国际贸易单证实务(第三版) 第十章 其他单证-习题答案

第十章其他单证-习题答案一、翻译题（汉译英）1.Shipmentadvicemustbesentbytelexto×××Ins.Co.(TelexNo.11488Sanaa)withdetailsofshipmentincludingvalue,nameofvesselanddateofshipmentquotingtheirPolicyNo.H/MAR/23456.Copyofthistelextobepresentedwithdocumentsuponnegotiation.2.Shipmentadviceshowingthenameofthecarryingvessel,dateofshipment,amountandthenumberofthisDocumentaryCreditmustbesentbyregisteredairmailtotheapplicant.Therelativepostalregistrationreceiptandacopyoftheshippingadvicemustbeattachedtothedocuments.3.Acertificatefrombeneficiarystatingthatthefollowingdocumentshavebeensenttotheapplicantbyspeedpostaftershipmenteffected:1.1/3originalbilloflading;2.certificateofqualityissuedbyCCIB/CCICinduplicate.4.Beneficiary’sCertificatecertifyingthateachexportpackagetobemarkedwith“MADEINCHINA”.5.Shippingcompany’scertificatecertifyingthatcarryingvesselatthedateofloadingisnomorethan10operatingyears.6.Acertificatefromtheshippingcompanytocertifythatthevesselisregisteredwithanapprovedclassificationsocietyaspertheinstituteclassificationclause.二、简答题1.答：出口许可证是指一国根据出口商品管制的法令规定，由有关当局签发的准许出口的证件。根据国家规定，凡是国家宣布实行出口许可证管理的商品，不管任何单位或个人，也不分任何贸易方式（对外加工装配方式按有关规定办理），出口前均须申领出口许可证。进口许可证制度是国际上普遍采用的对进口贸易实施管理的措施之一。进口许可证是国家管理货物进口的法律凭证，凡属于进口许可证管理的货物，除国家另有规定外，各类进出口企业应在进口前按规定向指定的发证机构申领进口许可证，海关凭进口许可证接受申报和验放。2.答：（1）装运通知（ShippingAdvice），也称装船通知，是出口商在货物装运后发给进口商的电讯（电传、传真、电子邮件）通知。目的是让进口商了解货物已经装船出运，准备付款接货。议付时，该电传副本、传真副本或电子邮件打印件可以作为提交银行结汇的单据之一。（2）装运通知的作用主要包括：①以便进口商办理保险手续。在FOB或CFR条件下，出口商安排运输，进口商负责办理保险，进口商是根据出口商发送的装运通知来办理货物保险。如果出口商不能及时地给予进口商充分的装运通知，则进口商无法及时办理货运保险，甚至有可能漏保货运险。因此，要求出口商一定在货物离开装运港后及时向进口商发出装运通知；否则，出口商应承担货物在运输途中的风险和损失。有时，进口商在货物尚未发运前预先在保险公司办理预约保险，并要求出口商将装运通知直接发给保险公司，以便保险及时生效。②以便进口商做好接货和付款准备。货物装船后，出口商应及时向国外进口商发出装运通知，以便对方准备付款、赎单，办理进口报关和接货手续。③作为议付货款的单据之一。为避免出口商因疏忽未及时发出装运通知，进口商往往在来证中明确规定出口商必须在规定的时间内发出装运通知，并以装运通知作为议付货物的单据之一。3.答：（1）受益人证明（Beneficiary’sCertificate）通常是指信用证受益人根据信用证的要求出具的证明受益人已经履行了合同或信用证规定义务的证明，是信用证付款方式下要求的常见单据之一。（2）受益人证明的种类包括：①寄单证明是指卖方在货物装运前后的一定时期内，向买方或指定人做出的某项证明，证明卖方已把合同和信用证规定的单据邮寄给了买方。②寄样证明是由卖方根据合同和信用证的规定，签发已寄出船样、样卡和码样的证明。③包装证明是指卖方所交货物的包装符合合同、信用证及进口国法规的规定的证明。4.答：（1）船公司证明（ShippingCompany'sCertificate）是指卖方应买方要求由船公司或其代理人出具的，用以证明船龄、船籍、航程、船级、集装箱船和运费等内容的书面文件。（2）船公司证明的种类主要包括：①船龄证明是船公司出具的说明载货船舶船龄的文件。一般航行15年以上的船舶就属于“高龄危险”船舶，许多保险公司不予承保。有些进口商为保障船只和货物在运输途中的安全，就会在合同或信用证中提出要求船公司出具船龄证明，证明载货船舶的船龄不超过15年。②船级证明是船公司出具的说明载货船舶符合一定船级标准的证明。有时来证要求提供英国劳氏船级社（Lloyd’sRegisterofShipping，缩写LR）签发的船级证明，因为我国班轮以及在我国港口航行的船只很少有劳氏船级社注册的船，所以无法出具该证明。③船籍证明是船公司说明装载货物船舶国籍的证明文件。有时买方出于政治原因，对载货船舶的国籍予以限制，要求卖方仅装某些国家的船或不装某些国家的船，并要求卖方提供相应证明。④黑名单证明是船公司出具的说明载货船舶未列入黑名单的证明文件。黑名单是阿拉伯国家将与以色列有业务往来的船舶列出的名单，若船舶被列入黑名单，阿拉伯国家将不再允许与本国发生运输业关系。因此，阿拉伯国家进口业务或开立的信用证通常都要求载货的船公司出具黑名单证明。⑤船长收据是指船长出具的用以说明收到了托运人委托随船转交单据的证明。有些来证要求发货人在货物装运后将一套正本或副本单据委托装船船只的船长代交给收货人，以便收货人在货到目的港后能及时提货或办理其他手续。议付时以船长收据为证，收据上须有船长转递单据的承诺。⑥班轮公会证明是用以说明载货船舶属于班轮公会的证明。有时信用证规定须装班轮公会船只时，在提供的单据中，出口方应要求船公司船代理出具的证明。⑦集装箱船只证明是用以说明货物已装在集装箱船上的证明。有时来证规定货物必须装集装箱船上，如果提单上能表明货物是集装箱运输，就不需要提供该证明；但如果信用证条款有特别规定要求单据出具此证明，则必须单据出具集装箱船只证明。⑧运费收据是船公司出具的用以说明运费支付情况的证明。通常买方请卖方代办运输时，国外买方往往来证要求提供运费收据，以便了解已付运费的实际情况，并作为双方结算运费的依据。⑨航程证明是用以说明载货船舶在航程中停靠的港口的证明。有时买方出于政治原因或为了避免航行途中货船被扣的风险，对载货船舶的航行路线、停靠港口予以限制，要求船只不能经过某些地区，或不在某些港口停靠，并要求卖方提供相应的证明。三、单证操作题中华人民共和国出口许可证EXPORTLICENCEOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA1.出口商：代码：5102622019718Exporter重庆市×××（集团）进出口有限公司3.出口许可证号：ExportlicenseNo.02-30-3022432.发货人：代码：5102622019718Consignor重庆市×××（集团）进出口有限公司4.出口许可证有效截止日期：Exportlicenseexpirydate2024年2月28日5.贸易方式：Termsoftrade一般贸易8.进口国（地区）：Country/Regionofpurchase印度尼西亚6.合同号：ContractNo.LF02-9049.付款方式：Paymentconditions汇付7.报关口岸：Placeofclearance上海海关10.运输方式：Modeoftransport海上运输11.商品名称：Descriptionofgoods50cc<排气量≤250cc往复式活塞引擎商品编码：Codeofgoods8407320012.规格、等级Specification13.单位Unit14.数量Quantity15.单价（币别）Unitprice16.总值（币别）Amou