Dogfight《春色一箩筐（1991）》完整中英文对照剧本

Half-hourdinnerbreak.

午餐半小时休息

70woundedand34weremissing.

受伤70个失踪34个

I'msorry.We'reoutofchickensalad.

不好意思我们的鸡肉沙拉已经卖♥♥完了

HalfmilesouthofthesouthernboundarythatseparatesNorthandSouthVietnam.

南部边界的半里把越南分成南北2部分...

InthislastweekinVietnam...

在越南的过去一周里...

...thereareareported141Americandead...

...据报道已有141个美国人死亡...

...391wounded,and47listedasmissing.

...391个重伤还有47个被列为失踪

Othernews.InWashingtonthisafternoon,theCongressional...

别的消息今天下午在华盛顿国会...

Hey,Birdlace!Iwantagirljustlikethis,man.

嘿博雷斯!我就想要个这样的妞兄弟

Babe!

宝贝!

Backhere!

后面!

Bringitbackherenow!

拿到后边来!

Damnyou,Birdlace.

该死的博雷斯

No,youdon't.Backheretome.

不你别扔过来给我

Itlookslikeacartoon.

看起来跟一卡♥通♥人物似的

Standby,men.Assholeapproaching,11o'clock.

一边去兄弟王八蛋子过来了十一点钟方向

Berzin,ladies...

贝尔津姑娘们...

ThishereisFector.Hewantedtomeetyou.

这位是非科特他想见你们

Yeah.

是啊

Howyouguyshanging?

你们好吗?

So,whatcanwedoforyou,Fector?

那么我们能帮你做啥非科特?

Donavinsaysyouguysaresponsoringalittleget-together.

多纳文说你们有在赞助一个小团队活动

Iwantin,ifit'sokay.

我也想加入如果可以的话

Idon'tknow,Fector.We'reaprettyelitegroup.

我不知道非科特我们是一个相当屌♥的团队

Whatdoyouthink,Birdlace?Youknowtherules?

你说呢博雷斯？你知道规则么?

Youbreaktherules,youdon'tgetyourjingback,notafuckingdime.Yougotthat?

你要是违反规定你就别想要回你的投资了一分钱都不可能你明白不？

Doyouhaveanyonetobringtothisevent,Fec-dork?

你来参加这个活动带了人没肥-科特？

FuckingA,Igotsomeonetobring.

那是当然我有带人

Soundsprettyelitetome,guys.Whatdoyouthink,Benjamin?

听起来挺屌♥的嘛兄弟们你认为呢本杰明？

Fector,yougotthe$50?

非科特你有50块吗？

Shit.Lookslikeanoutstandingcandidatetome.

日依我来看丫就像个杰出的候选人

Out-fucking-standing.

太他妈屌♥了

Howaboutthat,Fector?Okielikesyou.

如何啊非科特奥基喜欢你

Infact,wealllikeyou.Thatmeansyou'rein.

事实上我们都喜欢你那就意味着允许你加入

Festivitiesbeginpreciselyat19:00.

庆祝活动就在7点开始

You'llbethere.

到时候你就去那

I'llbethereindressblues,tennisshoes,andafur-linedfuckingjockstrap.

我会穿着蓝衣服网球鞋和一条她妈的毛皮内衬护身三角绷带到那的

Countonit.

走着瞧吧

Fector?Soundsmorelike'"fective'"tome.

非科特？在我听起来更像是肥科特

Defective.

有病

Dumbmotherfuckerstillshittingbootcampchow.

那傻了吧唧的蠢蛋还在新兵训练营蹲着

Definitely.Rogerthat.

绝对的傻♥逼♥明白咯

Twenty-two.That'sthebiggestever.

22个人了这次可是最盛大的一次咯

Wegoingtohaveusatime.

我们要好好爽一把咯

Yes,sir,wegoingtohavesomekindoftime.

是长官我们要好好爽一把

Attention,passengers.

请注意乘客们

ThebustoSantaCruzhasbeencanceled.

去圣克鲁兹的班车已经被取消

ThebusfromLosAngeleswillbe20minuteslate.

去洛杉矶的班车将会延迟20分钟

Allright,men.Fallin.

好兄弟们站队

Attention!

注意了！

Onequestion,men.

一个问题兄弟们

AreweassholesorMarines?Sir,assholes,sir!

