Top Gear：The Perfect Road Trip 2《完美公路之旅2（2014）》完整中英文对照剧本

完美公路之旅2

去年理查德哈蒙德和我从威尼斯出发

Lastyear,RichardHammondandIsetofffromVenice

进行了一场所谓的完美公路之旅

onwhatshouldhavebeen,thePerfectRoadTrip.

我们总能在正确的道路上驾驶合适的车

Wealwayshadtherightcarfortherightroad.

好一台机器

Whatamachine!

我们想要阳光就出太阳

Thesunshonewhenwewanteditto...

快看啊

Lookatthisnow!

不想要时就会下雨

andtheraincamewhenwedidn't.

一切都很棒

Itwasbrilliant...

直到某个时刻

rightuptothemoment

法国佬没收了我们的驾照

whentheFrenchconstabularytookawayourdrivinglicenses.

哦好吧

Oh.Right.

所以今年我们吸取教训

Sothisyear,withthelessonlearned,

我们决定再进行一次完美公路之旅

wethoughtwedotheperfectroadtrip,again.

而这次我们不会再出错

Andthistime,we'dgetitright.

请别换台

Donotadjustyourset.

我知道去年就是这么开场的

驾驶一艘RivaAquarama

Iknowthisishowitbeganlastyear,onaRivaAquarama,

世界上最棒的快艇

theworld'sbestspeedboat,

在威尼斯建造于海上的最棒城市

inVenice,theworld'sbestcitythat'sbuiltonthesea.

没错但你去年的所见所闻

Yeah.Buttherearesomemajordifferences

将和今年有诸多不同

betweenwhatyousawlastyearandwhatyou'llseethistime.

-首先他更胖了-是哒没错

Firstly,he'sevenfatter.Oh,Ihave.Heis.

其次我们彻底改变了线路

Andsecondlywehavecompletelychangetheroute.

哦对今年我们不去法国因为说实话

Ohyeah.ThisyearwearenotgoingtoFrancebecausefranklytheyare,

他们是一群傻..

welltheyarebunchoff…

相反我们会留在意大利上帝的私人赛车场

Instead,weshallbestayinginItaly,God'spersonalracetrack,

从威尼斯出发途径托斯卡纳和罗马

goingfromVenicedownthroughTuscanyandRome

还有超凡的阿马尔菲海岸

andalongthespectacularAmalfiCoast.

我们驾驶的车辆甚至比去年更棒

Andthecarswe'llbeusingwillbeevenbetterthantheywerelastyear.

更快更强更吵

Faster.Harder.Louder.

我们甚至把终点安排在卡普里岛上

We'devenarrangedtofinishontheglitteringjetsetislandofCapri,

驾驶的正是经典的福特卡普里

inacoupleofclassicFordCapris.

这次一定完美

Nothingcouldgowrongthistime.

事实上我们今年选定的道路遵照圣经

Frankly,theroadsthatwe'velinedupthisyeararebiblical…

也不是

wellthey'renotbiblical,

它们更现代但是一样的壮观

theyaremoremodernthanthat,buttheyaremagnificent.

而我们驾驶的车辆..

Andthecarswehavetodriveonthem…

所以我们策划了一大堆激动人心的桥段

Sothere'sawholeexcitingthrillingbagofthingswe'vegotlinedup,

但我们没加进去的是

butonethingwehaven'tputinit…

詹姆斯梅他没有参加

isJamesMay.JamesMayisnothere.

这一点才显得更完美

Whichiswhatreallymakesitperfect.

没有龟速船长我们才能体验意大利应有的速度

YouloseCaptainSlow,wecangowiththesortofspeedstheylikeinItaly.

我还有件事今年准备的特别惊喜

AndIhaveoneextrathing,oneextralittlepieceofperfectionthisyear…

-又来了-在我的完美之旅中

-Now,herewego.–inmyperfectroadtrip.

不是批评我们在国外但这是头一次

Nocritical,forthefirsttimeever,food,we'reabroad,

一般我得靠薯片维生

ordinarily,Ipretymuchstarveorsurviveoncrisps.

史上第一次这次我不只要吃外国菜

Thistime,forthefirsttime,notonlyamIgoingtobeabletoeatforeignfood,

还会爱上它因为我们要去博洛尼亚

I'mgonnaloveitbecausewearegoingtoBologna,

肉酱意大利面的故乡全世界我最爱的食物

homeofspaghettibolognaise,myfavoritefoodintheworld.

博洛尼亚我会像当地人一样爱吃它

Bologna,Bolognese,I'llbeabletoeatlikealocalandloveit.

很快我们靠岸了

Soon,wedockedtheboatandwe'rereadyto

准备见识旅途中所用的第一辆车

meetthecarswe'vechosenforthefirstlegofthejourney.

理查德将驾驶全新的5.2升V10兰博基尼Huracan

Richardwouldbeusingthebrandnew5.2literV10LamborghiniHuracan,

期待已久的盖拉多换代版

thelongawaitedreplacementfortheGallardo.

而我会开这台同样新的迈凯伦650S

AndI'dbeusingthis,theequallynewMcLaren650S,

搭载3.8升双涡轮增压V8

whichcomeswithatwinturbo3.8literV8.

