参考文案文稿

Oil-freerotarytoothairZROil-freerotarytoothairZR30VSD,ZR55VSD,ZT30VSD,ZT55FromfollowingserialNo.onwards:API785000Copyright2010,AtlasCopcoAirpowern.v.,Antwerp,AnyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsoranypartthereofisThisappliesinparticulartotrademarks,modeldenominations,partnumbersandUseonlyauthorizedparts.AnydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsisnotcoveredbyWarrantyorProductLiability.2010-No.29307090EN-INSTRUCTIONSFOR1ORDERINGAlwaysspecifythepartEN-INSTRUCTIONSFOR1ORDERINGAlwaysspecifythepartnumber,thenameandquantityoftherequireditems,aswellasthetypeandserialnumberofthemachine.PagesmarkedwithServicesymbol-“”containpartsofServicekit(s).Forcompletecontentsofthekitseechapter“1-Servicekits”.2COLUMNRef.-Referencenumber:linksaspecificlistedparttothedrawing.Onlypartswithareferencenumberareshowninthedrawing.Partsinthedrawingwithoutareferencenumberaresimplytheretoillustratetheassembly.Partnumber-Partnumber:ifnopartnumberisspecified,thecomponentisnotavailableasasparepart.Alineshowninboldisanassembly.Apartofwhichthenumberislowedbyablackdotiscomprisedintheboldprintedassemblyrightabove.“<<<>>>”Directstoanotherlistwiththesametitleasthe“Name”.Whenthepartnumberofthespecificpartsisplacedbelowthe“Ref.”/”Name”lineachoicemustbemadeuponthetype/versionoftheQty-Quantity:indicatesthenumberofpartsinconnectionwiththecorrespondingreferencenumber.„AR“means„Asrequired“:quantityornumbertobeName-Partname:translationsoftheEnglishnamescanbefoundindocument“GlossaryofpartRemarks-ExtrainformationabouttheAseriesofletterscanindicatethataparticularparthasbeencertifiedbythespecifiedauthorizedbody,inaccordancewiththecodesorrulesofthelist.Measurementsaregiveninmillimeters.BG-ИНСТРУКЦИИЗА1ЗАЯВЯВАНЕНАРЕЗЕРВНИВинагиуказвайтеномераначастта,наименованиетоинеобходимотоколичествоотартикула,кактоимоделаисерийнияномернаСтраниците,маркиранисъссимволзасервиз-““,съдържатчастиотСервизенкомплект(и).Запълнотосъдържаниенакомплектавж.глава“1-Servicekits“-Сервизни2ЗНАЧЕНИЕНАRef.-Цифровообозначение:връзкасчертежазаопределеначастотспецификацията.Начертежасапоказанисамодетайлисцифровообозначение.Детайлитебезцифровообозначениевчертежасапоказанисамозапрегледностнасглобенатаединица.Partnumber-Номерначастта:аконееуказантакъв,детайлътнесепредлагакаторезервначаст.Удебеленалинияозначавасглобенаединица.Част,чийтономерепоследванотчернаточка,сесъдържавсглобенатаединица,отпечатанаточноотгоресполучершрифт.“<<<>>>”еуказателкъмдругаспецификациясъссъщотонаименованиекатоКогатономерътначасттанауказаниядетайлеразположенподреда“Ref.”/”Name”,трябвадасенаправиизборсъобразномодела/версиятанаQty-Количество:указваброядетайли,свързанисъссъответнотоцифровообозначение.