外研版九年级上册英语课文原文与翻译

外研版九上Module1Unit1课文

Activity3Listenandread.听与读。

Tony:Let'scallWondersoftheWorldandjoininthediscussion.Ithinknaturalwondersare

moreinterestingthanmanmadeones.AndIthinktheGiant'sCausewayistnemostfantastic

naturalwonder.

托尼：我们给《世界奇观》节目打电话，加入讨论吧。我认为自然奇观比人造奇观更

有趣。我认为巨人之路是最神奇的自然景观。

Lingling:Hmm,I'veneverseenit,soΓmnotsureIagreewithyou.Whydoyoulikeit,Tony?

玲玲：嗯，我从未见过它，因此我不能确定我同意你的意见。托尼，你为什么喜欢它？

Tony：Well,IvisitedtheGiant'sCausewaytwoyearsago.It'shuge.Thereareabout40,000

rocks,mostotthemwithsixsides.Itrunsforseveralhundredmetresontheeasterncoastof

NorthernIreland.

托尼：哦，我两年前参观过巨人之路。它巨大无比，大约有40000块岩石，大部分岩

石有六个面。它位于北爱尔兰东海岸，绵延数百米。

LinglingiThatsoundsgreat,thoughIthinkVictoriaFallsinAfricaisevenmorefantastic.It's

about1,700metreswideand100metreshigh.Youcanheartheloudnoiseafewkilometres

away.

玲玲：听起来很棒，但我认为非洲的维多利亚瀑布更壮观。它大约1700米宽，100米

高，你在几千米之外就能听到响亮的瀑布声。

BettyiWow,that'shuge!Butinmyopinion,man-madewondersaremoreexcitingthan

naturalones.LookattheTerracottaArmy.It'smorethan2,000yearsold.

贝蒂：哇，那太大了！但是，据我看来，人造奇观比自然奇观更令人兴奋。看秦始皇

兵马俑，它有2000多年的历史了。

Daming:!agreewithyou,Betty.AndIthinktheThreeGorgesDamiSfantastictoo.It'sabout

2,300metreslong,185metreshighand15metreswideatthetop.Itproduceselectricityfor

millionsofpeopleinChina.

大明：我同意你的意见，贝蒂。我认为三峡大坝也很神奇。它大约2300米长，185米

高，顶部15米宽。它为中国无数人提供电力。

BettyrNow,who'dliketocallfirst?

贝蒂：现在谁愿意第一个打电话？

【课文】外研版九上ModUle1Unit2课文

Unit2

Activity2Readthepassageandcompletethetable.阅读文章，完成表格。

Agreatwonderofthenaturalworld

自然界的一个伟大奇迹

WhenIarrived,itwasearlymorninganditwasraining.Ilookedtotheeast-theskywas

becominggrey.Igotoutofthecar,wentthroughagateandwalkedalongadarkpath.There

wasnothingtosee,butknewitwasthere.

我到达的时候，正是清晨，天正下着雨。我望着东方——天空变得灰蒙蒙的。我从车

里幽来，穿过大门，沿着一条漆黑的小路往前走。什么也看不见，但是我知道它就在

那儿。

Afteraboutamile,astrangerappearedbesidethepath."AmIgoingtherightway?"Iasked.

HeknewwhereIwasgoing."Yes,"hereplied,"you'llgetthereinfiveminutes."Finally,I

cametosomerocksandstopped.Ilookedoverthem,butitwassilentandtherewasnosign

ofit.

大约走了一英里后，一个陌生人出现在小路旁边，我问道：“我走的路对吗？”他知道

我要去哪儿。“是的，”他回答，“五分钟后你会到达那儿。”最后，我来到一些岩石前停

了下来。我从那片岩石上望过去，但是一片寂静，还是看不见它。

Suddenly,therainstoppedandthecloudscleared.Thesunrosebehindmeandshoneonthe

rocks.Farbelowme,thegroundfellawayanddowntoariver.Iwaslookingacrossoneof

thewondersofthenaturalworld-theGrandCanyon.

突然，雨停了，云散了。太阳从我身后升起，照在岩石上。远远地，在我的下方，地

面（仿佛在随光线），向下倾斜（逐渐）退落到下面一条河里。我在眺望自然界奇观之

一的大峡谷。

IlookeddowntotheColoradoRiver,asilverstreamnearlyonemilebelowme.Ifyouputthe

twotallestbuildingsintheworldontopofeachotheratthebottomofthecanyon,theystill

wouldnotreachthetop.ThenIlookedacrosstotheothersideofthecanyon.Itwasabout

fifteenmilesaway,maybemore.Finally,Ilookedtomyleftandtomyright,andonboth

sidesthecanyonwentfarawayformorethan200miles.TheGraridCanyonwasnotjust

loig.Itwashuge!

我俯瞰科罗拉多河，一条在我下方差不多一英里的银色的溪流。如果你把世界上最高

的两座建筑物叠放在峡谷的底部，它们仍然不能达到顶部。然后，我眺望峡谷的另一

边，它大约有15英里远，或许更多。最后，我向左右遥望，在两边，大峡谷延伸超过

200英里。大峡谷不仅仅是大。它是巨大！

Iremainedbythecanyonforabouthalfanhour,andIaskedmyself,"IstheGrandCanyonthe

greatestwonderofthenaturalworld?"Icertainlyknowtheanswer.Whatdoyouthink?

