外研版七年级下册英语课文原文与翻译

外研版七年级下册全部课文翻译

初一下册Module1Lostandfound

MlUlWhosebagisthis?这是谁的书包?

MsLi:Welcomebacktoschool,everyone!Firstofallzcomeandlookinthelostandfoundbox!

Therearealotofthingsinit.Whosebagisthis?

李老师：欢迎大家回到学校！首先，来看看失物招领箱！里面有好多东西。这是谁的书包？

Lingling:Ohsorry!It,Smine.Aremycrayonstheretoo?

玲玲：哦，对不起！是我的。我的蜡笔也在里面吗？

MsLi:Arethesecrayonsyours?

李老师：这些蜡笔是你的吗？

Lingling:Yesztheyareandthiserasertoo.Thankyou.

玲玲：是的，是我的，还有这块橡皮也是。谢谢你。

MsLi:Whosetapesarethese?

李老师：这些磁带是谁的？

Darning:They,remine.

大明：是我的。

MsLi:Here,sapurplewallet!

李老师：这里有一个紫色的钱包。

Tony:It,smine.Look!Here,smyname“Tony”!Thankyou.

托尼：它是我的。看！这里有我的名字“托尼”！谢谢。

MsLi:You'rewelcome!Lookatthisnicewatch.Isityourstoo,Darning?

李老师：不客气！看这块不错的表，也是你的吗,大明？

Darning:No,itisn,1.1thinkit,sBetty,s.

大明：不，不是。我想它是贝蒂的。

Lingling:Yes,it,shers.

玲玲：是的，是她的。

MsLi:Everyone,pleasebecarefulwithyourthingsfromnowon.

李老师：同学们，从现在开始，请大家注意保管好自己的物品。

Darning:Herearesomenicegloves.Whoseglovesarethey?

大明：这里有一些漂亮的手套。他们是谁的？

MsLi:Letmesee∙∙∙Oh,they,remine!Thankyou!

李老师：让我看看……哦，他们是我的！谢谢你！

M1U2Aretheyyours?他们是你的吗？

ThelostandfoundofficeinNewYorkCity纽约市失物招领处

WelcometotheNewYorkCityLostandFoundOffice.

欢迎来到纽约市失物招领处。

Peopleoftenlosethingswhenthey'retravellingorwhenthey'reinahurry.

人们在旅行时或者是匆忙之间经常会丢弃东西。

Theyleavethingsonplanes,ontrains,onbusesandintaxis.

他们把东西落在飞机上、火车上、汽车上或出租车上。

That,swhytherearelostandfoundofficesatairportsandstations.

那就是为什么机场和车站会设有失物招领处。

TheNewYorkCityLostandFoundOfficeisverybig.

纽约市失物招领处非常大。

Hundredsofpeoplecomehereeveryday.

每天会有上百人来到这里。

Theyarelookingfortheirphones,cameras,watches,computersandmanyotherthings.

他们来找他们的电话机、照相机、手表、计算机和许多其他东西。

Weusuallyhaveabouttwothousandmobilephonesandonethousandcameras.

我们通常大约有两千部手机和一千部照相机。

Atthemoment,therearealsosomestrangethingsattheNewYorkCityLostandFoundOffice.

此时此刻，在纽约市失物招领处还有一些不同寻常的东西。

Thereareaboutahundredbikesandalargeboat.

那里大约有一百辆自行车和一艘大船。

Therearealsoalotofanimals.

还有许多动物。

Thisweek,therearethreedogs,twoducksandapig!

本周有三只狗，两只鸭子和一头猪！

Whosearethey?

它们是谁的？

Aretheyyours?

它们是你的吗？

Wedon,tknow!

我们不知道。

Areyoulookingforfifteenkilosofsausages?

你正在寻找十五公斤重的香肠吗？

They,reheretoo!

它们也在这里！

Module2Whatcanyoudo?你会做什么？

M2U11canplaythepiano.我会弹钢琴。

Darning:Look!Thenewclubsforthistermareontheboard.ΓdliketojointheMusicClub

becauseIcanplaythepiano.Whataboutyou,Betty?

大明：看，本学期的新社团公布在布告栏里了。我想参加音乐社团，因为我会弹钢琴。

你呢，贝蒂？

Betty:Ilikecooking,soIcanjointheFoodandDrinkClub.Canyoucook,Darning?

贝蒂：我喜欢烹饪，所以我能参加吃喝社团。你会做饭吗，大明？

Darning:No,Ican,t.Well,Icancookeggs,butthat,sall.WhataboutLingling?Whichclubcan

shejoin?

大明：不，我不太会。嗯，我会做鸡蛋，不过仅此而已。玲玲呢？她能参加哪个社团？

Betty:Ithinkshe'dliketojointheDanceClubbecauseshecandancereallywell.Tony,how

aboutyou?

贝蒂：我想她会参加舞蹈社团，因为她跳舞跳得很好。托尼，你呢？

Tony:I,dliketojointheChineseClub.Ican'tspeakChineseverywell.