那么你也许会纳闷为何我们都没选

Now,you'llprobablysittingtherewonderingwhyneitherofushaschosen

法拉利458问得好因为它绝对是一部超凡好车

touseaFerrari458,andthat'sagoodquestionbecauseitisamagnificentcar.

没错但有一个致命缺陷

Itis,butithasonemassiveflaw.

-詹姆斯梅有一辆-没错

JamesMayownsone.Hedoes.

他真有于是他完全毁了458

Hedoesandhehascompletelyruinedit.

现在没人想买♥♥它了

NobodywouldwanttobuyaFerrari458now.

-对-没人了

-No.-Nobody.

我不想开着詹姆斯梅的车到博洛尼亚

IdonotwanttodrivetoBologna,inJamesMay'scar.

是的就像穿着他的内♥裤♥到处跑

No,itwouldbelikegoingtherewithhisunderpants.

-那会毁掉旅程的-没错

-Itwouldruintheexperience.–Yes,worse.

考虑过这些我们的前途一片光明

Whereasinthese,ourimmediatefutureisbright.

我们的前途一片橘黄

Ourimmediatefutureisorange.

非常非常橘黄

Very,veryorange.

耶哈哈

Yeahhaha!

好一个声浪

Yeahhaha!Whatanoise!

詹姆斯梅纠结好久要不要买♥♥迈凯伦

JamesMaythoughtlongandhardaboutbuyingaMcLaren,

但他考虑到它比法拉利快得多

butthenherealizeditwasmuchquickerthantheFerrarisoofcourse,

因此身为龟速船长他买♥♥了法拉利

beingCaptainSlow,heboughttheFerrari.

我之前说的是MP4-12C那是他考虑买♥♥的

Andthat,wastheoldMP4-12C,thatwaswhathewasthinkingofbuying.

这台650S这完全是另一种猛兽

Thisisthe650S,andthis…thisisadifferentanimal.

它比12C更有侵略性

Thislooksmoreaggressivethanthe12C.

部分技术源自P1

IthasgotsometechnologyfromtheP1,

那些买♥♥了12C的人更烦恼的是这款快得多

andmuchtobeannoyanceofthosewhodidbuya12C,thisisahellofalotfaster.

我右脚驾驭着6♥4♥1马力

Ihaveabitofthecontrolofmyrightfoot6♥4♥1breakhorsepower.

扭矩有500这意味着百公里加速只要2.9秒

Ihave500torques,andallthatmeansIcangofrom0to60,in2.9seconds.

在TG赛道上12C比458快3秒

The12Cwas3secondsfasteraroundtheTopGeartesttrackthantheFerrari458,

这个哦这个

this…ohthisis…

天啊这玩意快极了

Jesuswhapthat'squick.

我们有时会区别超跑和究极跑车

Whenwetalkaboutsupercarsandthehypercars,

这就是究极跑车的速度千真万确

thisishypercarspeed,itreallyis.

而且就像是12C它出人意料的舒适

Andyes,likethe12C,it'sunbelievablycomfortable,

就像是驾着一朵筋斗云

itislikedrivingaround,inacloud.

因为所有的轮子都是电控的而非连杆

Becauseallthewheelsareconnectedelectronicallyratherthanwithantirollbars,

他们之间没有实际联♥系♥

there'snophysicalconnectionbetweenthem.

这就意味着一个轮子颠簸不影响其他三个

Andthatmeanswhenonewheelgoesoverabump,itfeelsitbutnoneoftheothersdo.

因此驾驶感是如此平顺

That'swhyyoujustglidealong.

于是你能开得更快更猛更持久

Whatthismeansisthatyoucangofasterandharder,forlonger.

因此没过多久

Whichmeansthatprettysoon,

你得停下来好让你的队友追上

you'llhavetostopsomewhere,soyourcolleaguecancatchup.

闭嘴

Shutup.

什么我啥都没说呢

What,Ihaven'tsaidanythingyet.

是啊但我知道你要说什么

Yeah,butIknowwhatyou'regoingtosay,

你会说你的车更快当...

you'regonnagoonabouthowyourcar'sfasterwhen…

没错

Itis.

你看它能跑到325km/h

What,that'lldo202mph.

迈凯伦能跑到333它马力更大扭矩更强

TheMcLarenwilldo207.It'smorepowerful,it'sgotmoretorque

更轻就算不提速度我本来也不想

it'slighter,evendiscussingspeed,andIwasn'tgoingto.

我要说我觉得你的车不怎么好看

Iwasgonnasay,Idon'tthinkyourcarlooksverynice.

这呃神马

No,er,what?

-它不怎么-你不能说它不好看

-Itdoesn't…youcan'tsayitdoesn'tlookverynice.

看看那些折角那么美

Lookatit,itsanglesandit'sbeautiful.

你看我无奈的同意你

Look,Iwillconcede,reluctantly,

它是没有初见某些兰博车型时的惊喜

it'snotasvisuallyexcitingassomeLamborghinisarewhentheyfirstarrive.

它本该做到

-Andshouldbe.

不管怎么想你的车屁♥股♥还是像真空吸尘器

Denyitthatthebackofyourcarstilllookslikethebackofavacuumcleaner.