我在峡谷边停留了约半个小时，我问自己：“大峡谷是自然界最伟大的奇观吗？“我当

然知道答案。你认为呢？

【课文】外研版九上MOdUIe2Unit1课文

【中英对照】

Activity3Listenandread.听与读。

TonyiTheFirstofOctoberisChina'sNationalDay,isn'tit,Lingling?

托尼：10月1日是中国的国庆节，是吗，玲玲？

LinglingiYes.ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedon1stOctober1949.People

havecelebratedtheNationalDaysincethen.Thereareflowersandnationalflags

everywhere,andwehaveathree-dayholiday.

玲玲：是的。中华人民共和国是在1949年10月1日成立的的。人们从那以后就开始

庆祝国庆节了。到处都是鲜花和国旗，我们有三天的假期。

TonyrDoyouhaveanyplansfortheholidaythisyear?

托尼：今年的假期你有什么计划吗？

Lingling:Yes.MyparentsandIaregoingtovisitsomefriendsinShandongProvinceand

we'llstaythereuntiltheendoftheholiday.Whilewe'restayingwithourfriends,we'regoing

tospendonedayinQingdao.Whenisyournationalday,Betty?

玲玲：是的。我和父母要到山东省去拜访一些朋友，而且我们在那里将一直待到假期

结束。当和我们的朋友待在一起的时候，我们打算在青岛度过一天的时间。贝蒂，你

们的国庆节走什么时候？

Betty:OurnationaldayiscalledIndependenceDay.It'son4thJuly.We'vecelebrateditsince

1777.It'sapublicholiday,butWeonlyhaveonedayoff.Onthatday,thereareallkindsof

holidayactivities.It'sthestartofthevacationseason,andmostpeopletakeavacation

sometimeinJulyorAugust.

贝蒂：我们的国庆日叫做独立日。在7月4日。我们自从1777年就已经开始庆祝了。

它是个公共假期，但我们只放一天假。在那一天，有各种各样的假日活动。它是假期

季节的开始，大部分人会在七月或八月的某个时间去度假。

Lingling:Andisthereanythingspecialonthatday?

玲玲：那天会有什么特别的活动吗？

BettyrWell,youcanseeAmericanflagseverywhere.Weusuallyhaveapicnicsomewhere

nice.Kidshavegreatfun.Wealsowatchbandsplaymusicinpublicparks.

贝蒂：嗯，你能到处看到美国国旗。我们通常在某个很好的地方野餐。孩子们玩得很

开心。我们也会在公园里观看乐队演奏音乐。

DamingrDoyouhaveanationaldayintheUK,Tony?

大明：托尼，在英国你们有国庆日吗？

Tony:No,Wedon't-wecelebrateChristmaswithatwo-dayholiday.Andmyfamilyalways

gosomewhereinterestingassoonastheholidaybegins.

托尼：不，我们没有——我们有两天的假期庆祝圣诞节。当假期一开始，我一家人就

总是到有趣的地方去。

外研版九上MOdUIe2Unit2课文

【附中英文对照】

Activity2Readthepassageandmatchtheheadingswiththeparagraphs.∣阅读文章，匹配标

题和段落。

Thanksgiving感恩节

ThanksgivingisanAmericanfestival.ItiscelebratedonthefourthThursdayinNovember.It

isatimeforaspecialdinneramongfamilyandfriends.0Peoplemakeshortspeechesand

givethanksfortheirfood.

感恩节是美国的一个节日。在十一月份的第四个星期四是庆祝它的日子。它是一个在

家人和朋友间进行特别晚餐的时刻。人们做简短的演讲，为他们的食物而感恩。

WehavecelebratedthefestivalsincethefirstpioneersfromEnglandarrivedinAmericaby

shipintheseventeenthcentury.WhiletheywerecrossingtheAtlantic,manypeopledied,

andaftertheylanded,theirfirstwinterwasworsethananyEnglishwinter.Thelocalpeople,

theNativeAmericans,taughtthepioneershowtogrowcom.Thefollowingyearthey

celebratedtogetherbyeatingadinnerofthenewfood.

自17世纪首批英格兰的拓荒者们乘船抵达美洲大陆以后，我们就一直庆祝这个节日。

他们在穿越大西洋时，很多人死了，在他们登陆后，他们度过的第一个冬天比在英国

的任何一个冬天都糟糕。当地人，也就是美洲印第安人教这些拓荒者怎么种植玉米。

第二年他们聚在一起品尝新收获的食物，欢庆（丰收）。

WestillcelebrateThanksgivingtodaywithatraditionaldinner.Thekitchenisalwaysthe

mostcrowdedroominourhousebecauseweallhelppreparethefood,Welaythetable,and

thenbeforewebegindinner,myfathergivesthanksforthefood,sowerememberwhywe

celebratethefestival.Weusuallyeattoomuch,butitisonlyonceayear!Weoftentalkalot

andtellstoriesafterdinneraswell.Whenitisallover,everyonehelpswashthedishes.