“Заявка”означава“Позаявка”:количествоилибройказаName-Наименованиеначастта:преводитенаанглийскитенаименованиямогатдабъдатнамеренивдокумента“РечникнанаименованиятанаRemarks-ДопълнителнаинформациязаПоредицаотбуквиможедауказва,чеопределендетайлесертифициранотпосоченияупълномощенорганзасъответствиеспараметритеилиправилатавВсичкистойностисададенивBR-INSTRUÇÕESDE1ENCOMENDANDOSempreespecifiqueonúmerodapeça,onomeeaquantidadedositensnecessários,assimcomootipoeonúmerodesériedaPáginasmarcadascomosímboloServiço-““contêmpeçasdo(s)Kit(s)deserviço.Paraconheceroconteúdocompletodokit,consulteocaptíulo“1-Servicekits”(1-Kitsde2INFORMAÇÕESSOBREASRef.-Númerodereferência:indicaondeestáumapeçaespecíficalistadanodesenho.Somentepeçascomnúmerodereferênciasãomostradasnodesenho.Aspeçasnodesenhoquenãotêmumnúmerodereferênciadestinam-sesimplesmenteailustraroconjunto.Partnumber-Númerodapeça:senenhumnúmerodepeçaestiverespecificado,ocomponentenãoestádisponívelcomopeçasobressalente.Umalinhamostradaemnegritoéumconjunto.Umapeçacujonúmerosejaseguidoporumpontopretofazpartedoconjuntoimpressoemnegritoimediatamenteacimadela.Osímbolo“<<<>>>”direcionaparaoutralistacomomesmotítulo,como“Name”Quandoonúmerodepeçaespecíficoécolocadoabaixodalinha“Ref.”/”Name”(Ref./Nome),éprecisoescolherotipo/versãodaQty-Quantidade:indicaonúmerodepeçaseosnúmerosdereferênciacorrespondentes.“AR”significa“Asrequired”(Conformesolicitado):aquantidadeouonúmeroaserName-Nomedapeça:astraduçõesdosnomeseminglêspodemserencontradasnodocumento“Glossaryofpartnames”(GlossáriodenomesdeRemarks-Observações-InformaçõesextrassobreaUmasériedeletraspodeindicarqueumadeterminadapeçaécertificadapeloórgãoautorizadoespecífico,deacordocomoscódigosouasregrasdalista.Asmedidassãofornecidasemmilímetros.CS-NÁVODK1OBJEDNÁNÍVždyuveďtepřesnéčíslodílu,názevamnožstvípožadovanýchpoložek,atakétypasériovéčísloStránkyoznačenésymbolemservisu-““obsahujísoučástiservisnísady(servisníchsad).Kompletníobsahsadynaleznetevkapitole“1-Servicekits“(1,Servisní2INFORMACEVERef.-Referenčníčíslo:odkazujedíluvedenývseznamukmístuvevýkresu.Vevýkresujsouuvedenypouzedílysreferenčnímčíslem.Dílybezreferenčníhočísla,kteréjsouvevýkresuuvedeny,sloužípouzejakoilustrace.Partnumber.-Číslodílu:pokudneníuvedenočíslodílu,komponentsejakonáhradnídílnedodává.Řádektučnějesestava.Díl,jehožčíslojenásledovánočernoutečkou,jesoučástísestavy,jejížnázevjevytištěntučněvýše.„<<<>>>“vedenadalšíseznamsestejnýmnázvem,jakýjeuvedenvpoli„Name“(NázevdPokudjepodřádkem„Ref.“/„Name“umístěnočíslodílukonkrétníhodílu,musíbýtprovedenvýběrtypu/verzeQty-Množství:uvádípočetdílůspojenýchspříslušnýmreferenčnímčíslem.„AR“znamená„Asrequired“(podlepožadavků):množstvínebočíslo,kterémábýtName-Názevdílu:překladanglickéhonázvulzenajítvdokumentu„RejstříknázvůRemarks-DoplňkovéinformacekdSériepísmenmůžeoznačovat,žeurčitýdílbylcertifikovánautorizovanouosobouvsouladuskódyapravidlyseznamu.Rozměryjsouuvedenyvmilimetrech.29307052DA-1BESTILLINGAFAngivaltidreservedelsnummer,navnDA-1BESTILLINGAFAngivaltidreservedelsnummer,navnogantalfordedele,duønsker,samtmaskinenstypebetegnelseogSidermarkeretmedservicesymbolet-““indeholderdeleafservice-kittet(ene).Foretsamletoverblikoverkittetsindhold,sekapitel“1-Servicekits”(1-Service2FORKLARINGTILRef.