托尼：我想参加汉语社团。我的汉语说不好。

Darning:Don'tworryaboutChinese.WecanteachyouChinese!Sochooseyourfavouriteclub.

大明：别担心你的汉语。我们可以教你汉语！所以选个你最喜欢的社团吧！

Tony:OKthen.Iplaytabletennis,soIchoosetheTableTennisClub.That,smyfavourite!

托尼：那好吧。我打乒乓球，所以我选择乒乓球社团。那是我最喜欢的。

Module2Whatcanyoudo?你会做什么?

M2U2Icanrunreallyfast.

It,sthestartofthenewtermandwe,rechoosingournewmonitors.

现在是新学期的开始，我们正在选新一届的班委。（ChOOSe:v.选择）

I'dliketobetheclassmonitor.

我想当班长。

Igetonwellwitheveryone,classmatesandteachers.

我和每个人，无论同学还是老师都相处得很融洽。

Iworkveryhard,andIdowellatschool.

我学习刻苦，成绩优秀。

ΓmkindandΓmalwaysreadytohelpothers.Icanevenhelpteacherstoo.我彳艮善良,总乐

于助人,甚至还能帮老师的忙。（bereadytodosth.乐于助人）

ChoosemeasyourclassmonitorandIpromisetohelpYOU!

选我做你们的班长吧，我保证会帮助你们的！（promisetodosth.承诺做某事）

IwanttobethePEmonitor.

我想当体育委员。

Ienjoysport,andIcanrunreallyfast.I,mreallyfitandhealthy.

我喜欢运动，跑的很快，非常强健。

Justwatchmeintheplaygroundbetweenlessons!（betweenIeSSons:课间）就看看课间我在操

场上的样子吧！

Iplaymostballgameswell.

大部分的球类运动我都很擅长。

Butl,mreallygoodatfootball,andIplaybasketballintheschoolteam.

但是我的确很擅长足球，而且我还是学校篮球队的队员。（begoodat:擅长）

Iusuallygetthebestscoreineverymatch.

通常，我在每场比赛都得最高分。

ChoosemeforthePEmonitorandyoucangetthebestscoretoo!

选我做体育委员吧，你们也能取得最好的成绩。

Γdliketobethecleaningmonitor.

我希望成为卫生委员。

IoftenhelpmymotherdocleaningathomeandIlikeacleanandtidyhouse.我在家经常帮

妈妈打扫房间，我喜欢又干净又整洁的房子。

ΓmsureeverybodywouldlikeacleanClassroomJustlikehome.

我相信每个人都想要一个干干净净的教室，就像家一样。

Choosemeandwecanmakeourclassroombeautiful.

选我吧，我们可以把教室装扮的更漂亮。

Module3Makingplans制定计戈IJ

UnitlWhatareyougoingtodoattheweekend?你周末打算做什么?

Betty：Whatareyougoingtodoattheweekend,Darning?

贝蒂：大明，你周末打算做什么？

Darning:OnSaturdaymorning,l,mgoingtocheckmyemailanddomyhomework.Thenl,m

goingtohelpwiththehousework.Whatareyougoingtodo,Betty?

大明：周六早上我打算常看一下电子邮件、写作业，然后帮忙干家务。你打算做什么，贝

蒂？

Betty:I,mgoingtoseeamovieintheafternoon.Youcancometoo.

贝蒂：我打算下午去看电影。你也可以一起去。

Darning:Sure!Whoelseisgoingtobethere?

大明：当然了！谁还会一起去那里？

Betty:Nobody.Linglingisgoingtohaveapianolesson,soshecan,tcomewithus,butonSunday

afternoon,LinglingandIaregoingtohaveapicnic.Wouldyouliketojoinus?

贝蒂：没人了。玲玲要去上钢琴课，所以她不能和我们一起去。但是周日下午，玲玲和我

要去野餐。你想和我们一起去吗？

Darning:Yes,I,dloveto.Arewegoingtomeethere?

大明：是的，我很想跟你们一起去。我们在这见面吗？

Betty:No,wearen,t.We,regoingtomeetintheparkatoneo,clock.

贝蒂：不，不在这里。我们打算一点钟在公园里见面。

Tony:Hi,everyone!

托尼：喂，大家好！

Betty:Hi,Tony.Whatareyourplansfortheweekend?

贝蒂：你好，托尼！你周末有什么计划吗？

Tony:Nothing.I,mgoingtostayathomealone.

托尼：没有。我将一个人在家呆着。

Betty:Don,tbesilly!You,regoingtocomewithus.It,sgoingtobeafantasticweekend!

贝蒂：别傻了！跟我们一起吧。这将会是个精彩的周末。

Module3Makingplans制定计划

Unit2We,regoingtocheertheplayers.我们将为运动员加油。

Whatareyougoingtodo?你们打算做什么?

I,mlookingforwardtothefootballmatchtomorrow.