看着像五金架子上的

Itlookslikesomethingontheshelfintheelectric…

是是我不知道我

-Itdoes,itdoes.–It…Idon'tknow.I…

我不是说迈凯伦有多优秀但至少比那台要好

Listen,I'mnotsayingthattheMcLarenisperfect,butit'smoreperfectthanthat.

我要你闭嘴因为现在很危险

Iwantyoutostoptalkingnowbecauseit'sadanger,

我可能会同意你一部分

Imightagreewithyouatinybit.

我说嘛

-Wellitis.

可我不想那样

-AndIdon'twanttodothat.

我想做的是驾驶兰博基尼

WhatIdowanttodoisdriveaLamborghini.

好吧

Right.

好吧我承认迈凯伦是一辆非常好的车

Allright,IwillconcedethattheMcLarenisaverygoodcar.

但在现实中这台更棒

Butintherealworld,thisisbetter,

是那些眼睛看不到的部分造就了不同

it'sthethingsyoucan'tseethatmakethedifference.

迈凯伦的车体是碳纤维的坚固轻很棒

ThetubontheMcLareniscarbonfiber,verystrong,verylight,verygood.

但你要是撞了准备换新车吧

Butyoudingit,basicallyyougonnaneedanewcar.

这台的车体是碳纤维和铝合金更容易修理

Thetubinthisisablendofcarbonfiberandaluminum,whichiseasiertorepair.

内饰出类拔萃有着优秀的设计

Thisinterior,it'ssuperb,thisishowproperthoughtputintoit.

一切都在合适的位置上毫无困惑

Thingsarewheretheyshouldbe,there'snoconfusionandwhat'swhat,

一切都配得上它的外观

justforthesakeofhowitlooks.

现在所有电子部件都来自奥迪也就是说都管用

AndalloftheelectronicsnowcomefromAudi,whichmeanstheywork.

有个在红灯时自动熄火的装置

There'sadevicewhichshutsdowntheengineatthesetoftrafficlights,

还有四驱

andthere's4wheeldrive.

但别以为它会安分守己

Butdon'tthinkthatthey'vemadeitallsensible.

哦天啊听听这个

Oh,myGod.Listentothat.

它的引擎依旧是盖拉多的5.2升V10

It'sgotthesame5.2literV10asintheGallardo.

但是换上了新的气缸盖和排气系统

It'sgotthenewtopend,andanewexhaustsystem,

一踩下油门就能感觉到变化

apointthatmakesitselfclearassoonasyouputyourfootdown.

耶

Yeah!

它的拨片DSG变速箱和奥迪R8相同

It'sgotthesameflappypaddleDSGgearboxasyougetintheAudiR8,

这个消息非常好因为

whichisaverygoodnewsbecausethat'soneof,

这几乎是世界上最好的变速箱

ifnotthebestgearboxintheworld.Instant!

这里还有个按钮写着anima

AndI‘vegotabuttonhere,it'sthe“anima”button,

就是意大利语的"动物"

that'sItalianfor“animal”.

我猜哈蒙德正坐在兰博基尼里面讲着动物

IbetHammondissittinginhisLamborghininowtalkingaboutanimals,

因为他不知道anima这个词

becausehedoesn'tknowthat“anima”,

在意大利语里其实是"灵魂"

whichiswhatthebutton'scalled,inItalianmeans“soul”.

它有三种模式那么我猜代表三种动物

Andthereare3differentmodessoI'mguessingthey'relikedifferentanimals?

舒适选项应该是兔子很快但有些松软

Thesoftoneisprobablyahare,fastbutquitefluffy,

中间这个大概是猎豹

andthenyoucangoforthemiddleonethat'smaybeacheetah,

最后那个凶猛的就是老虎

thenthereallyangryoneisatiger.

我要试试老虎

I'mgoingtiger.

按下去悬挂立即变硬

Ifyoupushit,itjustfirmsupthedampers.

它不会把汽车变成大象

Itdoesn'tturnthecarintoanelephant.

这和动物半毛钱关系没有好一个傻帽

Nothingtodowithanimals,whatablitheringidiot.

很多时候Huracan驾驶起来

TherearetimespushingonlikethiswhentheHuracanfeels

更像是跑车而非超跑这是种赞美

morelikeasportscarthanasupercarandthatisacompliment.

因为我的意思是它更像是某种

BecausewhatI'msayingisitfeelsmorelikesomething

你能利用并驾驭的东西并非一头蛮牛

youcanuseanddrivehardratherthanaboredbull.

转向非常优秀

Thesteeringissuperb.

天啊这东西真棒

God,thisthingisgood.

它还是兰博还是那么激动人心

It'sstillaLambo.Thisisstillexciting.

Huracan保留了兰博的真谛

当哈蒙德为此兴奋时

WithHammondnowveryhappythattheHuracanwasbehavingasatrueLamborghinishould,

我们驶向意大利最不为人知的几处珍宝之一

weheadedintooneofItaly'sleastwellknowntreasures.