我们是混♥蛋♥还是海军陆战队？长官我们是混♥蛋♥长官！

Wrong!We'reMarines!Whatarewe?Sir,Marines,sir!

错！我们是海军陆战队！我们是什么？长官海军陆战队长官！

AndwearenotjustMarines.

而且我们不只是海军陆战队的

WearetheFourBees.Whatarewe?

我们是四蜂组合我们是什么？

Sir,theFourfuckingBees.Aye,aye,sir!

长官我们是她妈的四蜂组合对对长官！

TheFourBeeshaveaspecialmission.What'sthatmission?

四蜂自合有一项特殊的任务什么任务？

Totakenoprisonersandnotbecomeone!

抓捕任何囚犯并且不变成其中一员！

Out-fucking-standing,men.

真♥他♥妈♥的好兄弟们

Musterat1900.

7点钟集♥合♥

Goodhunting,gentlemen.

好好打猎先生们

Fallout.

解散

Excuseme.Hi.Hi.

打扰了嗨嗨

Anoldersistermaybe?

可能是个年纪更大的姐姐？

Maggie.Debbie'sreallymadatyou.You'reinbigtroublethistime.Excuseme.

麦吉多比气死了你现在这是个大♥麻♥烦不好意思

Excuseme.I'mnewintown.

不好意思我才刚到这

Ithoughtmaybewecouldseesomesights.

我认为也许我们可以一起去观个光什么的

TheGoldenGate...

看看金门大桥...

Youslut.

你个死贱♥人♥

Excuseme.Ioverheardyou.

不好意思我听到你说的了

I'mnewhere,too.I'vegotamap.

我也是刚到这里我有一张地图

Wheredoyouwanttogo?

你想去哪?

Gee,thanks,but...

哎呀谢谢不过...

I'mnotinterested.Imean,no,Idon'tneedyourhelp.

不不太感兴趣我的意思是不我不需要你的帮助

Igottogo.

我得走了

Whereishe?Youtalkingtome?

他在哪?你在跟我说话?

Yes,ma'am,now,whereishe?

是的女士现在告诉我他在哪?

Who?Yourhusband.

谁?你的丈夫

Idon'thaveahusband.

我没有丈夫

Youdon'thaveahusband?No.

你没有丈夫?没有

Where'syourboyfriend?

那你男朋友呢?

Noboyfriend.Whatisityouwant?

没有男朋友你想干嘛?

Areyoualesbian?

你是女同性恋吗?

No,I'mnot.

不我不是

Aprettylittlethinglikeyourselfwithnohusband,noboyfriend...

一个像你这样的漂亮的小东西没有老公没有男友...

Yougottobealesbian.

你绝对是个同性恋

No,I'mjustherebymyself,that'sall.

不我只是自己一个人坐在这就这样

,Notanymore.Myname'sBuell.

不再是独自一人咯我的名字叫比尔

AlotofpeoplecallmeOkie.

很多人叫我奥基

YoucancallmeOkie.

你可以叫我奥基

Onlyifyouwantedto.

要是你想的话

Betty,hi!

贝蒂嗨!

Hey,Idon'tknowyou.

嘿我不认识你

Whatdoyoumeanyoudon'tknowme?

你什么意思啊你不认识我?

We'vebeenwritingtoeachotherforsevenmonths.

我们已经通了7个月的信了

IsaidI'dmeetyouhere?

我没说过我会来这跟你见面吗?

Betty,it'smeSam,SamBenjamin.

贝蒂是我啊山姆山姆本杰明

I'mnotBetty.I'mRuthTwoBears.

我不是贝蒂我是鲁斯两只熊

Whatdoyoumean?

你什么意思?

YoulookjustlikeBetty...BettyLynxLeg.

你看起来就像是贝蒂啊...贝蒂林克斯莱格

Jesus,this...

天啊这...

Jesus,thisisreallyveryembarrassing.

天啊这真是太尴尬了

I'msorry,Ruth.

对不起鲁斯

Ineedadrink.

我得去喝一杯

Letmebuyyouadrink.

让我请你喝杯酒吧

Makeituptoyou.

补偿你

Iswear,IthoughtyouwereBetty.

我发誓我真的以为你就是贝蒂

"WhenIsay'"spittingimage'"...YouhavenoLynxLegbloodinyou?

当我说起"随地吐痰的画面"...你确定你没有林克斯莱格的血统?

Hello.

