健康与安全的管理机构对法规或指南的加强。Importantly,thenewdesigndidnotrepresentasignificantincreaseinthecostofthethreshingmachineandfieldtestinginthestudyareawassuccessful—reportedlypreventinginjuriesinatleasttwocasesduringtheimplementation.重要的是，新的设计并不代表脱粒机成本的大幅增加，研究阶段现场测试是成功的---据报道，实施过程中至少在两个案件中阻止了人员受伤。Nothingthatsuchexplosionshaveincreasedsincetheadoptionofaluminumregulatorsinpreferencetobrass,theresearchers,incollaborationwiththeUSFoodandDrugAdministrationandtheNationalAeronauticsandSpaceAdministration,havedevelopedandtestedaprovisionalAmericaSocietyforTestingandMaterialsstandard.研究人员注意到：自从优先采用铝制而不是黄铜制校准仪，这样的爆炸就有所增加，他们与美国食品和药物管理局和美国国家航空航天局合作，相继开发和测试了美国材料与试验协会的一个临时标准。SincetheUnitedStatesstudy,manyofthedesignimprovementssuggestedhavebeensupportedbymorerecentresearchandhavebeenadoptedasrecommendationsforeliminatinginjuryriskbyinjury-preventionorganizationsinternationally，includingtheUSNationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth.自美国研究以来，许多建议的设计改进得到了最新研究的支持，这些设计改进也已经被包括美国职业安全与健康学会在内的国际健康伤害预防机构用作消除伤害风险的建议措施。Unit71.Ifyouareconsideringanychangeintheworkplace,athoroughanalysisofthechangeisessentialbeforeimplementationinordertoheadoffaproblem.如果考虑到工作场所的任何变更，为了避免出现问题，在执行变更前应对其进行彻底的分析。2.Allaffectedemployeesshouldbeconsultedonwhatisbeingchangedtogathertheirinput.应该问询所有受到影响的员工什么发生了改变，以从他们那里获取信息。3.Adesignthatappearstoenhanceproductivityandappearsdelightfultothemanagementmaybeapoormanagementdecisionwhenreviewedfromariskpointofview.从风险角度来看，一个看上去提高产量、有助于管理的设计方案有可能是一个不妥的管理决策。4.Onecaseweknowofisthatofaretailcompanythatmadeagreatrealestatedealonthepurchaseofaverylargewarehousefacilityasits“just-in-time”center.我们知道的一种情形是零售公司通过房地产交易买下一个很大的货仓作为它的“即时化生产”中心。5.Youcannotblindlyrelyonequipmentmanufacturerstoanalyzeanddesignguarding,controls,orsafeprocedurestofityourspecificrequirements.你不能盲目地以来设备制造商去分析、安全设计、控制或设定安全程序以符合你的特殊要求。6.TheJHAcoupledwiththerisksmatrix,cause-and-effectdiagram,andhierarchyofcontrolswillwalkyouthroughalogicalsequenceofeventstoidentifyhazardsassociatedwiththenewprocessanditsspecificjobhazards.配有风险矩阵、原因结果表以及优先控制次序的JHA方法将通过走查一系列符合逻辑顺序的事件来辨识与新工艺机器特殊的作业危险性相关的危险源。Inaddition,theirskillsmayhavebeenon-jobtrainingandpasseddownfromemployeealongwithundesiredat-riskevents.再有，他们的这些技能可能存在于岗位培训中，连同一些不期望的风险事件在员工与员工之间传递。Accommodationsforindividualskillandphysicalchangesmaybemandatedbylawandtheimpactofsuchlawsonthecontroloftheindividualexposuretohazards,useofPPEandothercriteriamustbeconsideredandrespondedto.应该通过法律强制个体技能和物理变更的调节，必须考虑这些法律对个体暴露于危险的控制、PPE的使用以及其他标准的影响，并对它们做出响应。Unit8theaveragepersoncanreceivecriticalinjuriesasaresultofevenveryshortexposurestoeveryday240-voltsinglephasealternatingcurrentsupplyvoltage.一般来说，人们接触到的日常的240伏单相交流电压，即使暴露时间非常短暂，身体也会遭受到严重危害。inordertobeeffectiveaspersonalprotection,acircuitbreakerorfusemustoperatebeforethepotentialdifferenceorvoltagereachesalevelhighenoughtocauseanelectricshocktopersonnel.