博洛尼亚拥有两家篮球俱乐部

意大利第七繁忙的机场

Bologna,hometo2basketballclubs,the7thbusiestairportinallofItaly,

还有这个17世纪意大利的精品建筑

andthis,amagnificentpieceof17thcenturyarchitecture,

我知道哈蒙德想了解更多

thatIknewHammondwasdyingtofindoutabout.

好注意了哈蒙德这是世界上最长的柱廊

Allright,payattentionHammond,thisisthelongestporticointheworld,ok?

它有4公里从博洛尼亚这头一直到那边的教堂

It's4kilometers,goesallthewayfromthispartofBolognatoachurchofthatpart,

这样人们去教堂就不会被太阳晒到

andsopeoplecangotochurchwithoutwalkinginthesun.

我不关心

I'mnotinterested.

666对柱子你想知道为什么选这个数字吗

666arches,andwouldyouliketoknowwhytheychosethenumberofbeast?

不我只想知道哪能找到我的意大利肉酱面

No,whatI'dliketoknowiswhereIcangetmyspaghettiBolognese.

因为那才是我来的目的它在哪

‘causethat'swhyI'mherefor.Whereisit?

带着这个问题我们出发了

Andwiththat,wewereoff.

显然我不需要呆在车棚下

Obviously,Idon'tneedtobeintheshadebecause

因为我有地中海式的橄榄肤色

IhaveaMediterraneanolivecomplexion.

于是我打开650S的顶棚也不怕太阳烤

ThatmeansIcantaketheroofoffthe650Sandnotsufferatall.

真棒

Excellent.

说实话

I'llbehonest,

我有点嫉妒漂亮的敞篷迈凯伦

thatIamslightlyannoyedbyhowgoodthatMcLarenlookswiththeroofoff.

突然间它有了超跑的炫酷元素看着真棒

Suddenlyit'sgotallthatdramayouneedinthesupercar.Itlooksbrilliant.

该死

Damn.

到了我们进入博洛尼亚的中心赤色之城

Andhereweare,enteringthecenterofBologna,theredcity,

这样叫它是因为是意大利共♥产♥党的大本营

so-namedbecauseit'sthecommunistcapitalofItaly,

而且是兰博基尼的故乡

andit'sthehomeofLamborghini.

该死的共♥产♥主义的象征

Thatcommunisticon.

在市中心我们停好车没造成一点轰动

Inthecitycenterweparkedinasquarewhichcausednofussatall.

很高兴见到你保重

-Nicetomeetyou,takecare.

-我为我朋友抱歉-哦我真得走了

–Iapologizeformyfriend,-Oh,I'dreallyliketogonow.

他他饿的时候就不太正常

he's…hegetscrotchetywhenhe'shungry.

我没病我只是想吃东西

I'mnotcrotchetyIjustwannagoandeat.

-我能去找找吗-好的去吧

-CanIgoandgetit?-Yes,yougo.

好吧我要再见

Right,I'mgonna…bye.

-我要去-你更喜欢哪个

-I'mgonnagoand..-Whichonedoyoulikebest?

兰博基尼还是迈凯伦

LamborghiniorMcLaren?

迈凯伦迈凯伦

-McLaren.–TheMcLaren?

耶

Yeah.

就算在这里迈凯伦都比兰博受欢迎

McLarenmorethantheLamborghinievenhere.

我能点份肉酱意面

I'llhavethesespaghettiBolognese,please?

不不不

No.no,no.

请给我一份肉酱意面

I'llhavespaghettiBolognese,please.

波罗格纳的肉酱意面

SpaghettiBolognesethat'sinBologn…

不没有意面

No.nospaghetti.

意大利面肉不不不

-Spa…ghetti…Bologn…-NOOOO.

不存在这里没有肉酱意面

Notexist,there'snoSpaghettiBolognese.

确定？

Sure?

意面没有

Spaghetti,no.

好吧

Ok.

最终我只好承认失败

去找杰里米他刚吃完晚餐

Eventually,Ihadtoconcededefeat,andjoinJeremy,whojustfinishedhisdinner.

-晚上好-哇哦

-Evening.-Wow

-真荒唐-什么

-Thisisridiculous.–What?

你在哪都找不到肉酱意面

Youcan'tgetspaghettiBologneseanywhere…

不能吗在博洛尼亚

-Canyounot?-inBologna.

不可思议那你要了什么

-That'sunbelievable.–Whathaveyouhadanyway?

我要了个ragù

Ihadaragù.

听着就恶心

Soundsdisgusting.

不管了听着不管它

Anyway,listen,nevermindthat.

我预约了今晚的房♥间我有个主意

Ibookedahotelfortonight,andI'vegotanidea.

它只有一个好房♥间好

-It'sgotonereallygoodroom,ok?-Right.

谁第一个到谁就住进去

Whoevergetstherefirstcanhavetheroom.

-那我们就比赛-对

-Sowe'llracethere…-Yeah.

-第一个到的入住-没错

-firstonetheregetsthatroom.–Yeah.Rally.

好那我做好准备了

Alright.YeahI'mupforthat.

你同意了好让我吃完然后我们出发

You'reupforthat?Alright,Ijustfinishit,andwecangetgoing.

肉酱意面

SpaghettiBolognese.

Ragù.