-Referencenummer:knytterenspecifikdelpålistentiltegningen.Påtegningenviseskunreservedele,somharetreferencenummer.Reservedelepåtegningen,somikkeharetreferencenummer,ermedtagetforillustrationensskyld.Partnumber.-Reservedelsnummer:hvisderikkeerangivetnogetreservedelsnummer,fåsdenpågældendekomponentikkesomreservedel.Enlinje,somvisesmedfedskrift,erensamlingafdele.Enreservedel,hvornummereterefterfulgtafensortprik,erenafdedele,derindgårisamlingenafdele,somvisesmedfedskriftovenover.“<<<>>>”henvisertilenandenlistemedsammetitelsomNårdenspecifikkereservedelsnummerplaceresunderlinjen“Ref.”/”Name”,skalduvælgetype/versionforQty-Antal:angiverantalletafreservedele,derindgåridettilsvarendereferencenummer.“AR”betyder“Asrequired”(somkrævet):mængdeellerantalskalName-Reservedelsnavn:oversættelseafdeengelskenavnekanfindesidokumentet“ListeoverRemarks-EkstrainformationomEnbogstavrækkekanangive,atenbestemtreservedelerblevetcertificeretafdetpågældendegodkendendeorgan,ihenholdtilstandardernepålisten.Allemålerangivetimillimeter.DE-1BESTELLENVONImmerTeilenummer,BezeichnungundAnzahldererforderlichenTeilesowieTypundSeriennummerderMaschineSeitenmitdemServicesymbol-““enthaltenTeilevonService-Kit(s).InformationenzumvollständigenInhaltdesKitsfindenSieimKapitel„1-Servicekits“(1-Service-2ERLÄUTERUNGDERRef.–Referenznummer:QuerverweiszwischeneinemaufgeführtenTeilundderZeichnung.InderZeichnungsindnurTeilemiteinerReferenznummerabgebildet.AbgebildeteTeileohneReferenznummerdienenlediglichderDarstellungderBaugruppe.Partnumber–Teilenummer:FallskeineTeilenummerangegebenist,istdasBauteilnichtalsErsatzteillieferbar.Baugruppensindfetthervorgehoben.WennsichhintereinerTeilenummereinschwarzerPunktbefindet,gehörtdiesesTeilzurdarüberstehendenBaugruppe.“<<<>>>”bedeutet,daßSieeineandereListenachschlagenStehtdieTeilnummerunterderRef./NameZeile,somußeineWahlgemachtwerdenjenachTyp/AusführungderQty–Anzahl:GibtdieAnzahlderTeileinBezugaufdieentsprechendeReferenznummeran.„AR“stehtfür„Asrequired“(nachBedarf),diegewünschteAnzahlmussangegebenName–Teilebezeichnung:EineÜbersetzungderenglischenBezeichnungenfindenSieimDokument“Glossaryofpartnames”(GlossarRemarks–ZusätzlicheInformationzudemEineBuchstabenfolgeweistdaraufhin,dasseinbestimmtesTeildurchdieangegebenezuständigeStellegemäßdenaufgeführtenNormenundRichtlinienzertifiziertwurde.AbmessungensindinMillimeternangegeben.EL-ΟΔΗΓΙΕΣ1ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΝαπροσδιορίζετεπάντοτετονκωδικόείδους,τηνπεριγραφήκαιτηνποσότητατωναιτούμενωνειδώνκαθώς,επίσης,καιτοντύποκαιτοναριθμόσειράςτουμηχανήματος.ΟισελίδεςπουεπισημαίνονταιμετοσύμβολοΣέρβις-““περιέχουνμέρηαπόΠακέταανταλλακτικώνσυντήρησης.Γιατοπλήρεςπεριεχόμενοτουπακέτου,ανατρέξτεστοκεφάλαιο“1-Servicekits”(1–Πακέταανταλλακτικώνσυντήρησης).2ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΓΙΑΤΗΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΤΩΝRef.-Κωδικόςαναφοράς:συνδέειένασυγκεκριμένολειτουργικόεξάρτηματουκαταλόγουμετοσχέδιο.