今天我们仍然用传统的晚餐方式来庆祝感恩节。在我们家，厨房总是最拥挤的房间，

因为我们都帮着准备食物。我们拜访餐桌，在晚餐开始前，我父亲向食物表示感恩，

这样能让我们记住为什么庆祝这个节日。我们通常吃很多食物，但一年仅一次！我们

在晚餐后也经常谈论很多事情、讲事。当一切都结束时，大家都帮着洗餐具。

Thefestivalisaverybusytimefortravelwhenfriendsandfamiliescometogetherto

celebrate.Duringthefestival,thereareplentyofotherthingstoseeanddo.WeliveinNew

YorkCity,andwegotowatchtheMacy'sThanksgivingDayParade.Theparadegoesalong

severalstreetsandfinishesatthefamousMacy'sstore.Thanksgivingisthestartofthe

Christmasseason,andwestartshoppingforpresents.Footballisalsoimloortantat

Thanksgiving,withmanyteamsplayinggames.LikemanyAmericans,weusuallywatchthe

gamesontelevisionandenjoyourselvesverymuch.

当家人和朋友们相聚庆祝节日的时候，它也是一个旅游旺季。在节日期间，有很多可

看可做的其他事情。我们住在纽约市，（所以）去观看梅西感恩节大游行。游行队伍沿

着几奈街前进，在著名的梅西商店结束。感恩节是圣诞季节的开始，我们开始购买礼

物。（美式）足球在感恩节也是很重要的，有多支队伍在比赛。像许多美国人一样，我

们通常在电视土看这些比赛，而且过得非常开心。

外研版九上ModUle3Unit1课文

[Activity3中英文对照】

Activity3Listenandread.听一听，读一读。

MsLi：Darning,whoisyourhero?Whohaveyouchosentotellusabout?

李老师：大明，你心目中的英雄是谁？你想告诉我们关于谁的情况?

DamingiDengYaping!She'smyherobecauseshe'soneofthebesttabletennisplayersinthe

world,andIloveplayingtabletennis.

大明：邓亚萍！她是我心目中的英雄，因为她是世界上最好的乒乓球运动员之一，我

喜欢打乒乓球。

MsLiiTellUSabouther.

李老师：告诉我们关于她的情况吧。

Darning:Well,shestartedplayingtabletenniswhenshewasfive.Shetrainedhard,soshe

becameagreatplayerlater.

大明：嗯，她5岁开始打乒乓球。她刻苦训练，所以后来成了一名伟大的运动员。

MsLi:Andwhatcompetitionshasshewon?

李老师：地赢过哪些比赛?

Daming:She'swonmanyworldCompetitionsjncludingfourgoldmedalasintheOlympics.

Shestoppedplayingwhenshewastwenty-four.

大明：她赢得过许多世界比赛，包括4枚奥运会金牌。她24岁时停止了打乒乓球。

MsLiiWhatdidshedoafterthat?

李老师：之后她做了什么？

DamingrShebegantostudyatTsinghuaUniversityinBeijingandthenuniversityabroad.

HerEnglishwasn'tgoodenoughwhenshebegan.Onceagainsheworkedhard,andseven

yearslater,shecompletedherdoctor'sdegreeatCambridgeUniversity.Whatevershedoes,

shenevergivesup!

大明：她开始在北京的清华大学学习，然后到国外上大学。刚开始时，她的英语不够

好。她再一次努力学习，7年后，她获得了剑桥大学的博士学位。无论做什么，她都不

放弃！

MsLi:That'samazing!

李老师：真了不起！

DamingrYes.Dengsaysthatsheisn'tclevererthananyoneelse,butshehasaverystrong

will.

大明：是的。邓（亚萍）说她并不比其他任何人聪明，但是她有非常坚强的意志。

MsLi:Isee.Well,Ithinkshe'sagoodstudentaswellasagoodplayer.

李老师：我明白了。嗯，我觉得她不仅是一位出色的运动员，而且还是一名好学生。

DamingiYes,andshehelpedmaketheBeijingOlympicsavictoryforworldsport.She's

simplythebest!

大明：是的，她帮助使得北京奥运会成为世界体育运动的一次胜利。她就是最棒的！

MsLi:She'satruehero,

李老师：她是一位真正的英雄。

外研版九上MOdUle3Unit2课文

【中英文对照】

Activity2ReadthepassageandcheckyouranswerstoActivity1.

阅读短文，并检查你在活动1中的答案。

Myhero-DrNormanBethune

我心目中的英雄——诺曼・白求恩医生

ByWangLingling

王玲玲

NormanBethuneisoneofthemostfamousheroesinChina.HewasaCanadiandoctor.He

cametoChinatohelptheChinesepeopleanddiedforthem.