你好

TheMarineshavelanded.

海军陆战队已经着陆了

Oh,great.I'llbethereinanhour.

噢好极了我一个小时内就赶过去

WhatIwassaying,Gladys...Alice.

我刚才说的是格蕾迪斯...是爱丽丝

Sorry,Alice.Iwassayingyou'renice.

对不起爱丽丝我是说你人很好

I'mbeingsincere.

我是真诚的

Listen,I'maUnitedStatesMarine.

听着我是个美国海军

I'mleavingtomorrowmorningtoOkinawa.

我明天就离开这前往冲绳岛了

Iwantedtohaveanicetime,that'sall.

我想在离开前拥有一个美好的时光就这样

Youwantanicetime?Yeah.

你想拥有一个美好的时光?是啊

Getyourselfastreetwalker.

去找个妓♥女♥吧

Fuckingshit!

妈♥了♥个♥逼♥的！

Excuseme.

不好意思

Oh,it'spouringout.We'regoingtogetsoaked.

噢雨下的真大啊我们要被淋湿了

Whatwillyouhave?

你想来点什么？

Acupofcoffee'sfine...

一杯咖啡吧...

AndI'lltakeoneofthosedelicious-lookingdoughnuts,too,please.

再给我来个看起来鲜美可口的甜甜圈谢谢

Whatkindyouwant?Chocolate,please.

你想要哪种?巧克力味的谢谢

Say,arethesethingshomemade?

呃这些都是自家做的吗?

No.

不是

Well,theysmellit.

好吧闻起来像是

We'regoingtobeclosingsoon.

我们很快就要关门了

Wow.

哇哦

Please.Don'tstop.Yousoundrealgood.

请别停下你听起来很不错

It'sgreat.It'soneofmyfavoritesongs.

真的很棒这是我最爱的歌♥之一

Actually,itremindsmealotof...

实际上让我想起...

,OfJimSwaine'smusic.

很多吉姆斯恩的歌♥

Don'tyouthinkso?

你不这样认为吗?

Idon'tknowhim.

我不认识他

Wow.JimSwaine?

哇哦吉姆斯恩不认识?

Well,he'sjust...

呃他就是...

Well,you'veheardofDylan,right?BobDylan?

好吧你总听说过迪伦吧?鲍勃迪伦?

Yeah.

听说过

JimSwaineisamajorinfluenceonDylan'smusic.

吉姆斯恩对迪伦的音乐有很大的影响

Ithought...

我还以为...

...WoodyGuthriewasDylan'sinfluence.

...伍迪加斯里才是影响了迪伦的那个人

Well,yeah.

呃也是啊

There'sWoody,andthenthere'sJimSwaine.

先是伍迪然后才是吉姆斯恩

Infact,IthinkthatJimSwaineandWoodycowrotesomesongstogether.

事实上我觉得吉姆斯恩和合写了一些歌♥

IfI'mnotmistaken.

如果我没记错的话

IthoughtWoodywroteprettymuchonhisown.

我以为伍迪自己创作了很多

Sometimeshedid.Hedid,mostdefinitely.

有时候是的他是写了很多绝对的

Butsometimes,hewould,youknow,collaboratewithSwaine.

不过有时候他会你知道的和斯恩合作一下

Inotherwords,Woodywrotethewords,andSwainewrotethemusic.

换句话来说伍迪写歌♥词斯恩来配曲

Othertimes,they'dswitch.SeewhatI'msaying?

其他时候他们会换一下知道我在说什么吗?

Likethatfamoussongofhis.

就像他的那首著名的歌♥曲

YouknowtheoneImean?

你知道我说的是哪首吗?

ThisLandIsYourLand?ThisLandIsYourLand.Exactly.

这个岛屿属于你?正是"这个岛屿属于你"

Yeah,thatwas...

噢那个...

ThatwasanoriginalbySwaineandGuthrie.

那首是斯恩和加斯林的原创歌♥曲

That'sstrange.

真奇怪

I'vegotthesheetmusicupstairs.Idon'trememberseeinghisname.

我楼上有些乐谱可是我不记得有看到过他的名字

Hewasaghostwriter.Sometimes.

他曾是个代笔写手有的时候

Infact,mostofthetime.

实际上大多数时候

Rose,yourbreak'sover.Let'sgetthosetablessetupfortomorrow.

