版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
文言文阅读———理解并翻译文中的句子考点解读:《考试大纲》:理解并翻译文中的句子。能力层级B级.文言文翻译自2002年开始让考生直接翻译句子或单独的一段短篇文章,分值由5分至2004年增加到8分.技法解密:1、翻译原那么。直译为主,意译为辅。直译即将原文中的字句落实到译文之中,译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求同原文保持一致。意译即根据原文表达的根本意思来进行翻译,不拘泥于字句的落实,甚至可以采用同原文差异较大的表达方式。2、翻译要求:
“信”。所谓“信”,也就是不能脱离原文语义,不歪曲,不遗漏,也不随意增减内容。
“达”。所谓“达”,也就是译文要符合现代汉语的语言习惯,做到行文通顺,意思表达清楚明白,没有语病。“雅”。所谓“雅”,就是译文要表达原文的语言风格和艺术风格,注意译文遣词造句讲求文笔优美,要生动形象乃至传神。比较以下翻译。①、其李将军之谓也。A、大概说的就是李将军吧。B、那一定是李将军说的.②、王必无人,臣愿奉璧往。A、大王必定没有人B、大王如果确实没有人③、履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下。A、登上最尊贵的位置控制整个天下,手拿着短的长的刑具来惩罚天下的百姓。B、登上皇帝的位置控制整个天下,用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。④、自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。A、金属修筑的城防B、钢铁般的城防C、巩固的城防⑤、蔺相如徒以口舌为劳A、蔺相如只凭言词立下功绩.B、蔺相如只靠动动嘴就立下功绩3、翻译方法①逐词对译〔可以防止脱漏和随意添加〕②组织成句〔通顺流畅,符合现代汉语标准〕例如:〔04年江苏卷〕尤为帝所礼重,而不至大用,时议惜之。
特别被皇帝礼遇器重但没有得到重用当时议论惋惜他特别受皇帝礼遇器重,但没有得到重用,当时的议论为他感到惋惜。
4、翻译技法。〔1〕“留”。对原文中的人名、官名、地名、年号等专有名词,可以采取保存的方法进行处理,不必翻译。
如:“是时以大中丞抚吴者为魏之私人。”其中“大中丞”就是表示官职的专有名词,翻译时采取保存的方法处理。整句可以翻译成:这时,凭大中丞的身份担任吴县巡抚的官员是魏忠贤的亲信。〔2〕“对”。对已由单音节词开展成双音节词语的,我们可以采用对译的方法处理,将词类活用对译成活用后的词。如:“臣闻求木之长者,必固其根本。”其中,“求”现在变成了“要求”,“木”现在变成“树木”,“固”是使动用法,变成使……牢固。整句就可以翻译成:我听说想要树木长得高大,就一定要让它的根生得牢实。〔3〕“换”。对有些文言词语,我们现代汉语已经不用了,而是用别的词语来替换了。
如:“与嬴而不助五国也。”“与”现在不表示“结交”的意思,译时就用“结交”替换。整句就可以翻译成:结交秦国而不帮助五国。〔4〕“增”。对文言句子中的省略局部或隐含成分,翻译的时候为了使语句通顺,必须增补出来。如:“遽扑之,入石穴中。掭以草尖,不出;以筒水灌之,始出,状极俊健。”每个分句之前省略了主语,翻译时应补出。整句就可以翻译成:成名立即扑向它,它钻入石洞中。成名用草尖撩拨它,它不出来;成名用竹筒里的水灌它,它才出来,样子非常漂亮健壮。〔5〕“删”。对于句中表示停顿或凑足音节的助词和局部表示陈述语气的助词,翻译的时候可以直接删除,不必译出。整句就可以翻译成:六国和秦国都是诸侯国,六国的国势比秦国弱。如:“夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦。”“夫”是发语词,不翻译。〔6〕“调”。对于文言倒装句,翻译的时候,必须按现代汉语的语言习惯顺序调整过来。整句就可以翻译成:村中喜欢生事的少年驯养了一只蟋蟀。如:“村中少年好事者驯养一虫。”这是一个定语后置句,“好事”作“少年”的定语,译时应调整过来。练习:翻译以下语段白居易年十五六时,袖文一编,投著作郎吴人顾况。况能文,而性浮薄,后进文章无可意者。览居易文,不觉迎门礼遇曰:“吾谓斯文遂绝,复得吾子矣。”白居易年纪十五六的时候,用衣袖藏着
一卷文稿,投奔著作郎吴地人顾况,顾况善于写文章,但性情轻浮浅薄年轻后学文章没有能满意的。看了白居易文章,不知觉迎进门来礼貌地接待说:“我以为文人就断绝了,又找到您了。”的令他然而的地将他他原然而总算掌握了以上的具体方法,有时翻译还需要有一定的灵活性,特别是委婉、讳饰的说法以及一些修辞方法的运用,翻译要灵活顺畅。1、帝每面称之曰“此黠儿也,当有所成。”
2、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。
皇帝常常当面称赞他说:“这是个机智的小孩,一定会有所成就。”于是就派蒙恬在北方修筑万里长城来守卫边防。3、今治水军八十万众,方与将军会猎于吴。
4、今人为刀俎,我为鱼肉,何辞为?