3,2,1,出发

3,2,1,go.

卫星导航在这

Satnavistheanswerhere.

好的点进去

So,that,putitin.

就这样

Herewego.

不知道他要去哪

Don'tknowwhereheisgoing.

当然哈蒙德不知道的是在这样的老城

WhatHammonddoesn'trealize,ofcourse,isthatinoldcitieslikethis,

即便是奥迪的卫星导航都无济于事

evenAudi'ssatellitenavigationisuseless.

当地地理知识才是你需要的而我正好拥有

Localknowledge,that'swhatyouneed,andIknowitisrighthere.

我很喜欢这种把卫星导航整合到仪表板的做法

Ilovethewaythesatnavisintegratedintothemaininstrumentbinnacle

而不是丑陋的分成两块屏幕

ratherthanaseparateuglyscreen.

好呃呃

Ok,er…er…

好像我觉得走那儿

sortof...Ithinkit'sthatway

当哈蒙德在惹恼当地的快递小哥时

whileHammondwasannoyinglocaldeliverydrivers

我用老派的做法奔向目标

Iwasmakingprogresstheoldfashionedway

棒极了northdella街开过这个大雕塑

good.sorightonnorthdella,passthatbigstatue

恩我知道我在哪了

yesIknowwhereIamnow

我比导航懂得多

Iknowmorethansatellitenavigation

好吧是个人都比麦克拉伦的导航厉害

welleveryoneknowsmorethanMcLaren'ssatellitenavigation

因为它真的是啥也不会

becauseitknows...literallynathingatall

它能告诉你去过哪

ittellsyouwhereyou'vebeen

想去哪

ittellsyouwhereyouthinkyouwanttobe

但就是没法告诉你在哪往哪去

butnevertellsyouwhereyouareorwhereareyougoing

这可不能左转

it'snotlefthere

我要直走

shraighton

啊要右转要右转

noitwasrightitwasright

这里应该右转才对

itshoulddowntherightthere

大部分超跑在城里

事实上所有超跑都显得又大又笨

incitiesmostsupercarsinfactallsupercarsfeelenormousandungainly

驾驶它们就像牵着公牛逛瓷器店

theyreallydofeellikeyougoingintoachinashopwithabull

这车不同它仿佛紧缩在你周围显得很小只

thisthoughitdoesn'titshrinksaroundyouitfeelstiny

说到小只的那个

andspeakingofHammond

天啊要是能选宽点的路就好了

god,itwouldbeabletoselectwidthofstreet

这样的车宽真不好判断

it'sreallyhardtojudgethiscar

这里挤进去

squeezeitdownhere

轻轻松松

easy-peasy

骑车的我完全不知道他在那儿

cyclistIhavenoideahewasthere

他在我盲区里巨大的盲区里

hewasinmyblindspotwhichismassive

恩穿过这?

oh,throughhere?

不左转?

no,left？

到啦天了撸

thisisitawgod

好吧我就不要那间了

wellidon'twantthepartroomanyway

随便哪间就行我没那么快

anyroomwouddomeI'mnotthatfast

不就是个房♥间么

it'sjustaroom

哦我听到了一只"鼹鼠"接近的声音

ohIhearthesoundofanapproachingHammond

他应该还有九层要跑

thinkhe'sstillninestoriesaway

足够看完这本书

sowehaveplentyofbooktofinishmybook

声音越来越响了

he'sgettinglouder

啊哈你来啦

a-hayou'rehere

为毛赢了这个要开心啊

whyisthewinnergonnabeverypleased

哦因为这个旅馆就这一间房♥你瞧

wellthishotelhasonlyoneroomandasyoucansee

我住里面了

I'vegotit

一间房♥还能叫旅馆么

oneroomit'snotreallyahotelisit?

