安全与电磁兼容要求和安全措施

安全与电磁兼容要求和安全措施

1

SafetyandEMCrequirementsand/orsafetymeasures

平安与电磁兼容要求和平安措施

2

General

常规

FortheapplicationofEN294,EN457,EN842,EN953,EN954-1clause5.3,prEN1005-2,prEN1005-3,EN1837,EN60204-1themanufacturershallcarryoutanadequateriskassessmentfortherequirementsthereofwherechoiceisnecessary.

对于在EN294，EN457，EN842，EN953，EN954-1第5.3条的规定，耐点蚀当量1005-2，耐点蚀当量1005-3，EN1837，EN60204-1的应用制造商应当对其中必要的地方进行适当的风险评估。

NOTE

Thisspecificriskassessmentispartofthegeneralriskassessmentrelatingtothehazardsnotcoveredbythis“C”standard

留意

这种特定的风险评估是有关的危害不受这种“C”标准的常规风险评估中的一部分

Powerdrivenparkingequipmentandsystemsshallcomplywiththesafetyrequirementsand/orprotectivemeasuresofthisclause.Inaddition,powerdrivenparkingequipmentandsystemsshallbedesignedaccordingtotheprinciplesofEN292forhazardswhicharerelevantbutnotsignificant,whicharenotdealtwithbythisdocument(e.g.sharpedges).

动力驱动的停车设备和系统应符合平安要求和爱护措施的条款。此外,动力驱动的停车设备和系统应依据EN292的原则，对与还未处理的非显著性的危害(如尖锐的边缘)的处理来设计。

3

Designcriteria

1.1.1

设计标准

ThedesignshallbebasedonthecriteriamentionedinannexA.Wherelessfavourablesituationsoccurtheactualforcesandtheirpositionshallbetakenintoaccount.

设计应基于在附件A中提到的标准。在不太有利的状况发生时，有可能造成的真实损害都应当被考虑到。

4

Combinationsofhazard

1.1.2

复合型风险

Dealingwitheachseparatehazardisconsideredtocovertheircombinations.

分别处理每一个独立的风险被认为是为了足以应付他们的复合。

5

Controldevicesandequipmentusedforsafetypurposes

1.2

保证平安性的掌握器件和设备

6

General

1.1.1

常规

Controldevicesandequipmentusedforsafetypurposes,dependingonthedesign,includeallequipmentandcircuitsassociatedwithe.g.:

保证平安性的掌握器件和设备,基于设计,包括全部设备和相关电路，如：

?

ultimatetrippingandpositiontrippingfunctions;

?

紧急跳闸和位置脱扣功能;

?

malfunctionandfaultdetectionfunctions;

?

失灵和故障检测功能

?

interlockingfunctions;

?

联锁功能；

?

overspeedtrippingfunctions;

?

超速脱扣功能；

?

brakingfunctions;

?

制动功能；

?

startfunctions;

?

启动功能；

?

stopandemergencystopfunctions.

?

停止和紧急停止功能。

7

Devicesandequipment

1.1.2

装置和设备

Controldevices,safetydevices,transmissionelements,responseelements,controlsystemsusedforsafetypurposes,shallbeinaccordancewiththerequirementsofEN954-1Category1(seeClause6.2.2inEN954-1),unlessstatedotherwise.

掌握装置，平安装置，传动元件，反应元件，平安掌握系统，都必需根据EN954-1种类1（见条款6.2.2EN954-1）的要求，除非另有说明。

Whereelectronicequipment,orelectronicdevicesincludingelectronicsub-assembliesareusedforsafetypurposesunlessotherwisespecifiedsuchelectronicequipmentanddevicesshallbeinaccordancewiththerequirementsofEN954-1Category2(seeClause6.2.3inEN954-1).

用于平安方面的电子设备，或包括电子组件电子设备，除非另有说明，这样的电子设备和装置应符合EN954-1种类2（见条款6.2.3EN954-1）的要求。

Electroniccontrolcircuitry,software,adjustablesafetydevicesandadjustablesafetyrelatedequipmentshallbeprotectedagainstaccessbyunauthorisedpersons(e.g.bytheuseofaccesscodes,specialtools).

电子掌握电路，软件，可调的平安装置，平安方面的可调的设备应防止未经授权的人员访问（例如，通过访问码，使用专用工具）。

Controldevicesshallbelocatedoutofthepassagegaugeofthevehicles.

掌握装置应位于在车辆通过计之外。

8

Safetydevice

平安装置

Safetydevices,e.g.tripdevices,ultimate-positionswitches,slackliftingelementswitches,”door-locked”switches,interlockingswitches,emergencystopdevices,ultimate-positionvalves,overspeedgovernors,shallbelocatedandinstalledtopreventthembeingdamagedorrenderedinoperativeduringanyforeseeableoperatingconditions.

平安装置，例如旅行设备，紧急制动开关，松绳松链检测开关，“门锁”开关，联锁开关，紧急停止装置，紧急制动的阀门，限速器，应设置为防止他们在任何可预见的的状况下被损坏或无效化的措施。

Theyshallonlybeadjustableusingtoolsandshallbeaccessibleforinspectionpurposesfromtheworkingarea.

他们应当只有在工作区使用专用工具才能被检查。

Ifahazardoussituationarisesandasafetydeviceisactuated,theappropriatesafetydeviceshallautomaticallyinitiateacategory”0”orcategory”1”stopfunctionasappropriatetobecompatiblewiththedesign(seeEN60204-1,clause9.2.2)andpreventanymovementintherelevantplane,unlessstatedotherwise.

假如在遇到一个危急的状况时，平安装置被启动，恰当的平安装置应自动启动一个类似于“0”或“1”的范畴的与设计兼容的停止功能（见EN60204-1，第9.2.2）来