为了使人身保护有效，当电位差或电压高达引起人员触电的水平之前，断路起或熔断器必须动作已断开回路。newinstallationworkrequiresthelicensedelectricalcontractorand/ortheregisteredelectricalworkercarryingouttheworktocompletetheElectricalCertificateofCompliance.新的安装工作需要有资质的电器承包商和/或注册电气中作人员来完成以实现“电器合格证书”的要求。underOHSWRegulation2.5.6,allnewfixed-wiringinstallations(includingtheinstallationofanewsub-circuittoexistinginstallationsandmodificationsofexistingsub-circuits)arerequiredtobeinstalledandtestedaccordingtoAS/NZS3000WiringRules.根据OHSW1.5.6规定，所有新的固定电路装置（包括为现有装置安装新的子电路和对现有子电路的改装）的安装和测试都必须按照AS/NZS3000的不限规范实施。beforetheconnectionofanewsupplyofelectricitycanbemade,itistheemployer’sresponsibilitytoensurethatacompetentpersoninhazardmanagementhasbeenthroughtheprocesspriortothesupplyofelectricitytoanewinstallation.在新的供电联网前，雇主有责任决定指定一名有能力胜任危险管理工作的人士确保在新安装部分供电前对整个过程进行检查。testingofelectricalfixed-wiringinstallationmustbecarriedoutinaccordancewithahazardidentificationandriskassessmentthattakesintoaccountinformationprovidedbythedesignerormanufacturer.固定线路电气装置安装的测试必须与危险源辨识和风险评价过程相一致，该过程考虑到设计者或制造者提供的信息。acomputerpersoncanundertakethehazardmanagementprocessbywayofvisualchecksformechanicalorotherdamagethatdoesnotrequireworkontheelectricalinstallation.有能力的人士对机械或其他损坏通过视觉检查的方式开展危险管理工作，这些并不需要在电气安装工程中去实现。someofthese,while“safe”touse,donotalwaysgivereliablediagnosticresultandcanindicatesafeconditionsthatmaskpotentiallyseriousfaultssuchasneutralconductorandearthconductortransposition.当这些器具被“安全”使用时，它们并不总是给出可靠的诊断结果，并有可能预报状况是安全，而其实掩盖了诸如中性线与地线接反了的潜在的严重缺陷。basedontheworkenvironmentandprincipleofhazardmanagement,anemployer,inconsultationwithemployees,shoulddeterminethefrequencynecessaryforongoingin-servicefixed-wiringinstallationchecks.根据环境工作的危险管理原则，雇主与雇员应为正在进行的固定布线安装协商确定必要的检查频率。recordsoftheseregularinspectionusingthehazardmanagementprincipleshouldbekepttoassistindeterminingtheirfuturefrequencybasedonanyobserveddeteriorationintheconditionoftheinstallation.采用危险管理原则进行的常规检查记录应当保存，以辅助在安装条件下，根据观察到的耗损情况来确定他们的检查频率。itisalsoarequirementoftheRegulationsthatemployershaveacompetentpersonperforminginspectionandchecksusingthehazardmanagementprocessonanyexistingelectricfix-wiringinstallationataproposedworkplaceorlocationpriortooccupation.法规同样要求任何存在固定线路电气装置安装的工作场所或地点在投入使用前，雇主应安排能胜任的人士采用风险管理流程进行检验和检查。thiscanbeachievedbyconsultingthedesignerorsupplierofanyelectricalplantbeingmanufacturedorpurchased,toensurethattheelectricalplanthasbeenmanufacturedandtestedaccordingtotherelevantAustralianStandardApprovalandTestSpecification.可以通过制造或购买的电气设备的设计者和供应商们咨询以确保电气设备是按照相关的澳大利亚标准和监测规范来生产和测试的。anadditionalsafetyprecautionisthatallconductive(metaletc)partsareconnectedtotheprotectiveearthlingconductoroftheflexiblesupplycordandtheconnectedtotheearthlingofthefixedwiringinstallation.附加的安全防范措施是，所有导电（金属等）部分先与花线的接地保护导体链接，然后在连接到固定线路接地装置。onceagainthehazardmanagementprinciplealongwiththeexaminationandtestrequirementofthedesignerandmanufacturedneedtobe