这就是家一间房♥的旅馆

itisaone-roomhotel

所以你的意思是

sowhatdoyousay

我得和你同床共枕

Igottosleepwithyou

没门

whichisnotgonnahappen

就是啊

noit'snot

因为我会像这样睡

cosIwillsleeplikethat

画面太美我不想看

don'twannaknow

或者我得提着行李原路返回另找旅馆

orgoallthewaybackdownwithmysuitcasesandfindsomewhereelse

没错

Isayexactlyyes

输家滚粗

youlosebackyougo

好吧我走

rightgo

睡个好觉别挂了啥的

yeahsleepwellhopeyoudon'tdieorsomething

没事我能找个别的好地方

I'llbefineI'llfindsomewheregood

别绊着了

don'ttripon

下山总比上山难

it'smuchmoretrickygoingdownthanitsgoingup

最差我也能睡医院里

ohatleastI'mgoingtosleepinhospital

第二天早上被房♥间唯一的窗外豪景所启迪

thenextmorninginspiredbytheincredibleviewsfrommyhotelsonlybedroomwindow

我有个好主意

Ihadanidea

一个想要和我那坏脾气同事分享的好主意

anideaIwasgoingtoshowwithmyRobertGrumpetcollegue

干嘛

what

事情是这样的

wellthethingisokay

离这不到50英里的地方

50milesfromherenoteventhere

有一条赛道

there'saracetrack

什么赛道

whatracetrack

我不知道名字但赛道门口有个大大的红头盔

don'tknowwhatit'scalledbutthere'sabigredhelmetattheentrance

让我猜猜

letmeguess

赛道上只能容下一辆车

theres'sonlyroomforonecarontheracetrack

不

no

然后你第一个到

andyou'reonitfirst

不事实上

No,honestlyifyou

我觉得我们应该去那

Iwishwecouldgothere

真该去一趟

noweshould

真是条赛道没错

-it'saproperrace-yesitis

-是的-好吧

-itis-allright

只要找红头盔就行

Justlookforaredhelmet

注redhelmet红头盔有男性生殖器尖端之意

探路开始了

ansothesearchbegan

不好意思红头盔在哪

miscusidoveèilelmettorosso

他们都不知道啊哈蒙德

theydon'tseemtoknow,Hammond

你问他们啥了

whatareyouasking

红头盔在哪

miscusidoveèilelmettorosso

这不就是问他们红头盔在哪吗

didthatmeanyou'reaskingthemwheretheredhelmetis

是啊

ohyeah

这好像有点鲁莽啊

thatmightbeabitrudeactually

在不断寻找之后

eventuallyafterfinetuningitalian

终于找到了

wefoundit

哈蒙德你同意么

wouldyouagreeHammondthat

这是一个红头盔

isaredhelmet

这红头盔确实大

it'saverybigredhelmetyes

这是穆杰罗赛道

thisisMugello

不是世上最快的赛道

it'snotthefastestracetrackintheworld

也不是最有技术挑战性的

orthemosttecnical

但绝对是

butitsureishell

最美的赛道

theprettiest

而这些是我们拿来遛弯的车

andthesearethecarswedrivingaroundit

我选了新款的宝马M4

IhadagoonforthenewBMWM4

哈蒙德选了个V8的

andHammondhadchosentheV8

捷豹F-TypecoupeR

theJaguarF-TypecoupeR

一辆他不怎么喜欢的车

acarhedoesn'tlikeverymuch

为啥啊

whydon'tyoulikeit

我觉得它不怎么好看

wellIdon'tthinkit'spretty

但别人都说好

causeeveryonesaysyes

好看啊

itis

我不觉得啊

Idon'tthinkitis

我也不喜欢它的声音

andIdon'klikethenoiseitmakes

乒乒乓乓的排气声

allthatcracklesandbangs

它们是人造的

they'reartificialcausethey'reamanwith

是电脑让车发出这声音

thelaptoptoldittosoundlikethat

V6版的声音还不错

V6isnotbad

V8版的PIAPIAPIA声

buttheV8bababababa

都是假的

it'sfalse

好你本来有选择

so,okyouhadachoise

你能选任何一辆你喜欢的车

youcanhaveanycaryoulike

为什么选这辆你不喜欢的

whydoyoubroughtsomthingyoudon'tlike

过会你就知道了

youshallsee

话音刚落他就走了

andwiththathewasgone

听听

listehtothat

听着像消化不良

soundsit'sgotanindigestion

当你收油的时候

andwhenyouliftoff

大部分人听到车发出这个声音

mostpeolehearacarmakingnoiselikethat

都会觉得车坏了

nothinggetsbroken

不喜欢这内饰

don'kliketheinterior

仪表指针很无聊

Ithinkthedialsareboring

把灯光控制集成在转向控制器上

puttingthelightcontrolontheendoftheindicatorstock

在日产马驰上没问题

fineinNissanMicro

但这是辆9万5千英镑的跑车啊

butthisisa95,000poundssportscar

要不是捷豹懒就是他们故意不愿意

itsuggeststhey'retoolazyortoomean

为这车新开♥发♥个控制器

todevelopasecondswichforit

而且我觉得它太贵了

andIthinkit'stooexpensive

你花9万5千英镑自然想让它面面俱到

let'sputa95,000poundswhenyouexpectitcandoeverythingacceptable

不久以前这价钱能买♥♥超跑了

notsolongagothat'sasupercarmoney

太贵了

andit'stoomuch

它再便宜点就好了

itshouldbealltogethercheaper

到底为什么我会为穆杰罗赛道

sowhythenhaveIchosenthiscar

选这辆车

formydayattheMugello

简单

simple

它比宝马的马力更大

becauseit'smorepowerfulthantheBMW

而且它能干这活

anditcandothis

有些车能把它改得容易转向过度更好漂移

somecarscanbemadetooversteertodriftandslide

这台车

thiswantsto

骨子里想漂移

it'sallitwantstodo

连我都能这样漂

evenIcandriftthis

我可是个傻子啊

andI'manidiot

这就是台小流氓这货算是辆捷豹

it'sjustahooliganmachineitmightbeaJaguar

但绝不是辆自命不凡的车

butitain'tnostuffsure

几个我不喜欢这辆宝马的理由

oneortwothingsIdon'tlikeabouttheBMW

这丑恶的颜色还不是主要原因

notjustthecolorwhichofcourseit'shidious

实际上这车

seethethingisinnesonse

是辆双门版M3

thisisatwo-doorM3

以前我们管它叫M3双门版

whatusedtobecalledtheM3coupe

现在叫M4

butnowthe'vecalleditaBMWM4

宝马的人想着我们要让它与众不同

andtheythought"rightwemustmakeitdifferent"

只在这片区域

andlookhowmuchstylingitis

就有这么多样式

inthatbitofcar

再看车前盖

andlookatthebonnetitgoes

它往上往上

upthereandupagain

再往上瞧这后视镜

andupagainthedoormirror

为什么要这么花哨

whyisitsofarsy?