我期待着明天的足球比赛。

MyfriendsandIaregoingtowatchourfavouriteteam.

我和朋友们将会观看我们最喜爱的球队的比赛。

We'regoingtomeetotherfans,andmakesomenewfriends.

我们将会见到其他球迷，并结交一些新朋友。

We,reallgoingtoweartheteamshirt,andwe,regoingtocheertheplayers.我们都将会穿

上我们队的队服，为运动员加油。

Ihopetheywinthematch!

我希望他们会赢得这场比赛。

l,mgoingtoenjoymyselfduringtheMayDayholiday.

五一期间我将好好地玩一玩。

Onthemorningof1stMay,I,mgoingtogetuplateandthenreadabook.五月一日早晨我会

晚点起床，然后看书。

IntheafternoonI'mgoingoutwithmyfamilyandfriends.

下午我打算和家人、朋友一起外出。

We'regoingtotakeawalkinthecountryorgoswimming.

我们将在乡村散步，或者游泳。

Andon2ndMaywe,regoingtocollectlitterintheparknearmyfriend,shouse.

五月二日我们打算在我朋友家附近的公园里捡垃圾。

It'sgoingtobeagreatholiday—busybutgoodfun!

这将会是一个很棒的假期，忙碌而有趣！

UsuallyIspendthesummerholidayathome,butthisyearisgoingtobeverydifferentbecauseΓ

mgoingonasummercampinSydney,Australia.

通常我都是在家过暑假，但是今年将完全不同，因为我将要参加一个在澳大利亚悉尼举办的

夏令营。

l,mgoingtostaywithanAustralianfamilyandspeakEnglish.

我将和一个澳大利亚家庭住在一起，并用英语沟通。

We'realsogoingsightseeingandgoingtohaveapicniconthebeach.

我们还好好地游览一番，并且在海滩上野餐。

M4Lifeinthefuture未来的生活

Unit1Everyonewillstudyathome.每个人都会在家里学习。

MsLi:Willschoolsbedifferentinthefuture,Darning?

李老师：未来的学校会不一样吗，大明？

Darning:Yes,theywill!Intwentyyears,time,maybetherewon'tbeanyschools!

大明：是的，会不一样！也许二十年后就没有学校了！

MsLi:Howwillstudentslearnthen?

李老师：那时候学生们怎样学习呢？

Darning:Everyonewillstudyathome.Studentswillusecomputersandgetinformationonthe

Internet.TheycanasktheirteachersquestionsbyInternet,telephoneoremail.

大明：每个人都会在家学习。学生们将会使用电脑，并且从网上获取信息。他们可以通

过上网、打电话或发邮件问老师问题。

Betty:WellzΓmnotsure.Yes,studentswillusecomputers,butschoolisgoodfun,andyoucan

makefriendsthere.Andteacherscancheckthestudents,levelandwillhelpthem.Computers

wonttbeabletodothat.

贝蒂：我不太确定。是的，学生们会使用电脑，但是学校还是很有趣的，你可以在那里

交朋友。而且老师也可以检查学生们的学习水平，并帮助他们。电脑可做不了。

Tony:Yes.Teacherswon,tusechalkonablackboardandstudentswon,tusepensandpaper,or

erasersanymore!

托尼：是的，老师们将不会再用粉笔在黑板上写字，学生们也不会再用钢笔、纸张或橡

皮了。

Lingling:Great!Willstudentshavealotofhomeworktodo?

玲玲：太棒了！那学生们还会有很多作业要做吗？

Tony:No,theywon,t.They,Ilhavealotoffreetime!

托尼：不，不会了。他们会有更多的空闲时间！

Darning:That,Ilbegreat!

大明：那太棒了.

M4Lifeinthefuture未来的生活

Unit2Everyfamilywillhaveasmallplane.每个家庭都会有一架小飞机。

Lifeinthefuture未来的生活

Whatwilllifebelikeinthefuture?

未来的生活会怎样？

Howwillthingschange?

将会发生怎样的变化？

Herearesomeideas.

这里有一些想法。

Whichoneswillcometrue?

其中哪些会成现实呢？

Inthefuture,achangeofweatherwon'tmeanachangeofclothes.

未来，天气的变化不一定意味着更换衣服。

We'Ilwearanewkindofclothes.

我们将会穿一种新型的衣服。

They,Ilbewarmwhenwe'recold,andcoolwhenwe'rehot.

当我们觉得冷的时候他们就会变暖和，当我们感觉热的时候他们就会变凉爽。

There,Ilbenomorelightrainandcoldwindinspring.

在春天，不再有小雨和寒风。

Theweatherwillbequitewarmorevenhotallyear,withheavyrainandwind.天气将整年者B

变得十分温暖甚至炎热，并伴有强风和暴雨。

Thesealevelwillriseaswell.

海平面也会升高。

Wewon,ttravelbybusorbikeanymore.

