国际商务函电课件7个pp00006

翻译练习：(1)鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方协议如下：WhereaspartyBandPartyAhaveenteredintothisContracttoinstallPartyA’sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows:(2)鉴于该银行同意向该公司提供短期信贷作为资金周转之用，双方达成协议如下：WhereastheBankhasagreedtoextendasShortTermCreditloanforthepurposeofprovidinggeneralworkingcapitaltothecompany,thePartiestheretodoherebyagreeasfollows:(3)ThepreventedpartyshallnotberesponsibleforsuchanyorallobligationsascannotbefulfilledorshallbepostponedbecauseoftheForceMajeurecases,Butfromthedateonwhichthecasesareoverortheinfluenceiseliminated,theresponsibilitiesforthePartiestotheContractshallimmediatelybeexecutedcontinuouslyandthetermforexecutionoftheContractshallbeextendedcorrespondingly.(4)ShouldtheeffectofForceMajeurecontinuemorethan6months,thePartiestotheContractshall,throughfriendlyconsultation,settlethefurtherexecutionoftheContractassoonaspossible.Ifnoagreementisreached,thecaseinquestionshall,then,besettledthrougharbitrationasspecifiedinClause12thereof.(5)Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliesherein,andthatweagreetoshowyoudocumentaryproofuponyourrequest.4.ProcessingwithSuppliedMaterialUnit11JointVenture&LeasingInternationalDirectInvestmentSoleInvestmentVentureJointVentureCooperativeventureSpecimenLettersContractforjointVentures(Sino-foreign)Chapter1.GeneralProvisionsInaccordancewiththe“LawoftheP.R.C.onJointVenturesUsingChineseandForeigninvestment”andotherrelevantChineselawsandregulation,AandB,adheringtoprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlyinvesttosetupajointventureenterpriseintheP.R.C.Thecontracthereunderisworkedout.(refertotheSpecimencontract)thereafter,afterthatTheexerciseofanyoftherightgrantedtotheBuyerunderClauses5shallnotprejudiceoraffectanysuchrightofactionorremedyasshallhaveaccruedorsh