英语六级翻译复习之新闻时政短语翻译(汇总)

1.tofosteracultureofcleangovernment廉政文化建设2.theimplicationsofsocialharmonythe

characteristicsofharmonioussociety和谐社会的内涵3.scientificoutlookondevelopment科学发展观4.harmonyforallwinners;harmoniousandwin-winscenario;all-winharmony和谐共赢5.socialassistance(aid)system社会救助体系6.becomeincreasinglyprosperous日益昌盛maintainprolongedstability长治久安7.enhancecomprehensive(overall)nationalstrengthandinternationalcompetitiveness增强综合国力和国际竟争力8.bringaboutdevelopmentandprosperity实现发展繁荣9.cadreandpersonnelsystem干部人事制度10.systemofdualcontrolovercadres干部双重管理体制11.non-traditionalthreatstosecurity非传统安全威胁12.leadershipsystemagainstcorruption反腐败领导体制13.outdatedgovernance不合时宜的社会治理模式14.urbansocialsecuritysystem城镇社会保障体系15.newthinkingonenergydevelopment新能源观16.innovation-orientedcountry创新型国家17.fosterintegrationwiththeglobaleconomy促进全球经济一体化18.exportprocessingzone出口加工区19.maintainprolongedstability长治久安20.theParty'spolicytowardethnicminorities党的民族政策21.Partyandgovernmentorgans党政机关22.duplicatelawenforcement多重多头执法23.systemofpublicservants公务员制度24.thevanguardoftheworkingclass工人阶级的先锋队25.subjectivism,metaphysics主观主义、形而上学26.democraticcentralism,inner-Partydemocracy民主集中制、党内民主27.theruleoflawandtheruleofvirtue依法治国和以德治国28.productiveforce,relationofproduction生产力、生产关系29.theadvantagesfaroutweighthedisadvantages利远远大于弊30.complicatedsocialphenomenon复杂的社会现象31.senseofresponsibility/senseofachievement责任感/成就感32.senseofcompetitionandcooperation竞争与合作精神33.Taketheessenceanddiscardthedregs取其精髓，取其糟粕34.anirresistibletrendof……必然趋势35.unshakableduty不可推卸的义务36.comprehensivequality综合素质37.Thetheoryontheinitialstageofsocialism社会主义初级阶段的理论38.Macroeconomicdecision宏观经济决策39.Microeconomicphenomenon微观经济现象40.Curbinflation抑制通货膨胀1.non-profitculturalundertakings公益性文化事业5.patrioticsanitationcampaign爱国卫生运动6.systemforlandexpropriationandrequisition土地征收征用制度7.proprietaryintellectualpropertyrights自主知识产权8.optimizetheeducationstructure优化教育结构9.anti-dumpinginvestigations反倾销调查10.anappropriateamountoffine-tuning适度微调11.non-governmentfundededucation民办教育12.competence-orientededucation素质教育13.overheatedeconomy过热的经济14.consumerpriceindex消费品价格指数15.commoditypriceindex商品物价指数16.annualchecksoftheregistrationofpropertyrights产权登记年检17.enterprisesandenterprisesgroups企业集团18.mergingofenterprisesandpromotere-employment促进再就业19.enlargetherightofself-management扩大自主权20.

information

releasesystemforindustries行业信息发布制度21.reliefsubsidies扶贫基金22.grainriskfund粮食风险基金23.reformofruraltaxesandadministrativecharges农村税费改革24.fightunremittinglyagainstpornographicandillegalpublications坚持不懈地进行"扫黄""打非"斗争25.constructionofmajortransporttrunklinesandhubs重大交通运输干线与枢纽工程26.asubjective,formalisticandbureaucraticstyleofwork主观主义、形式主义和官僚主义作风27.promoteall-round,balancedandsustainabledevelopmentoftheeconomyandsociety推动经济社会全面、协调、可持续发展28.medicalcaresystemandmedicalassistancesystem医疗制度和医疗合作制度29.fromanotherperspective从另一个角度30.acontroversialissue有争议性的问题31.interestcoordinating(balancing)mechanism利益协调机制32.Contractresponsibilitysystemwithremunerationlinked家庭联产承包责任制33.Socialistsectorofeconomy社会主义经济成分34.Controlofoverallvolumeandeconomicrestructuring总量控制与经济结构调整35.leadershipsystemagainstcorruption反腐败领导体制36.legalfunctions法定职能37.promotedemocracyininternationalrelations国际关系民主化38.leapfrogdevelopment跨越式发展39.asystemofkeepingthepublicinformed社会公示制度40.exercisedemocraticsupervision实行民主监督

1.Rescindagriculturetax废除农业税2.NationalPeople’sCongress全国人民代表大会3.ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference中国人民政治协商会议4.reproachitselfforitspastaggression反省侵略历史5.bread-and-butterissue生计问题6.annualstatebudge年度国家预算7.encouragediversity提倡多样化8.improvethequalityoflegislation提高立法质量9.pseudoscience伪科学10.disadvantagedgroups弱势群体11.grossnationalproduct(GNP)国民生产总值12.per-capitagrossdomesticproduct(GDP)人均国内生产总值13.systemofdualcontrolovercadres干部双重管理体制14.gatherlargenumbersoftalentedpeople广纳群贤15.mobilizationsystemfornationaldefense国防动员体制16.rationalflowoftrainedpeople人才合理流动17.asystemofpublichearings社会听证制度18.culturalrestructuring文化体制改革19.actincompliancewithobjectiveandscientificlaws按照客观规律和科学规律办事20.addressboththesymptomsandrootcauses标本兼治21.participationinanddeliberationofstateaffairs参政议政22.duplicatelawenforcement多重多头执法23.grassrootsself-governingorganizations基层自治组织24.theParty’spolicytowardethnicminorities党的民族政策25.developdiverseformsofdemocracy丰富民主形式26.prominentintellectuals高知识群体27.basiccodeofconduct基本行为准则28.systemofpublicservants公务员制度29.innovationineducation教育创新30.devotegreatereffortstotacklingrootcauses加大治本的力度31.anewinternationalpoliticalandeconomicorderthatisfairandrational公正合理的国际政治经济新秩序32.developthepoliticalsituation

characterizedbydemocracy,solidarity,liveliness,stabilityandharmony发展民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面33.restructuringofdefense-relatedscience,technologyandindustry国防科技工业体制改革34.militarystrategicprincipleofactivedefense积极防御的军事战略方针35.buildupalegalsystemconcerningculture加强文化法制建设36.holdnegotiationsonpeacefulreunification进行和平统一谈判37.democraticsupervision民主监督

1.truth-seekingandpioneeringspirit求真务实、开拓进取的精神2.buildthearmythroughdiligenceandthrift勤俭建军3.systemofclassifiedmanagementofcadresandpersonnel人事分类管理制度4.quality-orientededucation素质教育5.systemofmarketsforculturalproducts文化市场体系6.nationwidefitnesscampaign全民健身运动7.rationalflowoftrainedpeople人才合理流动8.judicialorgans司法机关9.developacirculareconomy发展循环经济10.Asia-EuropeFinanceMinisters’Meeting亚欧财长会议11.defensecapabilities防卫作战能力12.willofthestate国家意志13.givemorepublicitytothelegalsystem加强法制宣传教育14.combinepunishmentandprevention打防结合15.systemofmilitaryrulesandregulations军事法规体系16.Reconciliationbenefitsboth.和则两利17.Reconciliationleadstoharmony