我们将不会再坐公共汽车或骑自行车去旅行。

Everyfamilywillhaveasmallplane.每个家庭都会有一架小飞机。

Nomoreexpensivecars--it,Ilbecheaptotraveleverywherebyplane,notonlyoverland,but

alsoovertheseaorevenintospace.

不会再有昂贵的汽车了一一坐飞机旅行将会变得非常便宜，不仅可以在陆地上空飞行，而且

还可以飞到海上甚至进入太空。

Maybethere'Ilbetrafficjamsintheair.

也许空中会出现交通堵塞。

Doyoulikelongholidays?

你喜欢漫长的假期么？

Well,you,regoingtolikethefuturebecausemachinesandrobotswilldoalltheheavyand

difficultjobs,andwe,Ilonlydolightandeasywork.

那么，你会喜欢未来，因为机器和机器人将会完成所有繁重和困难的工作，而我们只需要做

点轻松容易的工作就可以了。

Workinghourswillbeshortsopeoplewillhavelongholidays.

工作时间将会很短，因此人们将会拥有很长的假期。

M5Shopping购物

Unit1WhatcanIdoforyou?我能帮你做些什么？

(Intheshop)(在服装店里)

Shopworker:WhatcanIdoforyou?

售货员：我能帮你做些什么？/你想买点什么？

Lingling:ΓdliketobuyaT-shirtformymum.

玲玲：我想为我妈妈买件T恤衫。

Shopworker:Whatcolourdoesshelike?售货员：她喜欢什么颜色?

Lingling:Purple.玲玲：紫色。

Shopworker:Allright.Whatsizedoesshetake?售货员：好的。她穿多大码?

Lingling:Small.玲玲：小号.

Shopworker:Whataboutthisone?售货员：这件怎么样?

Lingling:MayItryiton?玲玲：我能试穿一下吗？

Shopworker:Certainly.售货员：当然可以。

Lingling:Lookattheprice.It,s198yuan.That,stoomuch.

玲玲：看它的价格。198元，太贵了！

Shopworker:Butwaitaminute!There,sasaleontoday.Everythingishalfprice.

售货员：但是等一下！今天有打折活动，所有东西都是五折。

Lingling:OK!ΓIltakeit.玲玲：好!我买它了！

(Inthemarket)(在市场里)

Lingling:Γvegotsomefoodtobuytoo.玲玲：我还得买些吃的。

Marketworker:CanIhelpyou?

售货员：我能帮你吗？/你想买些什么？

Lingling:Yes.I,dlikesomesausages.Howmucharethey?

玲玲：是的,我想买些香肠。多少钱？

Marketworker:Thirty-eightyuanakilo.Howmuchwouldyoulike?售货员：每公斤38元。你

想要多少？

Lingling:Haifakilo.玲玲：半公斤。

Marketworker:OK.Whatelsewouldyoulike?

售货员：好的。你还想要些什么？

Lingling:Akiloofbeansandtwolemons.

玲玲：一公斤豆子和两个柠檬。

Marketworker:That,Ilbethirtyyuan.售货员：30元。

Betty:Ohzthestrawberrieslookfresh.Howmucharethey?

贝蒂：噢，这些草莓看起来很新鲜。多少钱？

Marketworker:Tenyuanakilo.售货员：每公斤IO元。

Betty:Onekilo,please.Here,Sfifty-nineyuan.

贝蒂：请称一公斤。这是59元。

M5Shopping购物

Unit2YoucanbuyeverythingontheInternet.

Onlineshopping网上购物

Therearemanynewwaysofshopping,andonlineshoppingisoneofthem.现在有很多种新

型的购物方式，而网上购物就是其中的一种。

YoucanbuyalmosteverythingontheInternet,andit,sveryeasy.

你在网上几乎可以买到一切物品，而且非常简单。

First,youchoosesomething-clothes,tickets,amobilephone,evenanewcomputer--andpay

forit.

首先，你选择某物一一衣服、票、一部手机，甚至一台新电脑一一然后付款。

Thenyoureceiveitafewdayslaterbypost.

几天后你就会通过邮寄的方式收到你买的物品。

Onlineshoppinghasseveraladvantages.

网上购物有几个优点。

First,youcanshopatanytime.

首先，你可以随时买东西。

Theshopsarealwaysopen.

因为网上商店总是开着的。

Second,shoppingusuallytakesalotoftime.

其次，去实体店购物通常需要花很多时间。

ButtoshopontheInternetyouonlyneedacomputerandamouse!

但是在网上购物，你只需要一台电脑和一个鼠标。

Youcanalsocomparethepricesofthesameproductandspendalot∙∙∙orsavemoney.

你还可以比较相同的产品的价格并且花很多的钱…..或者省一些钱。

Butmanypeoplelikegoingoutandshoppingwithfriends.

但是许多人喜欢和朋友一切外出逛街购物。

Theydon'tlikeshoppingontheInternetbecausetheycan,tseetheproductortrytheclothes

on.

他们不喜欢网购，因为他们看不到实物，也不能试穿衣服。

AlsopayingovertheInternetisn,talwayssafe.而且网上付款也并不总是安全的。

Onlineshoppingischangingourwayoflife.