你会觉得

yougettheimpressionthat

如果让设计它的人来设计安洁莉娜朱莉

ifamanwhostyledthiswillgiventhejobofstylingAngelinaJolie

她的眼睛很漂亮嘛

evensoshegotlovelyeyes

老子给她6个

soi'llgiveehsixofthose

再来上14个鼻子

andfourteennoses

23对嘴唇

andtwentythreelips

这完全不对啊

anditwould'thaveworked

更糟糕的是

andthereismore

哈蒙德的捷豹里塞着V8

Richard'sJagthathasaV8

老款M3里塞着V8

theoldM3hasaV8

这只是3升6缸增压发动机

thishasa3literturbochargedsix

话糙了点但是涡轮增压是弱者开的

I'msorrybutturbochargerisfortheweak

我知道这样排放少了北极熊开心了

Iknowit'sverygoodforamissionsinpolarbearsandsoon

但这样就有涡轮迟滞

butthathastotobelagthathastotobeagap

从你脚踩下去到车子往前走

betweenwhenyouputyourfootdown

总有时间差

andthecarmovingforward

完全没办法

therehastobe

虽然感觉不到但肯定有迟滞啊

can'tfeelitbutitmustbethere

绝对的

itmust

输家

loooser

好吧

verygood

还有个环保相关的问题它装了电子助力转向

there'sanotherecoissueisthattheyfittedelectricpowersteering

那是这台车最不该装的

whateveryoudoyoucannevereverever

把转向设定在运动+模式

putthesteeringinsportplus

方向盘会像个开关一样

becauseit'slikeaswich

转向过度开关开关

oversteeron-offon-off

现在我把它设定好了

rightnowi'mgonnasetup

变速箱在火力全开模式

gearboxinmaximumattackmode

悬挂在火力全开模式

suspensioninmaximumattack

转向最舒适模式

steeringmaximuncomfort

这就行了

thenitwillwork

看到没

seeeasynow

简单多了

mucheasier

撸呜呜呜瑟

andloooser

啊不错啊哈蒙德不错

yesverygoodHammondverygood

但这些鸡毛蒜皮背后

butbehindallthelittleniggles

有一个不容置疑的事实

thereisoneinescapabletruth

老M3跑完一公里要24秒

theoldM3didstandardkilometerin24seconds

这货22秒

thisdoesitin22

但M4最让人印象深刻的还不是速度

butit'snotthespeedthatimpressesmostofalltheM4

是操控之精准

it'sthepercisionofthehandling

是这么回事

Thethingaboutthisisthat

车身由铝合金和碳纤维构架而成

It'sallheldtogetherwithalatticeworkaluminumcarbon-fibre

十分坚固

It'sincrediblystiff

你感受得到

Youcanfeelthat

那感觉之美妙坐好出发仔细感受

Justwonderfulsense,youadjustthebackstartingtogo

它的路感堪称完美

Andit'sallcommunicatedbeautifully

当然前提是你调对的话

Ifyousetitupright

渣渣

loser

我受够了

I'vehadenoughofthis

哈蒙德那张脸好欠揍

AsalwaysbecomingwearywithcheeryHammond

我把他叫到修理区来个鸿门宴

Iinvitedhimintothepitsforlunchandanargument

你怎么吃饼干了

Whyyoueatingbiscuits?

额这边没有肉酱意面

Theyhaven'tgotspaghettibolognaise,havethey?

但是有意式肉酱啊

Well,haveRagù

我不想吃那个-看着很萌啊

Idon'twantRagù.It'slovely.

听起来很吓人

Itsoundsawful.

你会喜欢的我才不

Youlikeit.Idon'tlikeit.

-那车很快诶-对但是...

That'squick.Yeah,but...

跟那辆比起来就无聊多了

It'sabitboringcomparedwiththatway.

这个跟老款M3完全不是同一种生物

ThisisthedifferentanimaltopreviousM3Coupe

完全不同你知道涡轮增压电子转向什么的

It'sdefinitelydifferent,youknowtheturbocharging,theelectricsteering

让这车风格独特但还是略显严肃

theyreallymadeitverydifferent.Butitisstillaseriousplayer.

不过确实很快

It'sproperlyquick.

你说得对

Youget...getitright.

诶你刚刚用什么词来着-啥-严肃-对

Andwhatwasthatwordyoujustused?What?Serious.Yep.

确实有点不苟言笑从头到尾都太严肃

Itisabitserious.Thereisaweaveofserious.It'stakingitallseriously.

这辆依然是捷豹但至少它有灵气很完整

ThatmightbeaJag.Butit'smental.It'scomplete

是个疯子真心...连我都能滑得很顺溜

It'salunatic.Itreally...evenIcanslitheraboutinthatandsortitout

前轮抓地太结实后面就滑得飞起

It'sgotastickyfrontandalosebackend.