6、如太行,王屋何?
5、秦有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。现在训练了八十万水军,正要同将军在东吴交战。现在人家就好象是刀和砧板,我们就好象是鱼和肉,还辞别干什么呢?把太行、王屋〔这两座山〕怎么样?秦国有吞并天下,统一全国的野心。;聚星平台vcg49wfv在离家之前就已经做了简单的准备呢!“吁—”耿老爹吆喝驴车停了下来,朗声招呼耿正兄妹三个下车:“来,娃儿们,俺们给五道爷磕个头,许个愿哇!”说着话,耿老爹自己已经麻利地跳下车来,并且伸手从搭连里取出来三柱香和一个很好用的火镰子。耿正、耿英和耿直也赶快跟着爹爹下车,父子四人一溜儿快步来到五道庙前。耿老爹先用火镰子打火点着了三柱香,再把它们稳稳地并排插在了庙前的香炉里。然后,他把火镰子装进衣袋里,回头看看身后的三个儿女,自己先恭恭敬敬地跪了下去。耿正、耿英和耿直也赶快跪在爹爹的身后。耿老爹十二分虔诚地双手合十抬头望着庙堂里端坐着的五道爷塑像,非常字正腔圆地认真说道:“请五道爷保佑俺们父子四人此趟出门一路顺利,南下创业赚钱遂心如愿,早日衣锦还乡,全家团圆,光宗耀祖,造福乡里!”耿正、耿英和耿直也十二分虔诚地双手合十抬头望着庙堂里端坐着的五道爷塑像,齐声跟着爹爹说道:“请五道爷保佑俺们父子四人此趟出门一路顺利,南下创业赚钱遂心如愿,早日衣锦还乡,全家团圆,光宗耀祖,造福乡里!”随后,在耿老爹的带着下,父子四人一起,十二分虔诚地给端坐在庙堂里的五道爷塑像标标准准地磕了三个头。磕完头以后,父子们站起身来双手合十各自许愿。实际上,耿正兄妹三个所许的愿,都只不过是把刚刚说给五道爷听的那些话,又都在心里边默默地说了几遍罢了。然而,耿老爹此时在心里边默默地跟五道爷述说的,却更加地具体和详细了许多。他衷心地希望,五道爷能够听得到他的心里话!他相信,五道爷已经听到他在心里说的话了!并且,他更愿意相信,五道爷一定能够保佑他父子们此趟出门创业一路顺利,也一定能够衣锦还乡造福乡里!许完了愿,耿老爹举起右手有力地一挥,大声说:“娃儿们,上车喽!”大家又上车坐回到各自的位置上。耿老爹拉起缰绳一声吆喝:“咦—”黑灰色毛驴拉着平车转向左边,又精神抖擞地“哒哒哒”向东疾步而行。在一片敞亮的晨光中,坐在驾车位置上的耿老爹目光坚毅神采奕奕,那些个曾经在他的脑海里设想过无数回的巨大成功,此时仿佛已经在向他父子们招手了!望着前方宽阔的东西大道,他爽朗地大声对耿正、耿英和耿直说
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 黄山学院《翻译概论》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 淮阴师范学院《刑事诉讼法》2021-2022学年第一学期期末试卷
- 淮阴师范学院《常微分方程》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 淮阴工学院《信号与系统1》2021-2022学年第一学期期末试卷
- DB4401T+264-2024+自然资源地籍调查规程
- 石棉对建筑物结构性能的影响考核试卷
- 环保工程的设计与管理考核试卷
- 玻璃制造工业链及价值链分析考核试卷
- 智能家居与家庭娱乐的深度融合与应用考核试卷
- 盐工职业健康与安全管理考核试卷
- 河北省衡水中学2022-2023学年高一上学期综合素质检测二数学试题含解析
- 教科版小学科学四年级下册说课稿全套
- 上半年临床路径在妇产科的优化策略
- 《树立正确的“三观”》班会课件
- 2024年ACOG-《第一产程及第二产程管理》指南要点
- GB/T 43747-2024密封胶粘接性的评价胶条剥离法
- 建筑工程技术专业《装配式建筑》课程标准
- 好的六堡茶知识讲座
- 火车站物流园区建设项目物有所值评价报告
- 《养老护理员》-课件为老年人布置睡眠环境
- 职业生涯规划医学生
评论
0/150
提交评论