在线网课知慧《翻译理论与实践(山盟-潍坊医学院)》单元测试考核答案

第一章测试1【单选题】(2分)在理论方面，曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。（）A.瞿秋白B.鲁迅C.梁实秋D.严复2【单选题】(2分)Whostatedthat“Translationisfirstascience,secondlyaskillandthirdlyanart”?（）。A.TheodoreSavoryB.NidaC.Eugene.D.PeterNewmarkE.CharlesR.Taber3【单选题】(2分)钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是。（）A.化B.雅C.达D.信4【单选题】(2分)Pleasechoosethebesttranslationforthesentence“Itwasacoldwinterday”.（）A.这是冬天寒冷的一天。B.这是一个寒冷的冬天。C.这是一个寒冷的冬日。D.这是寒冬的一天。5【单选题】(2分)广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。（）A.词汇上下文B.话语上下文C.句法上下文D.段落上下文第二章测试1【单选题】(2分)在《文化语言学》(修订本)一书中，将文化分为哪几类？（）A.物质文化和精神文化B.物质文化、制度文化和心理文化2【单选题】(2分)文化冲突包括哪两个方面？（）A.词义空缺和词义冲突B.一词多意和语义联想3【单选题】(2分)汉英两种语言在句法上最主要的区别是什么？（）A.意合和形合B.左分支结构和右分支结构4【单选题】(2分)本体型思维是以什么为主体？（）A.以物本为主体B.以人本为主体5【单选题】(2分)汉语句子和英语句子的语义重心有什么不同？（）A.汉语是前重心，英语是后重心B.汉语是后重心，英语是前重心6【单选题】(2分)中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件，这种思维模式导致汉语句子呈现什么结构？（）A.“右分支结构”B.“左分支”结构第三章测试1【判断题】据传说，五十年代中期，渠那边庄子有一个黄花闺女，为了抗拒父母包办的婚姻，大白天就跑过斗渠到这屋里来上吊。这是个上吊的好地方，屋顶上没有顶棚，弯弯扭扭的木头椽子露在外面，随便哪根椽子都可以搭上绳子。(张贤亮《男人的一半是女人》）翻译时，译者需要根据语言语境确定原文词义，因此，可以将“好地方”翻译为amostsuitableplace.（）A.错B.对2【判断题】子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。”（《论语·季氏篇第十六》第八节）翻译时，译者需要从中华民族的语言文化出发，把此处的“天命”译为thelawsofGod。（）A.对B.错3【判断题】价廉物美应当翻译为economicalandgood/niceandinexpensive，而不是cheapandgood。（）A.错B.对4【单选题】(2分)将“你这是在班门弄斧。”翻译为“You'reshowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLuBanthemastercarpenter.”时，译者采用了（）。A.意译法B.增译法C.直译法D.加注法5.【多选题】正确答案：AB将“八股文”翻译为eight-partessay(aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations,knownforitsrigidityofformandpovertyofideas)时，译者采用了（）。A.直译法B.加注法C.音译法D.意译法第四章测试1【单选题】(2分)成功者与失败者的区别就在于成功者坚持不懈，失败者半途而废。()A.Asuccessfulpersondiffersfromanunsuccessfuloneinthattheformerpersevereswhereasthelattergivesuphalfway.B.Thedifferencebetweenawinnerandaloseristhattheformercontinuesstrivingwhereasthelattergivesuphalfway.2【单选题】(2分)上海采取了一系列优惠政策吸引外资。（）A.AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.B.Shanghaihasadoptedaseriesofpreferentialpoliciestoattractforeigncapital.3【单选题】(2分)一九四九年解放以前，中国人民曾遭受世界罕见的恶性通货膨胀的灾祸。（）。A.Beforeliberationin1949theChinesepeoplesufferedfromsomeoftheworstinflationtheworldhadeverknown.B.Beforeliberationin1949theChinesepeoplesufferedtherarestinflationintheworld.4【单选题】(2分)他无可指责。（）A.Heisaboveblame.B.Weshouldnotblamehim.5【单选题】(2分)“童年啊，你的整个经历，像航行在春水涨满的河流里的一只小船。回忆起来，人们的心情永远是畅快活泼的。然而，在你那鼓胀的白帆上，就没有经过风雨冲击的痕迹？或是你那昂奋前进的船头，就没有遇到过逆流礁石的阻碍吗？”句子中划线部分具有哪种交际功能？（）A.表情功能B.呼唤功能C.信息功能第五章测试1【单选题】(2分)Whichofthefollowingisnotacohesivelink?（）A.whileB.howeverC.butD.fly2【单选题】(2分)Atwhichleveldoescoherencemakethetextasawhole?（）A.atalevelofideasB.ataleveloflinguisticdevices3【单选题】(2分)“FarmerBrown’sgoatisoverthere.”Whichtypeofthesentenceisit?（）A.ExclamatoryB.DeclarativeC.InterrogativeD.Imperative4【单选题】(2分)Howcanthetranslatorachievecoherenceinthetranslation?（）A.Byemployingpropercohesivedevices.B.Byword-for-wordtranslation.5【单选题】(2分)Canweseparatecohesionandcoherencecompletely?（）A.Yes,itisquiteeasy.B.No,itisratherdifficult.第六章测试1.【多选题】正确答案：ABC英语广告文本的词汇特点包括（）。A.通俗B.简明C.易记D.深奥2.【多选题】正确答案：ABCD一般来说，广告翻译要遵循的翻译标准为（）。A.创意B.美感C.促销力D.文化适应性3【单选题】(2分)请为这则出租车行的广告宣传语“接天下客、送万里情”选择最佳译文（）。A.Readytomeetyoufromallovertheworld,readytospeedyouonyourwayB.Readytomeetguestsfromallovertheworld,readytospeedthemontheirway4【单选题】(2分)请为这则快递公司的广告宣传语“Wecaretoprovideserviceaboveandbeyondthecallofduty”选择最佳译文（）。A.我们愿意提供高于或超出责任感的服务B.殷勤有加，风雨不改5【单选题】(2分)译者将一款药物的广告宣传语“随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。”