在中国，诺曼•白求恩是最著名的英雄之一。他是一名加拿大医生。他来到中国帮助中

国人民，并为他们而死。

NormanBethunewasbornin1890.Hebecameadoctorin1916andwenttoSpainin1936

totreatthewoundedsoldiersduringthewarthere.Hesoonrealisedthatmanypeoplewere

dyingbecausetheydidnotgettohospitalquicklyenough.DrBethunedevelopednewways

oftakingcareofthesick.Heinventedspecialmedicaltoolstouseoutsidehospitalsand

closetothefightingareassothatdoctorscouldtreatthewoundedmorequickly.His

inventionssavedmanylives.

诺曼・白求恩出生于1890年。1916年他成为一名医生，1936年，他前往西班牙，为战

争期间受伤的士兵治疗。他很快意识到很多人是因为不能被及时送往医院而死亡。白

求恩医生研究出了护理病人的新方法。他发明了在医院之外和靠近作战区使用的特殊

医疗器械，使医生可以更快地治疗伤员。他的发明挽救了许多人的生命。

In1938,DrBethunecametoChinaandhelpedtreatthewoundedduringtheAnti-Japanese

War.Atthattime,therewerefewdoctors,sohehadtoworkveryhardonhisown.His

experienceoftreatingpeopleinSpainwasusefulinGhina.Hedevelopedtrainingcourses

forlocaldoctorsandnurses,andwrotebookssothattheycouldIeamabouthowhetreated

thesick.

1938牟，白求恩医生来到中国，帮助救治抗日战争时期的伤员。那时医生很少，所以

他不得不很辛苦地独立工作。他在西班牙获得的医疗经验在中国很有用。他为当地的

医生和护士研发了培训课程，还写了一些书，以便他们能够学习他的治病方法。

DrBethuneoftenworkedveryhardwithoutrestingortakingcareofhimself.Once,heeven

workedforsixty-ninehourswithoutstoppingandmanagedtosaveoverahundredlives.One

dayin1939,hecuthisfingerduringanoperation,buthecontinuedhisworkwithout

treatingit.Intheend,hediedofhiswound.

自求恩医生工作非常努力，常常不辞劳作，不顾自己（的身体）。他曾经连续工作了69

个小时，成功救治了一百多条生命。1939年的一天，在一次手术中他划破了手指，但

他没有处理伤口，仍继续工作。最后，他因伤去世。

DrBethune'sworkfortheChinesepeoplemadehimaheroinChina.Therearemanybooks

andfilmsabouthim,andheisstillrememberedinbothChinaandCanadatoday.

白求恩医生为中国人民所做的工作使他在中国成为英雄。有许多书籍和电影讲述了他

的事迹，至今，他在中国和加拿大仍然为人们所纪念。

外研版九上ModUle4Unit1课文

LActivity4中英文对照】

Activity4Listenandread.听一听，读一读。

Mum:Now,what'sourtrainnumber?

妈妈：嗨，我们的火车车次是多少？

Dad:T27toLhasa.It'sleavingfromPlatform2.

爸爸：去拉萨的T27次，将从2号站台发车。

MumiThemeetinginLhasaisveryimportantforus,butI'msorryyoucan'tcomewith

us,Betty.

妈妈：贝蒂，在拉萨的会议对于我们来说很重要，但你不能和我们一起来我感到很遗

憾。

Betty:SoamI,butIcan'tmisstwoweeksofschool.

贝蒂：我也是，但我不能两周不上学。

Mum:WillyouremembereverythingI'vetoldyou?Beespeciallycarefulwiththedoor.Shut

itwhenyou'reinandlockitwhenyougoout.

妈妈：你会记住我告诉你的每件事情吗？特别要注意门，在家的时候关上，出去的时

候锁上。

Betty:Yes,Mum.Icanlookaftermyself,althoughitwon'tbeeasyforme.

贝蒂：是的，妈妈。尽管那对我来说并不容易，但我能照顾自己。

MUm:Well,makesureyoueatplentyoffreshfruitandvegetables.AndI'veleftlotsofyour

favouritebiscuits.

妈妈：哦，确保你吃大量的新鲜水果和蔬菜。我留下了许多你最喜欢的饼干。

Betty:Don'tworry.Icancooksimplemeals.

贝蒂：不用担心。我能做简单的饭。

Dad:Therewon'tbeanybodytowakeyouupinthemorning.

爸爸：早晨不会有人叫你起床了。

BettyrΓllbefine.Myclockringssoloudlythatitwillcertainlywakemeup.

贝蒂：我可以的。我的时钟铃声那么大，它肯定会叫醒我的。

Mum:I'msureI'veforgottensomething,butIdon'tknowwhatitis!

妈妈：我确信自己忘了什么事情，但我不知道是什么！

(Announcement:WeadviseallpassengersforTrainT27toLhasatogoimmediatelyto

Platform2.Yourtrainisabouttoleave.)

(公告：我们建议所有乘坐T27次列车去拉萨的旅客立即去2号站台。您的火车要开

了。）

BettyrThat1Syourtrain!GoodbyeMum,goodbyeDad.

贝蒂：那是你们的火车！再见妈妈，再见爸爸。

Mum:Iknow!Ihaven'tgivenyououraddressinLhasa!

妈妈：我知道了！我还没有给你我们在拄萨的地址！

Betty:Sendmeatextmessage.Haveagoodtrip!

