英美侵权行为法专门名词术语对照表

专门名词术语对照表

A

abinitio自始

abuseofprocess滥用诉讼

actofGod不可抗力

actofstate国家行为

actofstranger局外人的行为

advertent注意

advocate辩护

apprehension忧虑

arrest逮捕

assign转让

assault恫吓,威胁

assumpsit有赔偿规定的契约

assumptionofrisk危险承担

B

bailer(bailor)寄托人

battery殴击,殴打

breachofduty责任之违反,失责

breachofstatutoryduty成文法责任之违反，违背法定义务

burdenofproof举证责任

C

causation因果关系

caveatemptor货物出门、概不退换

champerty包揽诉讼

chattel动产

chattelmortgagee动产抵押权人

commoncallings公众行业

concealment隐匿

conditionalprivilege有条件的特权,附条件负责特殊权利

confinement拘禁

consortium配偶的权利

contributingact参与行为,协助行为

contribution分摊

contributorynegligence促成过失,与有过失,自为疏忽,分担过失

conversion移转,变换,强占

custody监护

D

damage赔偿

dammumsineinjuria发生实际损失而非违背法律责任

damnify损害,伤害

dangerrousproperty危险财产

debonisasportatis为获得赔偿而造成的不法侵害

deceit欺骗

defamation名誉损害

defaultolfplaintiff原告失责

defectivepremises有瑕疵的房屋

defences辩解,辩护理由

delcredere保证第三人付款

demand请求放弃占有

detention拘留

detinue霸占

dispossession剥夺动产占有

distrain留置

distressdamagefeasant扣押之损害行为人

donor赠与人

duress胁迫

dutyofcare关注责任,注意责任,照顾责任

E

easement享有使用权

emotionaldistress精神痛苦

employer’sliability雇主的责任

estoppel禁止反悔，禁反言

exgratia作为优惠的,出自恩惠的

F

faircomment公正评论

falseimprisonment人身监禁,非法禁锢

feasant行为人

felony重罪

femesole单身妇女,提出诉讼的已婚妇女

feraenaturae野性(动物)

fiduciaryduty信赖责任

formsofaction诉讼形式

franchisegranted公权利授与特许权

fraud欺诈

frolicofhisownd自己任意作乐

G

gratuitous无偿

groundwater地下水

HM英王治内

I

imputednegligence受归咎之过失

inadvertent粗心大意

indemnity偿还,补偿

independentcontractors独立承包人

inducingbreachofcontract引诱违反合同

injunction禁止令,禁制令

injuriasinedamno无损害但违法

rightofprivacy隐私权

rightofway路权

riparianproprietor水滨所有人

S

scienter主观过错（刑法）

seclusion隐秘

slander诋毁,口头诽谤,暂时性诽谤

solatium赔偿费

standardofcare关注程度,注意程度

statutoryauthority成文法权威,法定授权

strictliability严格责任,绝对责任

subjacentsupport地下支撑

submodo在条件限制下

subrogation代位行使

subterraneansusubstance地下物质

survivaloftortaction侵权行为诉讼之继受

T

takethecustody拘押

trespass不法侵害,侵入行为,非法侵犯

threat威胁

tort侵权衍为

tortfeasor侵权行为人,民事侵权行为人

trover追索遗失物

U

ubiiusibiremedium有权利就有补偿办法

ultravires越权行为

uncovenanted契约未规定的

unliquidateddamage未清偿赔偿,未定额赔偿

V

vendor出卖人,销售商

vismajor不可抗力

vicari