这不正讨人喜欢么对

Andwhodoesn'tlikethat.Yeah.

但是肯定不适合初次约会不我倒是喜欢...

Notaphraseforfirstdateobviously.No,exactlybutIdolike...

我觉得我们...我正等着呢

Ithoughtwewere...Iwasn'texpectingthat

总算轻松了

Freedfromthatsortofthing

鉴于你们的对话过于无趣

Asthisargumentisgettingboring

还好啊我觉得蛮有聊的

Notreally.Iwasenjoyingit.

我们设计了个挑战来看看你们哪辆车更好

We'vedeviseachallengetoseewhichofyourcarsisbest,

你们要与试替哥比赛

youarenowracetheStig.

真的?-对他驾驶菲亚特500阿巴斯

Really?Yeah,hewillbedrivingaFiat500Abarth

哇哦是一辆小钢炮

Wow.Itseemsahatchback

他会先跑两分半钟

Hewouldbegivenatwoandahalfminutesstart

谁先超过他谁赢

Firstonetopasshimwins

超过他?额就是说要打败他?

Passhim?Well,aswhenheisthereovertakehim?

就是说让我们打败试替哥?

Youmeanwe'vegotovertakethestig?

这在技术理论上可行么?

Isthattechnically,physicallypossible?

这就像穿越虫洞踏入未知

Steppingintotheunknown.It'slikegoingthroughawormhole.

没错

Right

于是心情沉重眼睛圆睁的我们

So,withheavyheartsandwideeyes,

车子挨着试替哥停在了起跑线上

welinedourcarsonthestartlinenexttotheStig.

绿灯走起

Onthegreen.OK.

垃圾

Rubbish.

这是他最好的一次了

Thatwashisbestshot.

两分半你看已经开始下雨了

Twoandhalfminutes.Youseeit'sbeenraining.

对我已经发现了

Yes,Iamawareofthis.

杰里米我有点害怕

Jeremy,I'mabitscared.

我还有好多东西要调对

I'vegotmanythingstosetup.Yes.

变速箱暴♥力♥模式

Indrivegearbox,violentsettings.

好捷豹你得乖乖的

Ok,Jag,Ineedyoutobehave.

转向舒适

Steering,comfort

好样的

Lovely.

天我已经看到他了

Oh,god,I'veactuallyseenhim.

是时候了出发

Thisisit,herewego.

摩擦摩擦

Strugglingfortraction.

我去我开始就搞得一团糟

Oh,dearyme,I'vemadeamessofallthat.

这可是最强劲的车子看我秀下操作

Thisisthemostpowerfulcar.Istandaveryrarechanceofdoingthis.

哈蒙德开了个好头他还...

Hammondgotabetterstart.Healsohas…

一个残忍♥的事实是他的车

Let'sbebrutallyhonestaboutthis,

比我的多130马力

about130morehousepowerthanIdo

简单粗暴想象自己是个赛车手理查德

Andlet'sbeneatandcrisp,thinklikearacingdriver,Richard.

不过问题是我不太擅长赛车

而且我觉得这车子也不想这样跑

Problemis,I'mnotverygoodatdoingthat,andthecarIdon'tthinkwantsto.

我需要的是精准的操控所有动作都由我掌控

WhatIneednowisprecision.Thatallhavetocomefromme,

我现在完全没有任何精准度可言

whichmeansI'vehadit,becauseIdon'thaveanyprecision

看我切弯走平整干净的路线

Look,turningin,justfocusontidycleanlines.

一路上滑来滑去这样跑不快额

Notslidingallthewayroundlikethis.Thisisnothelpinganything

不要滑不要滑

Slidingisnotgood,slidingwon'thelp.

那捷豹是快但是尾巴一直甩来甩去

ThatJagisfast,butit'swagglingitstailallovertheshore.

该死该死该死

Damn,damn,damn.

他吃上草了哈我咬住他了

Heisonthegrass.Oh,I'vegothimheresurely.

哈哈

Haha.

天那宝马有两下子

God,thatBMWgotsomego.

不要滑啊千万别

Slidingwillnothelp.Mustn'tdoit.

现在专心手头的任务

Justconcentrateonthejobinhand,

追上试替哥然后超过他

whichiscatchingtheStig,andthenpassinghim.

有人说如果他被打败他会气得下蛋

Somesaysthatifheiseverovertaken,hewillactuallylayanegg.

很多圈之后

还是看不到那小菲亚特的踪迹

Still,nosignofthelittlefiat,

我都不敢相信我的眼睛他消失了

Icanscarcelybelievemyeyes,it'sjustnotanywheretobeseen.

尼玛试替哥跑哪去了

Wherethehellisthestig?

啊他在这就在他的小菲亚特里

Thereheis.Thereheisinhislittlefiat.

杰里米赶上他了那就是试替哥

Jeremyisonhim.ThereistheStig.

他只有165马力我有425进入射程了

165housepowerhe'sgot.I'vegot425.heisinrange.

杰里米正试图超越试替哥在阻挡他没成功他要

Jeremyistryingtogetpass.Heisblocking