贝蒂：给我发短信吧。旅途愉快！

Mum:Bye,mydear!

妈妈：再见，亲爱的！

Betty:Bye!Seeyouinacoupleofweeks!

贝蒂：再见！两周之后再见！

【课文】外研版九上ModUle4Unit2课文

【中英文对照】

Activity2Readthepassageandchoosethebestsummary.

读文章，选择最好的总结。

My"perfectholiday"

我的“完美假期”

Asaboy,likeallotherboys,Iwantedtobeaman.Butmyparentsdideverythingforme.

Actually,theymanagedeveryminuteofmylife.Althoughtheylovedme,Ifeltabitunhappy,

withthem."ZhengChenyu,doyourhomework!""Practisethepiano!""TurnofftheTV!"I

becamesoboredwiththeirordersthatIwishedtheywouldleavemealone.

作为一个男孩，就像其他所有男孩一样，我想做个男子汉。但是我父母为我做每件事

情。实际上，他们安排了我生活中的每一分钟。虽然他们爱我，但是我对他们有点儿

不满意。”郑晨宇，做作业！”“练钢琴！”“关上电视！“我如此厌烦他们的命令以至于我

希望他们别管我。

Well,mywishcametrue!Althoughmyparentswereveryworriedaboutleavingme,they

hadtogoawayonbusinessforafewdays.Nowwasmychance!Icouldhavesomefunat

last!AssoonasIgothomefromschoolthefirstday,Ihappilythrewmyschoolbagonthe

andatelotsofsnacks.ThenIenjoyedanexcitingfilmonTV,andafterthatIplayed

computergames.IlikedthegamessomuchthatIplayeduntilmidnight.

峨，我的愿望实现了！虽然我父母非常担心留下我，但是他们必须出差几天。现在我

的机会来了！我终于可以玩得高兴了！第一天，我放学一回家，就高兴地把书包扔到

沙发上，吃了许多零食。然后，我在电视上欣赏了一部精彩的电影，接着我又玩了电

脑游戏。我非常喜欢那些游戏，一直玩到半夜。

ThenextmorningIwokeuplate.Ihadtohurrytoschoolwithoutbreakfast,butIwasstill

late.Theteacheraskedmeformyhomework,butIcouldnothanditin.Withanempty

stomach,Iwasunabletoplaybasketballwithmyclassmates!Ifelttiredandsleeovatschool

alldaylong.

笫二天早上，我醒得很晚。早饭没吃我就匆匆地赶往学校，但我还是迟到了。老师向

我要家庭作业，但是我交不上。肚子空空的，我不能和同学们打篮球！在学校一整天,

我都感到疲惫，昏昏欲睡。

WhenIgothome,Itriedtocooksomerice,butIburntit.Ievendroppedmyfather'scup

whenIwascooking!Ifoundmyselfsobadatsimplecookingtasks.Istartedtofeellonely.I

wantedMumandDadtocomehomesoon.Mumcookedsuchdeliciousfood,andmadesure

Ineverforgotmyhomework.Dadalwayshelpedmewithanydifficultquestions,andtold

funnyjokeswhenIwasunhappy.ThenIrealisedbeinghomealonewasnotalwaysperfect.

回到家后，我试图做些米饭，却把米饭烧焦了。做饭时我甚至还把我父亲的杯子掉在

了地上！我发现自己对简单的做饭工作如此不擅长。我开始感到孤独。我想让妈妈和

爸爸快点回家。妈妈做那么好吃的食物，并确保我从不忘记做作业。爸爸总是帮我解

决任何难题，当我不高兴时讲有趣的笑话。那时我意识到独自在家并不总是完美的。

Whenmyparentscamehome,theywerehappytofindthatIcouldcookandtidyupnow.I

toldthemmyhomealonestory,andwealllaughed.

当我父母回到家的时候，他们很高兴地发现现在我会做饭和整理了。我给他们讲了我

独自在家的经历，大家都笑了。

外研版九上Module5Unit1课文

[Activity3中英文对照】

Activity3Listenandread.听一听，读一读。

(Betty,LinglingandDamingareonthesecondfloorofamuseum.)

(贝蒂、玲玲和大明正在一家博物馆的三楼。)

Betty:Whatawonderfulmuseum!

贝蒂：多么棒的一家博物馆！

LinglingJt1Sgreat,isn'tit?Let'sgototheAnimalRoomupstairs.Ineedsomeinformationfor

myproject.

玲玲：它很出色，对吗？让我们我位于楼上的动物展室吧。我需要一些有关研究性学

习的资料。

Betty:Metoo.Let'sgo.Wait,where'sDarning?

贝蒂：我也是。我们走吧。等一下，大明在哪里？

LinglingiThereheis.What'shedoingoverthere?

玲玲：他在那儿。他在那儿干什么？

Daming:Hey,Betty!Lingling!Comeandseethemonkeyexhibition!

大明：嗨，贝蒂！玲玲！过来看猴展!

Guard:Noshouting,please!It'sagainsttherules.

保安：请勿喧哗！（它）违反规定。

BettyrOh,no!Darningisintroubleagain.