Στοσχέδιοεμφανίζονταιμόνοεξαρτήματαπουδιαθέτουνκωδικόαναφοράς.Ταεξαρτήματατουσχεδίουπουδεδιαθέτουνκωδικόαναφοράςαπλώςεμφανίζονταιγιατηνπληρέστερηπεριγραφήτουσυγκροτήματος.Partnumber-Κωδικόςείδους:εάνδενπροσδιορίζεταικωδικόςείδους,τοεξάρτημαδενείναιδιαθέσιμοωςανταλλακτικό.Γραμμέςπουεμφανίζονταιμεέντονηγραφήαντιστοιχούνσεσυγκροτήματα.Έναεξάρτηματουοποίουοκωδικόςακολουθείταιαπόμαύρητελείαπεριλαμβάνεταιστοαμέσωςπαραπάνωσυγκρότημαπουεμφανίζεταιμεέντονηγραφή.To“<<<>>>”αποτελείαναφοράσεάλλοκατάλογομετοντίλτοπουαναγράφεταιστηνένδειξηΌτανοκωδικόςείδουςτουπροσδιοριζόμενουεξαρτήματοςβρίκεταικάτωαπότηγραμμή“Ref.”/”Name”,θαπρέπειναγίνειεπιλογήτουτύπου/έκδοσηςτουμηχανήματος.Qty-Ποσότητα:υποδεικνύειτοπλήθοςτωνεξαρτημάτωνπουζητούνταιαπότοναντίστοιχοκωδικόαναφοράς.“AR”σημαίνει“Asrequired”(Σύμφωναμετιςαπαιτήσεις):ποσότηταήπλήθοςπροςπροσδιορισμό.Name-Περιγραφήείδους:μεταφράσειςτωναγγλικώνονομασιώνπεριέχονταιστοέντυπο“ΓλωσσάριοRemarks-ΠρόσθετεςπληροφορίεςσχετικάμεέναΗύπαρξημιαςσειράςγραμμάτωνυποδεικνύειότιένασυγκεκριμένοανταλλακτικόδιαθέτειέγκρισηαπότοναναφερόμενοεξουσιοδοτημένοφορέα,σύμφωναμετουςκώδικεςήτουςκανονισμούςτουκαταλόγου.ΟιδιαστάσειςαναφέρονταισεES-INSTRUCCIONESDE1PEDIDODEEspecifiquesiempreladesignación,elnombreylacantidaddelaspiezasdeseadas,asícomoeltipoyelnúmerodeseriedelaLaspáginasmarcadasconelsímbolodeServicio-““contienenpiezasdekit(s)deservicio.Paraelcontenidocompletodelkit,veaelcapítulo“1-Servicekits”(1-Kitsde2INFORMACIÓNDELASRef.-Númerodereferencia:estableceunvínculoentreunapiezaespecíficadelalistayeldibujo.Sólolaspiezasconnúmerodereferenciaapareceneneldibujo.Laspiezasqueaparezcansinnúmerodereferenciasólosemuestraneneldibujoparailustrarelconjunto.Partnumber-Designación:sinoseindicaningunadesignación,elcomponentenoseencuentradisponiblecomopiezaderepuesto.Losconjuntosaparecenconunalíneaenneg-rita.Laspiezasconnúmerosseguidosporunpuntonegro,indicanqueformanpartedelconjuntoqueapareceennegritaanteriormente.“<<<>>>”dirigeaotralistaconelmismotítuloqueelCuandoladesignacióndeunapiezaespecíficaestásituadadebajodelalínea“Ref.”/”Name”sedebeelegireltipo/versióndelaQty-Cantidad:indicalacantidaddepiezasasociadasalnúmerodereferenciacorrespondiente.“AR”significa“Asrequired”(segúnserequiera):debedeterminarselacantidadoelName-Nombredelapieza:lastraduccionesdelosnombreseninglésseencuentraneneldocumento“GlosariodenombresdeRemarks-Observaciones:informaciónadicionalsobrelasUnaseriedeletraspuedeindicarqueunapiezaespecíficahasidocertificadaporlaentidadautorizadaindicada,conformealoscódigosoreglasespecificados.Lasdimensionesseexpresanenmilímetros.29307052ET-1OSADEMäärakealatiosanumber,vajalikeosadeET-1OSADEMäärakealatiosanumber,vajalikeosadenimedjakogused,samutimasinatüüpjaHooldussümboligatähistatudleheküljed-““sisaldavadhoolduskomplketi(–de)osi.Komplektitäielikusisujaoksvtpeatükki“1-Servicekits”(1-2Ref.viitenumberseostabkonkreetsenimistusolevaosavastavajoonisega.Jooniselontoodudainultviitenumbrigaosad.Jooniselolevadviitenumbritaosadonmõeldudainultil-Partnumber:osanumber.Kuiosanumberpolemääratud,siispoleseekomponentvaruosanasaadaval.Rasvanejoontähistabseadet.Osa,millelejärgnebmustpunkt,koosnebparemalülevalrasvaselttrükitudkoostisest.