2023年4月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

0008720234

1、【问答题】jetlag

答案：时差反应

2、【问答题】PacificRim

答案：环太平洋地区

3、【问答题】sideeffects

答案：副作用

4、【问答题】zerotolerance

答案：零容忍

5、【问答题】president-elect

答案：候任总统

6、【问答题】invasivespecies

答案：入侵物种

7、【问答题】tradeagreement

答案：贸易协定

8、【问答题】carbonateddrinks

答案：碳酸饮料

9、【问答题】businessinstitutions

答案：商业机构

10、【问答题】nuclearproliferation

答案：核扩散

11、【问答题】高考

答案：collegeentranceexamination

12、【问答题】客队

答案：guestteam

13、【问答题】网红

答案：internetcelebrity

14、【问答题】湘菜

答案：Hunancuisine

15、【问答题】养老院

答案：nursinghome

16、【问答题】经济复苏

答案：economicrecovery

17、【问答题】素质教育

答案：caliber-basededucation

18、【问答题】通讯卫星

答案：communicationssatellite

19、【问答题】金融危机

答案：financialcrisis

20、【问答题】历史典故

答案：historicalallusions【评分参考】（1）本题共20小题，每小题1分，共20

分；（2）如与参考答案相符，给1分；如与参考答案不符，但意思准确、表达规范，

也可给1分；（3）如与参考答案不符，且在意思、表达等方面有不同程度的偏差，不

给分。

21、【问答题】原文：RishiSunakandLizTrusswererunningtoreplaceBoris

JohnsonatthehelmoftheConservativePartyandastheheadoftheBritish

government.译文：里希·苏纳克和利兹·特拉斯当时正急于取代鲍里斯·约翰逊成为保守

党党首和英国政府首脑。改译：

答案：里希·苏纳克和利兹·特拉斯当时正在参加竞选，意在接替鲍里斯·约翰逊成为保

守党党首和英国政府首脑。（考点：动词“running”在上下文中的正确理解和翻译）

22、【问答题】原文：NowadaysthepeoplewholiveidowntownLondonareasvaried

asthoseofNewYorkandParis.译文：如今，居住在伦敦城里的人也像纽约人和巴黎人

那样变化不定。改译：

答案：如今，居住在伦敦城里的人也像纽约人和巴黎人那样非常混杂。（考点：形容词

“varied”的正确翻译）

23、【问答题】原文：Thatexpertholdsthatpsychologyshouldbetaughtasa

requiredcourseineveryschool.译文：那位专家认为，心理学作为一门有需求的学科，

每所学校都应该开设。改译：

答案：那位专家认为，每所学校都应该把心理学作为必修课来教授。（考点：“required

course”的正确理解和翻译）

24、【问答题】原文：Conflictisnotinherentinanation＇srise.译文：冲突与

国家的崛起并没有必然联系。改译：

答案：国家的崛起并非必然伴随着冲突。（考点：语序调整）

25、【问答题】原文：Amanmayfeellonelyinthemiddleofacrowdifnoonein

thecrowdshareshisinterests.译文：如果没有人与其分享利益，一个人在人群中也会

感到孤独。改译：

答案：如果没有共同的兴趣爱好，一个人在人群中也会感到孤独。（考点：名词

“interests”的正确理解和翻译）

26、【问答题】原文：乒乓球运动可以算是一项年轻的体育运动，只有100多年的历史。

译文：Tabletenniscanbeconsideredasayoungsport，hasahistoryof

merelyover100years.改译：

答案：Tabletenniscanbeconsideredasayoungsport,withahistoryof

merelyover100years.（考点：语法结构的正确使用）

27、【问答题】原文：抓住这个机会吧！不然你一辈子都会后悔的。译文：Takethis

opportunity，andyouwilllivetoregret.改译：

答案：Takethisopportunity，oryouwilllivetoregret．（考点：连词的正确使

用）

28、【问答题】原文：市场经济取代计划经济，极大地解放了生产力。译文：Replace

theplannedeconomywiththemarketeconomyhasgreatlyliberatedtheproductive

forces.改译：

答案：Thereplacementoftheplannedeconomywiththemarketeconomyhas

greatlyliberatedtheproductiveforces.（考点：主语的正确翻译）

29、【问答题】原文：总统是否参加在印度尼西亚召开的G20峰会，目前尚未确认。译

文：ItisnotyetacceptedwhetherornotthePresidentwillattendtheG20Summit

inIndonesia,改译：