贝蒂：噢，不！大明又遇上麻烦了。

DamingiLookatthemonkey'stail!I'vegottogetinhere...

大明：看那只猴子的尾巴！我要从这里进去……

Guard:Stop!Don'tcrossthatrope!Can'tyouseethesign,kid?"Noentry."

保安：停下！不要穿过那条绳子！孩子，难道你没看到这个标志吗？“禁止入内”

Darning：Oh.Whynot?

大明：噢。为什么不？

GuardiBecauseit'sclosed.

保安：因为它是关闭的。

LinglingrYes5Daming.Readthesign!

玲玲：对，大明。读一下标志！

DamingiOh,right.That'snogood!Well,I'lljusttakeaphoto

大明：噢，好吧。那样不合适！嗯，我就只拍张照片……

GuardiSorry.Nophotos.See?

保安：对不起！禁止拍照。看到了吗？

DamingrTherecertainlyarealotofrulesinthismuseum.Nowondertheplaceisempty!

大明：在这家博物馆里有太多规定了。难怪这个地方空着！

BettyrDaming!Don'tberude!

贝蒂：大明！不要无礼！

LinglingrOh,no!

玲玲：唉，不！

Betty:What'sthematter,Lingling?

贝蒂：玲玲，怎么了？

LinglingiMymobilephone!It'smissing!Oh,no!WhatamIgoingtodo?

玲玲：我的手机！它丢了！噢，不！我该怎么办？

Guard:Don'tworry,Miss.Godownstairstothelostandfoundoffice.Theymighthaveit.

保安：不必担心，小姐。去楼下的失物招领处。可能在他们那儿。

Lingling:Thatphoneisnew!Ihavetofindit,orMumwillpunishme!

玲玲：那块手机是新的！我必须找到它，否则我妈妈会惩罚我！

Betty:I'msureitwillbeallright,Lingling.Let'sgoandsee.

贝蒂：我相信它会安然无恙的，玲玲。让我们去看看。

Darning:Yes,let'sgodownstairs.

大明：是的，让我们下楼吧。

外研版九上Module5Unit2课文

【中英文对照】

Activity2Readthepassageandanswerthequestion.读短文并回答问题。

TheScienceMuseuminLondon伦敦的科学博物馆

ByTonySmith托尼・史密斯

WelcometothemostfriendlymuseuminLondon.Inmostmuseums,thereisnoshouting

andnorunning,andyoumustnottouchanything.ButtheScienceMuseumisdifferent...Itis

noisy!Peopletalkaboutwhattheycanseeanddohere,andtherearesomeverynoisy

machinesaswell.Ifyouwantanswerstoallyourquestionsaboutscience,thisistheright

placeforyou.

欢迎来到伦敦最友好的博物馆。在大多数的博物馆禁止喧哗和奔跑，并且禁止触摸任

何东西。但是科学博物馆不一样……这里很嘈杂！人们谈论着他们在这里能够看到什

么和做什么，而且还有一些噪音很大的机器。如果你想知道有关科学问题的答案，这

正是你要来的地方。

Iliketovisittheroomsonthesecondandthirdfloors.Youcanlearnaboutcommunications

andtheenvironmentaswellasmaths,physicsandchemistry.Forexample,youcanfindout

howpeopledigcoalfromthegroundanduseittocreateenergy.Andinoneroomtheyeven

explainhowX-raysletyouseeinsideyourbody.

我喜欢参观三楼和四楼的展室。你不仅能了解数学、物理学和化学，还能了解有关通

信和环境的知识。例如，你能查明人们怎样从地下挖煤并使用它产生能量。在一个展

室里，他们甚至解释X光是如何让你看到身体内部的。

TheLaunchpadonthethirdflooristhemostpopularroom,anditismyfavouritetoo

becausetherearelotsofphysicsexperiments.Forexample,ifyouwanttofillabagwith

sand,youhavetocontrolakindoftruckonwheelsandmoveitintothecorrectplace.You

canalsofindouthowpeopletravelintospaceandbackagain.

四楼上的发射台是最受欢迎的展室，它也是我最喜欢的展室，因为这里有许多物理实

验。例如，如果你想用沙装满一个袋子，你得操作一种带轮子的卡车并将它移进一个

正确的位置。你也能够查明人们如何进入太空旅行并再次返回。

Onthefourthandfifthfloors,youcanIeamaboutwhatmedicinewaslikeinthepast.Ifyou

comparethemedicineofthepastwiththemedicineoftoday,youwillfeelveryluckynext

timeyouvisitadoctor!

左五楼和六楼上，你能了解过去的医学是什么样子的。如果你将过去的医学现在的（医

学）作比较，下次你去就医时，你会感觉非常幸运！

TheScienceMuseumisinterestingforpeopleofallages.Youcanalwaysfindsomething

newandhaveawonderfultimethere.Themuseumisfreetoenter,soyoucangoinforafew

minutesorstayallday.0Itisopendailyfrom10amto6pm.SoifyouevergotoLondon,

makesureyouvisittheScienceMuseum.Itismyfavouritemuseuminthewholeworld!