„<<<>>>”viibteiseloendini,millelonsamasugunepealkirikuiKuiosanumbervõikonkreetneosaonpaigutatud„Viite”/„Nime”joonealla,tulebvalidaseadmeQty:kogusnäitabvastavaviitenumbrigatähistatudosadearvu.„AR“tähendab„Asrequired“(Vastavaltvajadusele):määratletaksekaskogusvõiNameehkosanimi:ingliskeelsetenimedetõlkedleiatedokumendist„OsanimedeRemarks–osakohtakäivTähtedeseeriavõibnäidata,etmingiosaonvastavaltnimekirjakoodidelevõireeglitelevolitatudorganistsertifitseeritud.Mõõtmedonmillimeetrites.FI-1OSIENMainitseainaosannumero,haluttujenosiennimityksetjamäärät,sekäkoneenmallijaHuoltosymbolilla-““merkityilläsivuillaonhuoltotarvikesarjojenosia.Katsosarjantäydellinensisältöluvusta“1-Servicekits”(1-2SARAKKEIDENRef.-Viitenumero:Viittaaosaanluettelossajapiirustuksessa.Vainosat,joillaonviitenumero,näkyvätpiirustuksessa.Ilmanviitenumeroapiirustuksessaolevienosientarkoituksenaonvainselkeyttääkokonaisuutta.Partnumber-Osanumero:Jososanumeroaeioleilmoitettu,osaaeiolesaatavanavaraosana.Lihavoitunanäkyvärivionkokonaisuus.Osa,jonkanumeroaseuraamustapiste,sisältyylähinnäylhäällälihavoidullapainettuuntarvikesarjaan.“<<<>>>”kehottaakatsomaantoistaluetteloa,jonka“Name”-otsikkoonKuntietynosanosanumeroon“Ref.”/”Name”-viivanalapuolella,onvalittavakoneenQty-Määrä:Ilmoittaaviitenumeroonliittyvienosienmäärän.“AR”tarkoittaa“Asrequired”(tarpeenmukaan):irtotavaraataimääräonName-Osanimi:englanninkielistenosanimienkäännöksetlöytyvätpainotuotteestaOsiennimienRemarks-LisätietoaKirjainyhdistelmävoiilmoittaa,ettämainittuvaltuutettuelinonhyväksynytosanluettelonkoodientaisääntöjenmukaisesti.Mitatonannettumillimetreinä.FR-INSTRUCTIONSCOMMANDEDEPIECESPréciseztoujourslenumérodepièce,ladésignationetlaquantitédecomposantssouhaitée,ainsiqueletypeetlenumérodesériedelaLespagessurlesquellesfigurelesymboled’entretien-““traitentdepiècescomprisesdansun/deskit(s)d’entretien.Pourlecontenucompletdukit,voirlechapitre“1-Servicekits”(1-Kitsd’entretien).INFORMATIONSDISPONIBLESDANSLESRef.-Numéroderéférence:seréfèreàunepièceparticulièredanslalisteetleschéma.Seuleslespiècesauxquellesunnuméroderéférenceaétéattribuésontreprésentéessurleschéma.Lespiècessansnuméroderéférencesurleschémasontsimplementdestinéesàcompléterl’illustration.Partnumber-Numérodepiècedétachée:siaucunnumérodepiècen’estspécifié,lecomposantn’estpasdisponibleentantquepiècedétachée.Unelignequiapparaîtengrascorrespondàunensemble.Unepiècedontlenuméroestsuivid’unpointnoirestcomprisedansl’ensembleapparaissantengrasjusteau-dessus.“<<<>>>”indiqueàconsulteruneautreSilenumérodepièced’unepiècesspécifiquesestplacéau-dessousdelalignederéférence/nom,ilfautchoisirletype/versiondelaQty-Quantité:indiquelenombredepiècesaveclenuméroderéférencecorrespondant.