庞启帆成长故事 戴安娜的圣诞礼物

戴安娜的圣诞礼物（美）多莉·巴特尔庞启帆译

穿着衬衫去买圣诞树是一件多么奇怪的事！而在明尼苏达州，此刻每个人一定都穿着厚厚的外套。“这棵怎样？”妈妈指着一棵跟她自己一样高的圣诞树问。“很好！”艾米丽答道，语气很夸张。“随便。”杰瑞德说道。戴安娜用手臂轻轻碰了碰她的弟弟和妹妹。“妈妈，这棵树很好。”戴安娜说道。妈妈笑了。“谢谢，宝贝儿。”戴安娜帮助妈妈把树搬到收银台，然后转身对艾米丽和杰瑞德喊道：“过来，你们这两个家伙。我们一起来创造一个快乐的圣诞节。”杰瑞德和艾米丽茫然地看着戴安娜。这是他们家在福罗里达州的第一个圣诞节，室外气温20多度。而且，更无法让人接受的是，爸爸在几个月前去世了。他们怎么可能会有一个快乐的圣诞节？戴安娜想起了去年的圣诞节。他们准备坐飞机从明尼苏达州到佛罗里达州看望爷爷和奶奶。但是一场大暴雪使他们的航班被迫取消了，他们也暂时被困在了机场。然而，爸爸拒绝让暴雪毁掉他们的圣诞节。“大家到外面去。”他喊道。于是，机场外出现了一家五口人打雪仗、堆雪人的情景。爸爸去世后不久，他们就搬到了佛罗里达州和爷爷奶奶一起生活。把圣诞树运回家后，爷爷马上说：“我们一起来装饰圣诞树。”见大家都不动，他笑道：“你们的汤姆叔叔和梅吉婶婶明天从明尼苏达州坐飞机过来，如果他们看到圣诞树上什么也没有会怎么想？”戴安娜帮助爷爷把彩灯挂了上去，杰瑞德和艾米丽挂铃铛，妈妈和奶奶包装礼物。这些事情本来很有趣的，但他们并没有感觉到。看到弟弟和妹妹失落的样子，戴安娜也开心不起来。忽然，她的眼睛一亮，借故回到了自己的房间。在确定没人偷听后，她拨了梅吉婶婶的手机号码。在听了戴安娜的主意后，梅吉婶婶说道：“你真的认为这招管用？”“请您试一试，”戴安娜恳求道，“它对杰瑞德和艾米丽意义巨大，对我们大家也一样，真的。”梅吉婶婶叹了口气。“好吧，我们就试试看。”第二天，爷爷和妈妈开车到机场接汤姆叔叔和梅吉婶婶。戴安娜在家里焦急不安地等待着。当她看到一辆小货车跟着爷爷的轿车驶进了院子里的车道，她从房间里崩了出去。“带来了吗？”她鼻子贴着车窗问梅吉婶婶。“带来了。”梅吉婶婶微笑道。汤姆叔叔打开了货车的后门。车厢里放着一个很大的冷藏箱。“杰瑞德！艾米丽！”她喊道，“快来看看你们的圣诞礼物！”“圣诞节前我们不能打开礼物。”妈妈说道。“这个必须要在圣诞前打开。”戴安娜说道。大人们一起把冷藏箱搬到了院子的中央。“这是什么？”艾米丽问。“打开看看！”戴安娜笑着说道。杰瑞德和艾米丽一起打开了冷藏箱的盖子。看到里面的东西，他们的眼睛瞪大了。“我不敢相信！”艾米丽说。“雪！”杰瑞德边欢呼边捧起一把雪抛进了空中。“这不可能！”妈妈说道。“是真的，妈妈！”戴安娜说道。她把手插进雪里，捏了一个雪球，然后朝她的弟弟扔过去。杰瑞德尖叫着抓起一把雪，然后把雪从戴安娜的后背塞了进去。不久雪花就满天飞舞。大人也加入了进来。他们绕着院子打雪仗，直到冷藏箱里余下的雪都化成了水。然后，他们跌坐在草地上大口大口喘气。“爸爸一定喜欢这样。”艾米丽突然说道。“是的，他一定喜欢。”妈妈说道。“你们开心地生活，那才是他真正喜欢的