网上购物正在改变我们的生活方式。

Onedaynoonewillgototheshopsanymore,becausenoonewillgototheshopsanymore,

becauseyou,IlbeabletobuyanythingontheInternet,andyouwillbeabletoreceiveit

anywhereintheworldatanytime!

有一天将没有人再去商店购物，因为你能在网上买到任何东西，并且在全世界的各个地方和

任何时间你都可以收到商品。

M6Aroundtown

Unit1CouldyoutellmehowtogettotheNationalStadium?你能告诉我去国家体育馆的

路吗？

(BettyandLinglingarestandinginfrontofTian,anmenSquare.)(贝蒂和玲玲正站在天安门广

场前)

Tourist:Excuseme!CanyoutellmethewaytoWangfujingDajie?

游客：打扰一下！你们可以告诉我去王府井大街的路怎么走吗？

Betty:Certainly.GoacrossDongChang,anJie,goalongthestreetandturnleftatthethirdstreet

ontheleft.It'snearhere,soyoucanwalkthere.

贝蒂：当然可以。穿过东长安街，然后沿着马路一直走，在左边的第三条马路向左拐，就

到了。离这里很近，您可以走着过去。

Tourist:Great.Andl,dliketobuyaguidebookaboutBeijing.Isthereabookshopnearhere?

游客：太棒了。我还想买本关于北京旅行指南。这附近有书店吗？

,

Lingling:Yes,thereisabigbookshopoverthere,justalongXiChanganJiezontheright,opposite

thebank.

玲玲：有，那边有个很大的书店，就在西长安街上，在右侧银行对面。

Tourist:Right,OK!IalsowanttovisittheNationalStadium.HowcanIgetthere?

游客：好的，行！我还想参观国家体育馆。怎么才能到达呢？

Lingling:Sorry,I'mnotsure.Whynotaskthepolicemanoverthere?

玲玲：对不起。我也不清楚。为什么不问问那边的警察呢？

Tourist:Thankyou.游客：谢谢你们。

BettyandLingling:You,rewelcome.

贝蒂和玲玲：不客气。

Tourist:CouldyoutellmehowtogettotheNationalStadium?

游客：你能告诉我去国家体育馆走吗？

Policeman:Sure!Goalongthestreetandyou,Ilseeanundergroundstation.Takethe

UndergroundtotheOlympicSportsCentre,oryoucantakeabusorataxi.

警察：当然了！沿着这条街走，你会看见一个地铁站，坐地铁到奥体中心，你也可以坐公

共汽车或打车去。

Tourist:Thanksalot.游客：多谢!

Policeman:You,rewelcome.Haveaniceday!

警察：不客气。祝你玩的愉快！

M6Aroundtown

Unit2TheLondonEyeisonyourright.伦敦眼在你的右边。

TourofLondon伦敦游

WelcometothisshorttourofLondon.

欢迎参加这次伦敦短程游。

ThissquareisTrafalgarSquareanditisthemiddleofLondon.

这是特拉法尔加广场，它位于伦敦市中心。

We'restandingoppositetheNationalGallery,afamousmuseumwithlotsoffamouspaintings.

我们正站在国家美术馆-----个藏有许多名画的博物馆一一的对面。

Fromhere,we'IlwalkalongtheredstreettoBuckinghamPalace.

从这里我们将沿着一条红色的街走到白金汉宫.

TheQUeenIiVeSthere.（英国）女王就住在这里。

TurnleftandgototheHousesofParliamentandBigBen.OppositeyoucanseetheLondonEye.

向左转，走到议会大厦和大本钟前，你能看到伦敦眼就在对面。

Ittakesyou135metresabovetheRiverThames,它能带你到离泰晤士河对面135米高的地

方.

YoucanseemostofLondononaclearday.在晴朗的日子里，你几乎能看到伦敦市的全貌。

Whenyouaretired,thebestwaytoseeLondonisbyboat.当你走累了，最好的方式便是乘船

游览伦敦。

YoucangettheboatnearBigBen.你可以在大本钟附近坐船。

Asyougoalongtheriver,theLondonEyeisonyourright.

沿着河行进时，伦敦眼就在你的右面。

GetofftheboatatTowerBridge.到达塔桥的时候下船。

NexttothebridgeistheTowerofLondon.

塔桥的旁边就是伦敦塔。

lt,sover900yearsold.它已有九百多年的历史。

AftervisitingtheTowerofLondon,taketheboatbackalongtherivertotherailwaystation.

参观完伦敦塔之后，乘船沿河回到火车站。

Whenyougetofftheboatzgopastthestationandwalkalongthestreet.

你下船后，经过火车站，再沿着街道走。

TurnleftintoKing,sStreetandgopastachurch.

向左拐进国王大街，路过一个教堂。

You'renowbackatthesquare.Andthisiswherewe,Ilfinishourtour.