答案：ItisnotyetconfirmedwhetherornotthePresidentwillattendthe

G20SummitinIndonesia.（考点：动词“确认”的正确翻译）

30、【问答题】原文：相传在中国古代，洪水肆虐，人民苦不堪言。译文：Legendsays

thatinancientChina，rampantfloodsbroughtaboutuntoldmiseryandhardshipto

thepeople.改译：

答案：LegendhasitthatinancientChina,rampantfloodsbroughtabout

untoldmiseryandhardshiptothepeople.（考点：“相传”的正确翻译）【评分

参考】（1）本题共10小题，每小题2分，共20分；（2）与参考答案相符，给2

分；每小题中若有两处错误时，改对一处给1分；若与参考答案不符，但意思准确，译

语规范，也可给2分；（3）如辨认出错误，但未能正确修改，不给分；（4）如考

生已正确修改原文，但又在其它部分出现错误，原则上不给分；如错误小，可酌情给1

分。

31、【问答题】Theoretically,ifonebusinesstriestotakeunfairadvantageof

itscustomers,itwilllosetocompetingbusinesswhichtreatsitscustomers

morefairly._Wheremanybusinessescompeteforthecustomers'dollar,they

cannotaffordtotreatthemlikeinferiorsorslaves_.

答案：在许多商业机构为赚到顾客手中的钱而相互竞争的情况下，他们不能像对待下人或

奴隶一样对待顾客，因为那样会给他们带来无法承受的损失。（考点：“where”状语从

句的正确翻译）

32、【问答题】_America'sexceptionalismfindsitnaturaltoconditionits

conducttowardothersocietiesontheiracceptanceofAmericanvalues,_Most

Chineseseetheircountry'srisenotasachallengetoAmericabutasheraldinga

returntothenormalstateofaffairswhenChinawaspreeminent.

答案：美国的例外论认为，它对待其他社会的方式理所当然取决于它们是否接受美国的价

值观。（考点：“condition...on...”的正确翻译）

33、【问答题】Inotherexperiments,subjectsworkedonproblemsthat,when

solved,tendtoresultinthesensationofsuddeninsight._Inoneexperiment,

theywereaskedtolookatwordsthatcameuponeatatimeonacomputerscreen

andtothinkoftheonewordthatwasassociatedwithallofthem_.

答案：其中有一个实验，要求受试者观看电脑屏幕上一个一个出现的单词，并想出一个与

所有这些单词相关的词。（考点：复合句的正确翻译）

34、【问答题】Forfermentationtotakeplaceyouneedrawmaterial,or

feedstock,asitisknowninthebiofuelsindustry._Anythingwilldoaslongas

itcanbebrokendownintosugars,withthebyproductideallyburnttoproduce

electricitytoruntheplant._

答案：任何东西只要能分解为糖都可以利用。理想的做法是，用其副产品燃烧发电可维持

工厂自身的运转。（考点：分译）

35、【问答题】EverydayIwalkedpastthislittleshoponmywaydownthehill

towork,andthelaughterIheardfromwithinseemeddirectedatme,theforeigner.

_Theshopdoorslammedclosedbehindcustomerswhoexitedwithloavesof

breadtuckedundertheirarms._

答案：顾客们胳膊下夹着面包离开小店时，身后的店门就会“砰”地关上。（考点：定语

从句的正确翻译）

36、【问答题】_今晚，北京残奥会的圣火即将熄灭，但“超越、融合、共享”的理念将留

在人们心中_。愿这个美好的夜晚，给朋友们留下难忘而美好的记忆！

答案：AlthoughtheflameoftheBeijingParalympicGameswillbe

extinguishedtonight,theconceptof“Transcendence，Integrationand

Equality＂shallforevershinethrough.（考点：转折关系的正确翻译）

37、【问答题】_生活开始变得复杂_。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依

然天天有；盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅

行······

答案：Lifebegantoshowitsvariousfacets．（考点：“变得复杂”的正确翻译）

38、【问答题】黑客往往会利用网络技术的漏洞和缺陷来攻击破坏他人的电脑设备。有一

次，我在网上浏览时，不幸中招，_我的电脑突然死机，无法重启_.