科学博物馆对所有年龄段的人来说都是很有趣的。在那里你总是能发现某些新东西并

玩得很高兴。博物馆是免费参观的，因此你可以进去几分钟或待一整天。它每天从上

午10点到下午6点都是开放的。因此如果你去伦敦，一定要去参观科学博物馆。它是

全世界我最喜欢的博物馆！

外研版九上Module6Unit1课文

[Activity3中英文对照】

Activity3Listenandread.听一听，读一读。

Dad:Tony,you'replayingtheguitaragain.Haveyoudoneyourhomework?

爸爸：托尼，你又在弹吉他。你做家庭作业了吗？

Tony:No,notyet,butIhaven'tgotmuch.IfIstartafterdinner,ΓllfinishitbeforeIgotobed.

Anyway,youwantedmetolearnaninstrument.

托尼：没，还没有，但作业不多。如果我晚饭后开始，我会在上床睡觉前把它做完。

而且，您不是想让我学习一门乐器嘛。

Dad:Iwantyoutogetintothehabitofdoingyourhomeworkassoonasyoucomehome

fromschool.Ifyoustartnow,you'llfinishitbeforedinner.

爸爸：我想让你养成一放学回家就做家庭作业的习惯。如果你现在开始，你会在晚饭

前完成它。

TonyiYes,butIneedarestfromschoolwork.Ialsowanttogotothelibrarytodovolunteer

work.

托尼：是的，但是我需要从功课中解脱出来，休息一会儿。我还想去图书馆做志愿者

工作。

Dad:Soyou'renotgoingtodoyourhomeworknow?

爸爸：那么，你现在是不打算做你的家庭作业了？

Tony:No,itisn'tnecessarytodoitnow.I'lldoitlater.

托尼：不做，没有必要现在就做。我等一会儿再做。

Dad:That'sashame.Ireallydon'tthinkyoushouldgotothelibrarysomuch.

爸爸：真遗憾。我真的认为你不应该去图书馆那么多。

Tony:Whynot?IcanworkinthelibraryandΓmalsoabletoreadbooksthere.

托尼：为什么不呢？我可以在图书馆干活，而且也能在那里读书。

Dad:Nodeal,Tony.Ifyoudoalitheseotherthingsinsteadofyourhomework,youwon't

havetimetostudy.

爸爸：托尼，这不行。如果你去做所有这些其他的事情而不是你的家庭作业，你将没

有时间去学习。

Tony:Youmeanyoudon'twantmetohelpthecommunityandincreasemyknowledgeof

theworld?

托尼：您的意思是您不想让我去帮助社区，增加我对世界的认识？

Dad:That'snotthePoint.Youshouldconsiderwhatthemostimportantthingis.Idon'twant

youtofailyourexams.

爸爸：那不是我想说的（我不是那个意思）。你应该考虑最重要的事情是什么。我不想

你考试不及格。

Tony:But...

托尼：但是

Dad:Youcan'tdoanythingbeforeyoufinishyourhomework.Γmsorry,butthat'smylast

word.

爸爸：在你完成家庭作业之前你不能做任何事情。我很抱歉，但那是我的最终决定。

外研版九上ModUIe6Unit2课文

【中英文对照】

Activity2Readtheletterandthereply.ChoosethebestsummaryofSteve'sproblem.读这

封信及回信。选择史蒂夫的问题的最好总结。

DearDiana

爱心天使黛安娜

Doyouhaveaproblem?WritetoDianaatNewStandardMagazineandaskforheradvice.

你有问题吗？写信给《新标准杂志》的黛安娜，并向她寻求建议。

DearDiana,

亲爱的黛安娜：

Lastweek,myfriendDavidcameroundwithanewcomputergameandaskedtoplayiton

mydad'scomputer.Iwasworried,becauseshouldaskmydadbeforeIusehiscomputer.He

usasitforhiswork,andIcanonlyuseitformyhomework.Thereasonisthathethinks

somethingwillgowrongifIplaygamesonit.

上周，我的朋友戴维带了一个新的电脑游戏来我家，要求在我爸爸的电脑上玩它。我

很担心，因为在用电脑之前我应诙问问我爸爸。他要用电脑工作，而我只能用它来做

我的家庭作业。原因是他认为我要是在电脑上玩游戏的话，电脑就会出毛病。

Well,whilemydadwasout,wedecidedtotryoutDavid'sgame.Wecopiedittothe

computer,andafterwefinishedplaying,wetookitoffthecomputer.However,whenIstarted

thecomputeragaintocheckifeverythingwasOK,someofmydad'sdocumentswere

missing.Then,whenmydadusedthecomputerlastnight,hewasreallyangry.Hecouldno

longerfindthedocumentsanywhere!Theywereveryimportant.

噢，当时我爸爸不在家，我们决定试一下戴维的游戏。我们将它复制到电脑上，在我

们玩完后，我们把它从电脑上删除了。然而，当我再次打开电脑去检查是否一切正常

时，我爸爸的一些文件丢失了。然后，昨晚当我爸爸使用电脑时，他非常生气。他再

也不能在任何地方找到这些文件了！它们是非常重要的。

IdidnottellhimaboutthecomputergamebecauseIdidnotwanthimtobeangrywithme.