你现在又回到了出发的地方一一（特勒法尔加）广场，在这里我们将结束我们的伦敦游。

外研版七下Module7

【文本内容及中英文对照】

Unit1Activity1Listenandnumberthequestionsasyouhearthem.听录音，将问题按

照你听到的顺序编号。

Darning:Wherewereyouborn,Betty?

Betty:IwasborninQuincy,asmalltownintheUS.

Darning:Whatwasyourfirstschoollike?

Betty:MyfirstschoolwasJohnAdamsPrimarySchool.ItWaSn'tabigschoolanditwas

veryfriendly.Therewere20studentsinmyclass.

Darning:Whowasyourfirstteacher?

Betty:MsSmith.

Darning:Wasshestrict?

Betty:Wellyes,shewas,butshewasalsoverynicetous.

大明：你出生在哪里，贝蒂？

贝蒂：我出生在昆西，美国的一个小镇。

大明：你的第一所学校是什么样子的？

贝蒂：我的第一所学校是约翰。亚当斯小学。它不是一所大的学校，它非常友好。在

我班里有20名学生。

大明：你的第一位老师是谁？

贝蒂：史密斯女士。

大明：她严格吗？

贝蒂：哦，是的，她严格，但她对我们也非常好。

Activity3Listenandread

TonyzHey,Lingling.Wherewereyouborn?

托尼：嗨，玲玲。你在哪几出生的？

Lingling:!wasborninasmallvillageinShanxiProvince.

玲玲：我出生在山西省的一个小村庄里。

TonyiWhatwasthenameofthevillage?

托尼：那个村庄的名字叫什么？

Lingling:Xucun.Wherewereyouborn,Tony?

玲玲：徐村。你在哪儿出生的，托尼？

Tony:!wasborninCambridge.It'sasmallcityinEngland.

托尼：我出生在剑桥，它是英格兰的个小城市。

LingIingzWhatwasthenameofyourfirstschool?

玲玲：你的第一所学校叫什么名字？

TonyJtwasDarwinPrimarySchool.

托尼：达尔文小学。

Lingling:Whowasyourfirstteacher?

玲玲：你的第一位老师是谁？

Tony：MyfirstteacherwasMrsLane.Shewasstrictbutverynice.Whowasyourfirst

teacher?

托尼：我的第一位老师是莱恩夫入。她很严格，但是人很好。你的第一位老师是谁呢？

Lingling:MsYao.Shewasveryfriendly.Whowereyourfirstfriends?WhatweretheyIikeo

玲玲：姚老师。她非常友好。你最早的朋友是谁？他们是什么样的人？

Tony:TheirnameswereBeckyandAdam.BeckywasverygoodinclassbutAdam

wasn't.Hewasquitedifficult.

托尼：是贝姬和亚当。贝姬在课堂上表现很好，但是亚当不好。他相当难管。

LingIingzAndwhatwereyoulike?Wereyoudifficultinclasstoo?

玲玲：你当时怎么样？你在课堂上也很难管吗？

Tony:No9Iwasn't.Iwasverygood!

托尼：不，我可不。我表现很好！

【中英文对照】

Unit2Activity2Readthepassageandchoosethecorrectanswer.

MylifeinOuincy

我在昆西的生活

ByBettyKing

贝蒂・金

IwasborninQuincy*atownontheeastofAmerica*twelveyearsago.Therewerelotsof

thingstodoinQuincyzWithmanystores,twomovietheaters,footballclubsandbasketball

teamstoo.Iwasn'tboredinQuincy.lwasveryhappythere.

12年前我出生于昆西——美国东海的一个小镇。在昆西有很多事情可以做，那里有许

多商店两家电影院，还有足球俱乐部和篮球队。我在昆西不会感到无聊，在那里我非常开

心。

TwopresidentsoftheUS,JohnAdamsandhissonJohnQuincyAdams,werebornin

Quincy.Youcanvisittheiroldfamilyhouses.

两位美国总统，约翰。亚当斯和他的儿子约翰。昆西。亚当斯，都出生在昆西。你可

以去参观他们的故居。

Ourhousewasbigandcomfortable.TherewasabiglivingroomwithaTV,akitchen9a

bathroomandthreebedrooms.Onmybedroomwallstherewerepicturesofmyfavoritemovie

stars.

我们的房子又大又舒服。有一间带电视的大起居室、一间厨房、一间浴室和三间卧室。

在我卧室的墙壁上，贴有我最喜欢的影星的图片。

Behindthehouse9therewasabiggardenwithlotsoftreesandtherewasasmalllake

withfishinit.ltwasgreattoplaythere.

在房子后面有一个大花园，花园里有许多树，还有一个小一湖，里面有鱼。在那里玩

耍很开心。

TherewerelotsofchildreninQuincy.Manyofthemweremyfriends.Thiswasourlast

homeintheUSandIwasthereforthelasttimein2010.0nedayI1IIgoback,andΓmlooking

forwardtoseeingmyfriendsagain.