«AR»signifie«Asrequired»(commerequis):ils’agitdelaquantitéoudunombreàName-Désignationdelapièce:latraductiondesdésignationsanglaisesestdisponibledansledocument“Glossaryofpartnames”(GlossairedesdésignationsdesRemarks-Remarques:informationssupplémentairesconcernantlaUnesériedelettrespeutindiquerqu’unepiècespécifiqueaétécertifiéeparl’organismeautorisémentionné,conformémentauxcodesetrèglementsdelaliste.Lesdimensionssontindiquéesenmillimètres.HU-HASZNÁLATI1Mindigadjamegacikkszámot,akértelemeknevétésmennyiségét,valamintakészüléktípusátésgyáriASzerviz-““szimbólummaljelöltoldalakaszervizkészlet(ek)egyesalkatrészeirevonatkoznak.Akészletteljestartalmátlásdaz“1-Servicekits”(1-Szervizkészletek)fejezet-2ATÁBLÁZATRef.-Hivatkozásiszám:afelsoroltalkatrésztamegfelelőábráhoztársítja.Arajzoncsakhivatkozásiszámmalellátottalkatrészekláthatók.Azábrahivatkozásiszámnélkülirészeicsakazösszeszerelésmódjátillusztrálják.Partnumber.–hanincsmegadvacikkszám,azadottalkatrésznemkaphatópótalkatrészként.Avastagvonalszerelvénytjelez.Haacikkszámutánfeketepontáll,azalkatrészajobbrafentvastaggaljelöltszerelvényrésze.A„<<<>>>”jelátirányítegymásiklistához,amelya„Name”elemmelazonosHaegyadottalkatrészcikkszámáta„Ref.”/„Name”oszlopbahelyezik,kikellválasztaniakészüléktQty-Mennyiség:azadotthivatkozásiszámhozkapcsolódóalkatrészekszámátjelöli.Az„AR”jelentése„Asrequired”(igényszerint):ittmegadhatjaamennyiségetvagyaName-Azalkatrészneve:azangolnyelvűelnevezésekfordításaiaz„Alkatrészneveklistája”c.dokumentumbanRemarks-AzalkatrésszelkapcsolatosEgybetűsorjelziazt,hogyazadottalkatrésztazilletékeshatóságalistakódjainakvagyszabályainakmegfelelőtanúsítvánnyalláttael.Amérésieredményekmilliméterbenértendők.29307052IT-ISTRUZIONIPER1ORDINEDIPARTIDIIndicaresempreilIT-ISTRUZIONIPER1ORDINEDIPARTIDIIndicaresempreilnumerocategorico,ilnomeelaquantitàdellepartirichieste,comepureiltipoeilnumerodiseriedellaLepaginecontrassegnatedalsimbolodiassistenza-““descrivonocomponentiappartenentiaikitdimanutenzione.Perinformazionisulcontenutocompletodelkit,consultareilcapitolo“1-Servicekits”(1-Kitdimanutenzione).2INFORMAZIONISULLERef.-Numerodiriferimento:indicauncomponentespecificoelencatoneldisegno.Neldisegnosonopresentisoloicomponenticonunnumerodiriferimento.Icomponentisenzanumerodiriferimentosonopresentialsoloscopodiillustrareilgruppo.Partnumber-Numerocategorico:senonèspecificatonessunnumerocategorico,ilcomponentenonèdisponibilecomepartediricambio.Unarigaingrassettoindicaunassem-blaggio.Unaparteilcuinumeroèseguitodaunpuntoneroècompresanell’assemblaggiostampatoingrassettoinaltoadestra.“<<<>>>”indicadiconsultareunaltroelencodipartidiQuandoilnumerodicatalogodiunapartespecificaèmessosottolalineadelriferimento/denominazionesidevefareunasceltainbasealtipo/versionedellaQty-Quantità:indicailnumerodicomponentirelativoalnumerodiriferimento.