答案：MycomputersuddenlycrashedandIcouldn＇trestartit．（考点：语态的

正确使用）

39、【问答题】_这支由郑和率领的当时世界上最强大的远航舰队，历时28年，前后七次，

到达过很多国家_。然而郑和的舰队并未征服其中的任何一个国家。

答案：Within28years,thisfleetledbyZhengHe,thenthemostpowerfulof

itskindintheworld，madesevenvoyagestomanycountries.（考点：语序调整）

40、【问答题】育华小学大院子中间，有一棵巨大的老槐树，树根都突出地面了，向四外弯

曲伸展，形成一个圆圈形的根盘。_每到课间休息或放学以后，总有一群孩子围着大树玩耍

_。

答案：Betweenclassesandafterschool,youcanalwaysseeagroupof

childrenplayingaroundthebigtree.（考点：主语的正确添加）【评分参考】

（1）本题共10小题，每小题2分，共20分；（2）如与参考答案相符，给2分；如与

参考答案不符，但意思准确、表达规范，也可给2分；（3）如与参考答案不符，且在

意思、表达等方面有不同程度的偏差，不给分或酌情给分；（4）全句译错不给分；句

子结构译错每处扣1分；主要词组或单词译错，每处扣0.5分；扣分最多不得超过该句的

分值。

41、【问答题】Ihadpersonalexperienceofthisanumberofyearsagowhenmy

husbandKevinandIwerearranginghelpforhisfather，John，whosufferedwith

Parkinson＇sdisease（帕金森病）AsJohn'sconditionworsened,werealizedthatwe

couldnotleavehimlivingonhisown.Hemovedinwithus,buttheproblem

remainedthathewouldhavetospendlonghoursaloneeachdaywhilewewereboth

outatwork.Wediscussedwithalocalcareagencythepossibilityof

hiringsomeonetohelpoutforafewhourseachday.Asuccessionof

temporarycaregivers（护工）thencameandwent，whichwasdifficultforJohnashe

couldnevergettoknowthemverywell.Weworkedhardwiththelocalagency

tosecureapermanentcaregiverwhocouldcommittohelpingJohnonamoreregular

basis.Weknewitwasimportanttofindsomeonethathecouldgettoknowand

trust.

答案：参考译文：很多年以前，我就有过这样的亲身经历。当时我和我丈大凯文正在

找人照顾我公公约翰，他患有帕金森病。随着他病情不断加重，我们意识到不能让他一个

人生活了。于是，他搬来和我们一起住，但问题依然没有解决：我和凯文每天都要去上

班，我公公只能长时间独白在家。我们咨询了当地的护理机构，问是否能雇人每天照看他

几个小时。临时护工走马灯似的换了一个又一个，这给我公公造成闲扰，因为他无法熟悉

这些护工。我们努力与当地的护理机构沟通，想找一名长期护工，能保证更为固定地照看

我公公。我们明白，找到一个能让他了解和信任的人很重要。【评分参考】（1）此

部分满分为20分，包括分句评价分18分，总体评价分2分；（2）考生的分句评价分

在15分（含15分）以上，才可加总体评价分。如果译文总体理解正确，内容忠实于原

文，表达流畅，译语规范，则可给2分。如果理解基本正确，内容基本忠实于原文，表

达比较流畅，语言基本规范，则可酌情给1分；（3）每句译文如忠实于原文，语言

表达无误，则可给满分。句中如有部分误译或漏译，酌情扣分；扣分最多不得超过该句的

分值。如整句误译或漏译，则不给分；（4）若译文与参考答案不符，但意思准确，且

译语规范，则不扣分。全文共分7句，评分标准如下：·第1句：4分。“personal

experience”和“sufferedwith”如译错，各扣0.5分；“arranginghelp”如译

错，扣1分。·第2句：2分。“As”和“livingonhisown”如译错，各扣

0.5分。·第3句：2分。“remained”和“out”如译错，各扣0.5分。·第4

句：2分。“careagency”和“helpout”如译错，各扣0.5分。·第5句：3

分。“Asuccessionof”如译错，扣1分；“cameandwent”如译错，扣0.5

分。·第6句：3分。＂secure＂和“committohelping”如译错，各扣0.5分；

“onamoreregularbasis”如译错，扣1分。·第7句：2分。“gettoknow

andtrust”如译错，扣1分。

42、【问答题】冰窖是用于贮藏冰块的建筑，古人一般头年冬季从河湖中采取冰块，而后藏

于冰窖中，以备来年使用，或用于食物防腐，或用于消暑纳凉。紫禁城在历史上曾有冰窖

五座，现存四座，各冰窖均南北向布置，内部则为半地下室形式。各冰窖可藏冰五千块，取

自紫禁城周边的河湖。冰窖内部在2015年被改造成了餐厅，但其内部原始空间并未受到扰

动。

答案：参考译文：Anicehouseisabuildingusedtostoreiceblocks.During

wintertime,ancientpeoplewouldcollecticeblockscutfromlakesorrivers,

andstoretheminicehousesforthenextyear.Theseiceblockswereusedto

keepfoodfreshorcooldownthesummerheat.Inthepast,therewerefiveice

housesintheForbiddenCity,butatpresentonlyfourofthemarestillthere.

Theywereallconstructedinano