在昆西有很多孩子。他们中许多是我的朋友。这是我们在美国的最后的家。我最近一

次住在那里是在2010年。总有一天我会回去的，我盼望着再见到我的朋友。

【拓展阅读】

MyHomeTown

IntheeastofChina,thereisasmallcity-一Haimen.Iwasbornthere.TodayJamtellingyou

aboutmyhometown.HaimenisnotfarfromShanghaiJt9SatthemouthoftheChangjiang

RivenHaimenisamoderncity.Therearelotsofhighbuildingsinit.Mostofusliveinflats.We

liketoliveinflatsbecausewecanbeclosetoourfriends.lnthecenterofHaimen,thereare

manyshops.Youcanbuysomenicethingshere.Thingsinmostshopsaren,te×pensive.Youcan

payalittlemoneyandtheyareyours.Myhometownisabeautifulcity.Oneachofthe

roads,therearesomebigtreesandniceflowers.Theroadsarealsoveryclean.Theymake

peoplehappyandcomfortable.Theseasonshereareverynice.llikeautumnbest.lt,sneither

hotnorcold.ApoemsaysλFlyerofsummercometomywindowtosing,thenflyaway.And

yellowleavesofautumn,whichhavenosongs,justfalltherewithasign."It,sverycool.llove

Haimen.lt,saniceplacetolive.Welcometomyhometown.

【文本内容及中英文对照】

Unit1Activity1Listenandcheck(√)thetruesentences.听录音并在正确的句子上

打“J二

Darning:I'mreadinganoldEnglishstorycalledGoldilocksandtheThreeBears.Doyou

knowit,Tony?

Tony:Yes.It,sveryfamous.Onceuponatimetherewasalittlegirlwithhairthecolourof

gold.

HernamewasGoldilocks.Shelivedneartheforest.Onedayshedecidedtogoforawalk.

Shewalkedintotheforestwithherbasket.

大明：我在读一个叫《金凤花姑娘与三只熊》的古老英语故事。你知道吗，托尼？

托尼：是的。它非常著名。从前有个长着金色头发的小女孩。她的名字叫金凤花。她

住在森林附近。一天，她决定去散步。她拿着篮子走进了森林。

Unit1Activity3Listenandread.

TonyzAIIaloneinthedark,darkforest,Goldilockspickedsomeflowers.

托尼：金凤花姑娘独自一人走在的森林中，摘了些花。

Darning:Oh,didsheoftengoforawalkintheforestalone?

大明：哦，她经常独自去森林里散步吗？

Tony:No,shedidn't.Andsoonshewaslost.Goldilockslookedaroundher."Whereaml?H

sheasked.Thenshenoticedalittlehouse,soshehurriedtowardsit,andknockedanthedoor.

Nobodyanswered,sosheknockedagain,andagain.Finally,shepushedthedoor.Itwasopen.

Therewasnobodythere.

托尼：不，她不经常去'不久她就迷路了。金凤花姑娘环顾四周：“我这是在哪儿啊？”

她问道。接着，她注意到一幢房子，于是她赶快朝那幢房子走去，敲了敲门。无人应答，

于是她又反复敲。最后，她推了一下门，门开了，里面没有人。

Darning:Oh!Didn'tanyoneliveinthehouse?

大明：噢！难道房子里没有人住吗？

Tony:Justwaitamoment,Darning!Goldilocksenteredthehouseandlookedintoasmall

room.Onetabletherewerethreebowls>withsomenicefoodinthem.Onebowlwassmall>

onewasbigandonewasverybig.Goldilockswasveryhungry.Shepickeduptheverybigbowl

butshedidn'tlikeitwasveryhot.Thenshepickedupthebigbowl,butshedidn,tlikeit-itwas

cold.Thelittlebowlwasjustright.Shefinishedallthefoodinit.

托尼：等一下，大明！金凤花姑娘进入房子，向一个小房间里看去。在一张桌子土有

三个碗，碗里盛着些美味的食物。一个碗小，一个碗大，还有一个碗特别大。金凤花姑娘

非常饿。她端起了那个特别大的碗，但她不喜欢——太烫了。然后，她又端起了那个大碗，

但还是不喜欢一一太凉了。小碗里的正合适，她把碗里的食物全吃完了。

【中英文对照】

Unit2Activity2Readthenextpartofthestoryandnumberthepicturesin...

GoldilocksandtheThreeBears

金凤花姑娘与三只熊

Goldilockswantedtositdownbecauseshewastired.First,shetriedthebigchair»butit

wasn'tverycomfortable.Thenshetriedthemiddlechair.Itwasnotcomfortable

either.Finally,shetriedthesmallchair.Itwasniceandcomfortable；butGoldilockswasvery

heavyandsoonthechairwasinpieces.