„AR“significa„Asrequired“(Comerichiesto):devonoesseredeterminatilaquantitàoilName-Nomeparte:letraduzionideinomiinglesideicomponentipossonoesserereperitenel“Glossaryofpartnames”(GlossariodeinomiRemarks-UlterioriinformazionisulUnaseriediletterepossonoindicarelacertificazionediuncomponentedapartediunenteautorizzatospecificato,inconformitàallenormativeriportatenell’elenco.Lemisuresonoespresseinmillimetri.LT-NAUDOJIMO1DETALIŲVisadanurodykitedetalėsnumerį,pavadinimąirreikiamąkiekįbeiįrenginiotipąirserijosPuslapiuose,pažymėtuosetechninioaptarnavimosimboliu-““,yraaptarnavimoreikmenųrinkinio(-ių)dalių.Norėdamigautiinformacijosapievisąrinkinioturinį,žr.skyrių-Servicekits”(1-Aptarnavimoreikmenų2INFORMACIJARef.-Nuorodosnumeris:susiejasąrašenurodytądetalęirbrėžinį.Brėžinyjepavaizduotostikdetalės,turinčiosnuorodosnumerį.Brėžiniodetalės,neturinčiosnuorodosnumerio,tikiliustruojakomplektinįbloką.Partnumber-detalėsnumeris:jeigudetalėsnumerisnenurodytas,komponentokaipatsarginėsdetalėsįsigytinegalima.Eilutėje,kuriparodytaparyškintušriftu,yraagregatas.Detalė,pokuriosnumerioeinajuodastaškas,yraįmontuotaparyškintušriftuaukščiauišspausdintameagregate.„<<<>>>“nukreipiaįkitąsąrašą,kuriopavadinimastokspat,kaip„Name“(detalėsKaispecifinėsdetalėsnumerisyranurodytasžemiau„Ref.“(nuoroda)/„Name“(detalėspavadinimas)eilutės,reikiaapsispręstidėlįrenginiotipo/versijos.Qty-Kiekis:naudojamassuatitinkamunuorodosnumeriuirnurododetaliųkiekį.“AR”reiškia„Asrequired“(prireikus):darnežinomaskiekisarskaičius.Name-detalėspavadinimas:angliškųpavadinimųvertimusgalimarastidokumente“Įrangosdaliųterminai”.Remarks-PapildomainformacijaapieRaidžiųderinysgalirodyti,kadkonkrečiaidetaleisertifikuotąišdavėįgaliotainstitucijapagalsąrašonurodymusirtaisykles.Matmenyspateiktimilimetrais.LV-INSTRUKCIJAS1.PASŪTĪŠANASVienmērnorādietnepieciešamāsiekārtasdetaļasnumuru,nosaukumuundaudzumu,kāarītipuunmašīnasseriāloLappuses,kasapzīmētasarapkopessimbolu-““saturApkopeskomplekta(u)daļas.Pilnamkomplektasaturapārskatam,skatietnodaļu“1-Servicekits”(1-Apkopeskomple-2.KOLONNASAts.-Inventāranumurs:savienoatbilstošāssarakstadaļasarattēlu.Tikaidetaļasarinventāranumuruirparādītasattēlā.Detaļasattēlābezinventāranumurairmontāžai,vienkāršipaskaidrotasattēlā.Partnumber–detaļasnumurs:janavnorādītsdetaļasnumurs,komponentsnavpieejamskārezervesdetaļa.Treknrakstāparādītālīnijairmontāža.Detaļa,aizkurasnumurasekomelnspunkts,irietvertatiešiaugšpusētreknrakstādrukātajāmontāžā.“<<<>>>”novirzauzcitusarakstu,kuramirtādspatsnosaukumskāKadkādasnoteiktasdetaļasnumursirnovietotszemlīnijas“Ats.”/”Nosaukums”irjāizvēlasiekārtasQty–daudzums:norādadetaļasdaudzumusavienojumāarattiecīgoinventāranumuru.“AR”nozīmē“Asrequired”(pēcvajadzības):daudzumsvainumurs,kuruName–detaļasnosaukums:angļunosaukumutulkojumusvaratrastdokumentā“DetaļunosaukumuRemarks–speciālainformācijaparBurturindiņa,saskaņāarsarakstanoteikumiemunkodiem,varnorādīt,kašodetaļuirsertificējusiautorizētaorganizācija.Izmēriirnorādītimilimetros.NL-INSTRUCTIESVOORHET1BESTELLENVANVermeldaltijdhetonderdeelnummer,debenamingendehoeveelheidvandegewensteonderdelen,alsmedehettypeenhetserienummervandePagina’sgemarkeerdmethetservicesymbool-““bevattenonderdelenuitservicekits.Voordecompleteinhoudvandekit,zieparagraaf“1-Servicekits”(1-2KOLOMRef.