萝斯你休息时间结束了把这些桌子收拾收拾

Yourcoffee'sgettingcold.

你的咖啡要凉掉了

Thankyou.

谢谢

?Doyouwriteyourownstuff?

你自己也写歌♥么

Jeez,no.

啊天啊不

Youshould.You'vegotthevoiceforit.

你应该写写你有副好嗓子

Really?Absofuckinglutely.

真的?她妈的当然了

Hey.Myapologies.

嘿对不起

I'mnotusedtobeingaroundladies.

我还不怎么懂得和女士相处

It'sokay.Ishouldgetbacktowork.

没关系我得回去工作了

Sure.

行

Listen,I'mjustadumbjarhead.

听着我只是个愚蠢的锅盖头

Iamsorry.

对不起

It'sokay.

没关系

Sowhattimedoyoucloseuphere?

那你们几点关门?

Inalittlewhile.

快了再一会儿

What'sajarhead?

什么是锅盖头?

That'sjustwhatwecallourselves.I'maUnitedStatesMarine.

那只是我们对自己的称呼我是个美国海军陆战队员

It'sokayifwesayit,butifasquidsaysit,asailor...

我们这么说说是没事的但是如果一个乌贼这么说一个水手...

...thenit'sfistcity.

...那就要引起一场打斗了

It'sallrightifawomansaysit,especiallyifshesingslikeyou.

不过要是女人这么说完全没问题特别是一个能像你这样唱歌♥的

Thanks.

谢谢

Thanksverymuch...

非常感谢...

...jarhead.

...锅盖头

So,what'syourname?Rose,RoseFenny.

那么你叫什么名字?萝斯萝斯范尼

Rose'scafe.Youownthisplace.

萝斯咖啡馆这是你开的店?

No.Mymotherdoes.Hername'sRose.

不我妈妈的她的名字也叫萝斯

Sameasme,sameasmygrandmother.

跟我一样我外婆也是

That'snice.

那很不错

You'reaMarine?Yes,ma'am.

你是个海军陆战队员?是的女士

EdwardBainesBirdlace?

爱德华贝恩斯博雷斯?

Okay.It'snotthatfunny.

好吧没那么好笑啦

Sorry.It'sanicename.

对不起这名字还不错

Thanks.

谢了

Gosh,youlooksoangry.

天啊你看起来好凶悍

I'mnotangry.I'mjustready.

我不是凶悍我只是时刻准备着

Readyforwhat?

为什么而准备?

Readyforanything.

为一切

Dateofbirth:November26,1944.

生日:1944年11月26日

That'ssoon.Today'sthe21st.

那很快就到了嘛今天已经21号♥了

ThisMonday.19bigones.

在这星期一19岁大生日

Well,happybirthday,CorporalBirdlace.

噢生日快乐博雷斯下士

Gee,thanks.

哎呀谢谢

Ibettershoveoffsoon.Goingtoaparty.

我最好赶紧撤了得去个派对

Birthdayparty?

生日派对?

No,just...Sortofaregularparty.

不就是个...寻常的派对

Say,maybeyou'dliketogowithme.

嘿也许你愿意跟我一块去不

Actually,I'mstillworking.

实际上我还在工作呢

Sure.Right.Iunderstand.

行好吧我理解

No.I'vegottobeheretillclosingtonight.

不我得在这呆到今晚关门为止

Rose,listen.

萝斯听着

I'maMarineandMarinesarejerks.Everybodyknowsthat.

我是个海军陆战队员还困陆战队的都是混♥蛋♥大家都知道这一点

Ifyoudon'twanttogowithme,justsayso.

如果你不想跟我一块去就直说好了

It'sjust...Mymomwouldbealone.

只是...我妈就得一个人了

Well,Idon'twanttogetanyoneintroublewiththeiroldlady,so...

呃我也不想给任何人带来麻烦那么...

Itwasnicetohavemetyou,Rose.Nicetohavemetyou.

很高兴认识你萝斯很高兴认识你

'Bye.

再见

Rose?

萝斯?

Yousingrealgood.

你唱得真的很好

Realgood.

相当好

Shit.

妈的

Youalmostdone,honey?

你快做完了吗亲爱的?

Whatisthis,Wednesday?Iwonderwhat'sonTVtonight.

这是什么星期三?不知道今晚电视上会放什么

We'llgoupstairsandwatchsomethingnice.