NowIfeelterrible.Iamnotsurewhetheracomputerrepairshopcangetthedocumentsback.

ShouldItellhimaboutthecomputergame?ShouldIpaytorepairit?

我没有告诉他关于电脑游戏（的事），因为我不想让他生我的气。现在我感觉糟透了。

我不确定电脑修理店是否能找回这些文件。我应该告诉他关于电脑游戏的事吗？我应

该花钱修理它吗？

Yours,

你的，

Steve

史蒂夫

DearSteve,

亲爱的史蒂夫：

Oh,dear!Youhavemadetwomistakes.Itisbadenoughthatyouusedyourdad'scomputerto

playgameswhenhetoldyounotto.Anditisevenworsethatyoudidnottellhimaboutit.If

youtellhimthetruthnow,hewillbeangrywithyou,butatleastyouwillshowthatyouare

honest.

哦，天哪！你已经犯了两个错误。当你爸爸告诉你不要在电脑上玩游戏的时候你却用

他的电脑玩，这就很糟糕了。更糟糕的是，你没有告诉他这件事。如果你现在告诉他

真相，他会生你的气，但至少你能表明你是诚实的。

Youshouldapologisetoyourfather.Youshouldalsopaythebilltorepairthecomputer.If

youoffertogiveupyourpocketmoney,yourfatherwillrealisethatyouareverysorry.

你应该向你父亲道歉。你也应该付账去修电脑。如果你主动提出放弃你的零花钱，你

父亲将会意识到你深怀歉意。

Remember,nexttime,playfootballwithDavidandnotcomputergames!

记住，下一次和戴维一起踢足球，而不是玩电脑游戏！

Bestwishes,

致以最美好的祝愿，

Diana

黛安娜

外研版九上ModUIe7Unit1课文

[Activity3中英文对照】

Activity3Listenandread.听一听，读一读。

MrJackson:Hello,Betty.What'sup?

杰克逊先生：你好，贝蒂。什么事？

Betty:!wanttojoinanInternetgrouptodiscussgreatbooksbygreatwriters.

贝蒂：我想加入一个互联网群来由著名作家写的名著。

MrJacksoniSo,whoareyourgreatwriters?

杰克逊先生：那么，你（指）的著名作家是谁？

BettyiWell,maybeConfuciusandShakespeare.

贝蒂：嗯，可能是孔子和莎士比亚。

MrJacksoniReally?Iacceptthatthey'regreatbecausetheirworksarestillreadbymany

peopletoday.But1thinkI'ddescribeConfuciusmoreasateacherandthinkerthanawriter.

Hewasaverywiseman.Whatdoyouhavetodoforthediscussion?

杰克逊先生：真的吗？我承认他们是著名的，因为如今，他们的作品仍然被许多人阅

读。但是我认为我更愿意把孔子描述为教育家兼思想家，而非作家。他是一个很睿智

的人。你必须为讨论做些什么？

BettyrWell,eachofusreadsafavouritebookandwritesareviewforthediscussion.

贝蒂：噢，我们每个人读一本最喜爱的书并为讨论写一篇评论。

MrJackson:Isee.We'restillinfluencedbyConfucius'sideas,andShakespeare'splaysalso

makealotofsensetoustoday.Peoplehavealwaysread,andwillalwaysreadgreatbooks.

Bytheway,whatdoyouthinkofMarkTwain,thegreatAmericanwriterinthenineteentVi

century?

杰克逊先生：我明白了。现在，我们仍然受到孔子思想的影响，而且莎士比亚的戏剧

对我们来说也仍然很有意义。人们总是阅读，而且将永远阅读名著。顺便问一下，你

认为19世纪美国的著名作家马克•吐温怎么样？

BettyrHewasimportant,butIsupposeheisn'taswell-knowasConfuciusorShakespeare.

贝蒂：他很重要，但是我猜想他不如孔子和莎士比亚闻名。

MrJacksonrNo,buthisbooksarestillpopular,andoneofhisbooksismyfavourite,The

AdventuresofTomSawyer.

杰克逊先生：是的，但他的著作仍很受欢迎，他的其中一本著作《汤姆・索耶历险记》

是我最喜欢的。

BettyrGreat!Whydon'tyoujoininthediscussionandtellusaboutit?

贝蒂：太棒了！你为什么不加入讨论并告诉我们关于它的情况呢？

外研版九上MOdUle7Unit2课文

【中英文对照】

Activity2ReadthepassageandcheckyouranswerstoActivity1.

阅读文章并检查你在活动1中的答案。

AbookreviewofTheAdventuresofTomSawyer

《汤姆・索耶历险记》的书评

OneofmyfavouritegreatbooksisTheAdventuresofTomSawyer,byMarkTwain.Thestory

issetinthetownofStPetersburg,Missouri,intheUS,inthenineteenthcentury.Ittells

someexcitingstoriesaboutaboywhohasmanyadventures.

我最喜欢的名著之一是马克・吐温写的《汤姆・索耶历险记》。小说以19世纪美国密苏里

州圣彼得斯堡镇为背景。它讲述了一个经历了许多冒险的男孩的一些令人激