-Referentienummer:koppelteenspecifiekonderdeelindelijstaandedesbetreffendetekening.Alleenonderdelenmeteenreferentienummerzijnindetekeningafgebeeld.Onderdelenzonderreferentienummerdieopdetekeningvoorkomen,wordenslechtsgetoondomhetsamenstelteillustreren.Partnumber-Onderdeelnummer:indiengeenonderdeelnummerisaangegeven,isdebetreffendecomponentnietalsreserveonderdeelverkrijgbaar.Eenregelineenvetlettertypeiseensamenstel.Eenonderdeelwaarvanhetnummergevolgdwordtdooreenzwartrondje,maaktdeeluitvanhetvetafgedruktesamensteldirecterboven.“<<<>>>”verwijstnaareenanderelijstmetdezelfdetitelalsde“Name”Alshetonderdeelnummervanhetdesbetreffendeonderdeelonderderegel“Ref.”/”Name”(Ref./Benaming)staatvermeld,moetereenkeuzemetbetrekkingtothetmachinetypeendemachineversiewordengemaakt.Qty-Aantal:geefthetaantalonderdelenaaninsamenhangmethetovereenkomstigereferentienummer.“AR”betekent“Asrequired”(benodigdehoeveelheid):dehoeveelheidofhetaantalmoetnaderwordenbepaald.Name-Naamvanhetonderdeel:vertalingenvandeEngelsebenamingenzijntevindeninhetdocument“Glossaryofpartnames”(WoordenlijstvanRemarks-ExtrainformatieoverhetEenreeksletterskanaangevendateenbepaaldonderdeelgecertificeerdisdoorhetopgegevenbevoegdeorgaan,inovereenstemmingmetdecodesofvoorschriftenindelijst.Afmetingenzijninmillimetersvermeld.29307052NO-1BESTILLINGAVAngialltiddelenummeret,navnetogantalletdelerNO-1BESTILLINGAVAngialltiddelenummeret,navnetogantalletdelersamttype-ogserienummeretforSidenesomermerketmedService-symbolet-““,omtalerdeleravservicesettene.Dufinnerinformasjonomheleinnholdetisettetikapittel“1-Servicekits”(1-2FORKLARINGTILRef.–Referansenummer:knytterenbestemtdelilistentiltegningen.Delerutenreferansenummervisesikkepåtegningen.Delenepåtegningensomikkeharreferansenummer,ertattmedforåillustreremonteringen.Partnumber–Delenummer:Hvisdetikkeerangittnoedelenummer,kanikkedelenbestillessomreservedel.Enfetlinjeerenmontering.Endelsomharetnummersomeret-terfulgtavensvartprikk,eromfattetimonteringenmedfetskriftovenfor.“<<<>>>”henvisertilenannenlistesomheterdetsammesomNårdelenummerettilenbestemtdelplasseresunderlinjen“Ref.”/”Name”måmanvelgehvaslagstype/versjonmaskinenQty–Antall:angirhvormangedelersomerknyttettilreferansenummeret.“AR”stårfor“Asrequired”(“etterbehov”):AntallellernummermåName–Delenavn:OversettelseneavdeengelskenavnenefinnerduidokumentetOrdlistemedRemarks–Anmerkninger:tilleggsinformasjonomBokstaverkanindikereatenbestemtdelersertifisertihenholdtildetautoriserteorganetsomerangitt,isamsvarmedkodeneellerregleneforlisten.Målerangittimillimeter.PL-INSTRUKCJA1ZAMAWIANIEZawszepodawaćnumerczęści,nazwęiilośćpotrzebnychelementów,atakżetypinumerseryjnyStronyoznaczonesymbolem-““zawierajączęścizestawówserwisowych.Pełnązawartośćzestawówmożnaznaleźćwrozdziale“1-Servicekits”(1-Zestawy