译为“Afriendinneedisafriendindeed!”,请问该译者在翻译这则广告语时所采用的翻译策略是（）。A.直译B.减译C.仿译D.零译第七章测试1.【多选题】正确答案：ABCD关于英语新闻文本特点的描述正确的是（）。A.英语新闻用词灵活多样，并大量运用短小的词。B.缩写词和简缩词特别是组织机构的简称经常出现在英文报刊上,。C.在英语新闻报道中尤其是关于战争、灾难的报道常常使用被动语态。D.英语新闻标题多用现在时态。2.【多选题】正确答案：ACD下面关于汉英新闻文本篇章对比的描述正确的是（）。A.就总体结构而言，汉英报刊新闻一般都由标题、导语和正文这三部分组成。B.英语新闻只注重社会效应，不考虑客观事实。C.汉语新闻由于受中国思维方式和审美习惯影响，往往有很多冗余信息。D.在汉英新闻正文的三种结构模式中，倒金字塔描述法使用频率最高。3【单选题】(2分)“奔驰锦标赛”(一项国际高尔夫球赛事)的正确译文为（）。A.BenzChampionshipB.MercedesChampionship4【单选题】(2分)“安居工程”的正确译文为（）。A.peacefullivingprojectB.adequatehousingproject5【单选题】(2分)新闻标题“Servicerobotsabighitatexpo”的最佳译文是（）。A.服务型机器人：博览会的一大亮点B.服务型机器人在博览会上吸引人眼球第八章测试1【单选题】(2分)我们能感觉出加速度—速度的增加，但是我们感觉到它的时间是短暂的。例如，在飞机起飞时的滑动期间，我们就感觉到这种加速度。（）A.Wecanfeelacceleration,anincreaseinspeed,butonlyforashortperiodoftime,suchasduringthetake-offrunofanairliner.B.Wecanfeelacceleration,anincreaseinspeed.Butwenoticeitforonlyashorttime.Forinstance,wefeelitduringthetake-offrunofanairliner.2【单选题】(2分)热水瓶是由两层很薄的玻璃构成的。在两层玻璃之间是一个真空。所谓真空是指在两层玻璃之间的空气以及其他一切东西都抽掉了。（）。A.Athermosflaskconsistsoftwoverythinwallsofglasswithavacuumbetweenthem,whichmeansthattheairandeverythingelsehasbeenextracted.B.Athermosflaskconsistsoftwoverythinwallsofglass.Thereisavacuumbetweenthetwoglasswalls.Theso-calledvacuummeansthattheairandeverythingelsehasbeenextracted.3【单选题】(2分)地铁乘客近来大量增加了。其原因是公共汽车的乘客由于怕公共汽车不可靠转移到了地铁。（）A.Thepassengerscarriedontheundergroundhaveincreasedgreatlyinrecenttime.Thereasonforthatpassengershavebeentransferringfromthebusestotheundergroundbecausethebusesareunreliable.B.Therecentgreatincreaseinpassengerscarriedontheundergroundisduetothetransferofpassengersfromthebusesbecauseofunreliability.4【单选题】(2分)导流洞进出口围堰拆除爆破技术（）A.BlastingTechnologyforDemolitionofCofferdamsatInletandOutletofDiversionTunnelB.BlastingTechnologyforDemolitionofCofferdamsofInletandOutletofDiversionTunnel5【单选题】(2分)这种新型转叶式水轮机已经投入生产，它造价低，体积小，功效高。（）A.Thenewtypeofbladerunners,whichcostscheapwithsmallsizeandefficientpower,hasbeenputintoproduction.B.Thenewtypeofbladerunners,cheap,small,efficient,hasbeenputintoproduction.第九章测试1【单选题】(2分)WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“严守18亿亩耕地红线”?（）A.ThetotalareaofChina’sfarmlandmuststayabovetheredlineof120millionhectares.B.ThetotalareaofChina’sfarmlandmuststayabovetheredlineof1.8millionMu.2【单选题】(2分)WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“我们加强党风廉政建设”?（）A.WeworkedtostrengthenPartyconductandbuildacleangovernment.B.WeworkedtoimprovePartyconductandbuildacleangovernment.3【单选题】(2分)WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“解决好吃饭问题始终是头等大事”?（）A.Ensuringthatourpeoplehaveenoughfoodproblemremainsatoppriorityforourgovernment.B.Ensuringthatourpeoplehaveenoughfoodremainsatoppriorityforourgovernment.4【单选题】(2分)WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“绿色发展是构建现代化经济体系的必然要求，是解决污染问题的根本之策”?（）A.Greendevelopmentisacriticalelementofmodernizinganeconomy;itisalsoafundamentalsolutiontopollutionproblem.B.Greendevelopmentisacriticalelementofmodernizinganeconomy;itisalsoafundamentalsolutiontopollution.5【单选题】(2分)WhichofthefollowingversionistheChinesetranslationof“Romewasnotbuiltinaday”basedonthetranslationstrategyforeignization?（）A.不积跬步无以至千里。B.罗马不是一日建成的。C.冰冻三尺非一日之寒。D.千里之行始于足下。第十章测试1【单选题】(2分)WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“这一片天地好像是我的”?（）A.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow.B.Ifeltasifthewholeearthandskyweremine.2【单选题】(2分)WhichisabetterEnglishtranslationfortheChinesesentence“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上”?（）A.Themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers.B.Moonlightcasca