金凤花姑娘想坐下，因为她累了。首先，她试了试那把大椅子，但是它不太舒服。然

后，她试了试那把中等大小的椅子，它不舒服。最后，她试了试那把小椅子。它又好又舒

服，但是金凤花姑娘很重，那椅子不一会儿就散架了。

Shewalkedintothebedroom.Therewerethreebeds.Shedidn'tlikethemiddlebedor

thebigbed.Thesmallbedwasverycomfortable.Verysoonshewasasleepinit.

她走进卧室，里面有三张床。她不喜欢中等大小的床和大床。小床非常舒服，很快她

就在小床上睡着了。

TheThreeBearsreturnedTheylookedatthebowlsandthechairs.BabyBearcried,“丁

here,snothinginmybowlandmychairisinpieces!,,Hewasn'tveryhappy!

三只熊回来了了，他们看了看碗和椅子。小熊道：“我的碗空了，椅子也散架了！”他

非常不高兴！

Next.theBearslookedintheirbedroom.Theydidn'tnoticeGoldilocksatfirst.ThenBaby

Bearpointedatthelittlegirlinhisbedandshouted,"Look!There'sthebadgirl!”

接着，三只熊又看了看他们的卧室。起初，他们没有注意到金凤花姑娘。后来，小熊

指着他床上的小女孩喊了起来“看！有个坏女孩在那儿!”

Goldilocksopenedhereyes.TheThreeBearswereallaroundher,soGoldilocksoutofbed

andhurriedoutofthehousewithoutherbasket.Shedidn'tgoforawalkintheforestagain.

金凤花姑娘睁开了眼睛，三只熊都围在她身边，于是金凤花姑娘从床上跳下来，没有

提篮子，便冲出了房子。她再也不去那片森林散步了。

【中英文对照】

Unit2Activity2Readthenextpartofthestoryandnumberthepicturesin...

GoldilocksandtheThreeBears

金凤花姑娘与三只熊

Goldilockswantedtositdownbecauseshewastired.First,shetriedthebigchair,butit

wasn'tverycomfortable.Thenshetriedthemiddlechair.Itwasnotcomfortableeither.Finally,

shetriedthesmallchair.Itwasniceandcomfortable,butGoldilockswasveryheavyandsoonthe

chairwasinpieces.

金凤花姑娘想坐下，因为她累了。首先，她试了试那把大椅子，但是它不太舒服。然后，

她试了试那把中等大小的椅子，它不舒服。最后，她试了试那把小椅子。它又好又舒服，但

是金凤花姑娘很重，那椅子不一会儿就散架了。

Shewalkedintothebedroom.Therewerethreebeds.Shedidn,tlikethemiddlebedorthe

bigbed.Thesmallbedwasverycomfortable.Verysoonshewasasleepinit.

她走进卧室，里面有三张床。她不喜欢中等大小的床和大床。小床非常舒服，很快她就

在小床上睡着了。

TheThreeBearsreturnedTheylookedatthebowlsandthechairs.BabyBearcried,“丁

here'snothinginmybowlandmychairisinpieces!,,Hewasn'tveryhappy!

三只熊回来了了，他们看了看碗和椅子。小熊道：“我的碗空了，椅子也散架了！”他非

常不高兴！

Next,theBearslookedintheirbedroom.Theydidn'tnoticeGoldilocksatfirst.ThenBaby

Bearpointedatthelittlegirlinhisbedandshouted,"Look!There'sthebadgirl!”

接着，三只熊又看了看他们的卧室。起初，他们没有注意到金凤花姑娘。后来，小熊指

着他床上的小女孩喊了起来“看！有个坏女孩在那儿！”

Goldilocksopenedhereyes.TheThreeBearswereallaroundher,soGoldilocksoutofbed

andhurriedoutofthehousewithoutherbasket.Shedidn'tgoforawalkintheforestagain.

金凤花姑娘睁开了眼睛，三只熊都围在她身边，于是金凤花姑娘从床上跳下来，没有提

篮子，便冲出了房子。她再也不去那片森林散步了。

【文本内容及中英文对照】

Activity2Listenandchoosethecorrectanswer.听录音并选择正确的答案。

Betty:Whatwaslifelikewhenyouwereyoung,Grandpa?

Grandfather:Itwasverydifferent!

Betty:Whenwereyouborn,Grandpa?

Grandfather:IwasborninApril1935.

Betty:WereyouborninAmerica?

,

Grandfather:NozIwasn1.1wasborninEngland.

Betty:WhendidyoucometoAmerica?

Grandfather:WecametoAmericainOctober1941whenIwassixyearsold.

贝蒂：你年轻时生活是什么样子的，爷爷？

爷爷：那是非常困难的！

贝蒂：你什么时候出生的，爷爷？

爷爷：我出生于1935年4月•

贝蒂：你出生在美国吗？

爷爷：不，不是。我出生在英国。

贝蒂：你什么时候来到美国的？

爷爷：我们来到美国时是在1941年10月，当时我6岁。

Unit1Activity3Listenandread.

Betty:Whatareyoureading?

贝蒂：你在读什么？

TonyrTomSawyer,bythefamousAmericanwriter,MarkTwain.Γmwriti