我们下楼去看点好看的节目

Igotsomenewgreenstamps...Excuseme.

我有一些新的绿色邮票不好意思

Ilovewomenthattakepridein...

我喜欢骄傲的女人...

Goaway.Eddie!

走开点埃迪!

I'mgoingwithyou,okay?

我和你一块去好吗?

Thisisgreat.

棒极了

It'sgreat.

太好了

Whataboutyourmother?Whatabouther?

你妈怎么办?没事的

Thisisgreat.

好极了

I'mgoingtogogetchangednow.

我现在先去换下衣服

Whatkindofpartyisthis?Apartyparty.

是什么样的派对?普通派对

Adressupparty?Yes,adressupparty.

一个化妆派对吗?-是的化妆派对

Okay.

好的

Listen,Rose,whydon'tyoubringyourguitaralong?

听着萝斯要不把你的吉他也带上吧?

I'mnotreadytosinginfrontofanaudience.

我还没准备好在一群人面前唱呢

That'sfine,too.It'llbegreatjusttohaveyoualong.

也行你能去就已经很好了

Rosie?I'mgoingtoaparty,okay?

萝斯?我要去个派对好吗?

There'sstillallthiswork.I'lldoitbeforeweopen.

还有很多活呢我明天开张前会做的

Rose...

萝斯...

Ipromise.

我保证

JesusGod.

老天啊

Youlookgreat.

你看起来很漂亮

Yeah?

是吗?

Outstanding.

棒极了

Thanks.

谢谢、

I'mreallygladIdecidedtocome.

真高兴我最终决定去了

Oh,great.Me,too.

是啊好极了我也很高兴

It'snicetogetawayfromtherestaurant...

能暂时远离餐馆感觉真好

...frommymom.

...远离我妈

Idon'thateheroranything.It'sjust,herwholelife'stherestaurant.

我并不是讨厌她什么的只是她的一生都投入到那家餐馆里去了

Idon'twantittobelikethat.

而我不想也那样

Idon'tblameyouabit.

这一点也不能怪你

TheTroublewithMimi.

咪♥咪♥的烦恼

Didyouseethis?Idon'tgotoflicksmuch.

你看过这个吗?我不怎么去电影院

Thiskindofthingdrivesmecrazy.

这种片子能把我逼疯

Therearepeoplerightnow,fightingfortheirlivesandfortheirfreedom...

有些人在为了生存和自♥由♥而斗争...

...whileherewearewatchingthistrashwhichdoesn'tmeananything.

...当我们在这里看那些毫无意义的垃圾的时候

Thenwhydidyouseeit?Mymom.

那你为毛还看?我妈呗

Shelovedit.

她爱死这片子了

Wedon'tagreeonanythinglately.She'scontent,youknow,livingherlife.

我们最近经常意见不合她很容易满足你知道的就这么过日子

Idon'twantto...

可我不想...

Iwanttohaveaneffectontheworld.

我想对这个世界有所影响

Iwanttogetoutthereandgetinvolved.

我想脱离这里融入到其他环境中去

Youknow,I'dliketojointhePeaceCorps...

你懂的我想加入和平卫队...

...ormaybegodownsouthandhelpoutthere...

...或者可能下到南部去帮助那里...

Idon'tknow.

我不知道

It'sjustsofrustrating.

这真是让人无奈

Yeah,Iknowwhatyoumean.

恩我理解你的意思

I'mreallygladIdecidedtocome.Me,too.

真高兴我来了我也很高兴

It'sreallynicetotalktosomeone.It'sreallynice.

能跟人聊天感觉真好真的很好

Itis.

那是啊

Bigparty!

大型派对!

Rose,yougotreallynicelips.

萝斯你的嘴唇长的很好看

What?

什么?

Yougotnicelips.Areyouwearinglipstick?

你嘴唇长的很好看你涂口红了吗?

Yes.Yeah?

是啊-是吗?

It'skindofwearingdown,Isee.

好像有点褪掉了我看看

Itis?Alittlebit.Gotmore?

有吗?有一点点带唇膏了吗?

ShouldIputsomemoreon?Sure.

我该补补吗?当然

Okay.

好的

Letmetry.

让我来试试

CanI,please?Okay.

可以吗?行啊

Eddie...

埃迪...

Holdstill.

别动

Eddie...

埃迪...

YouputonlipstickaboutasgoodasIdo.

你涂唇膏涂得跟我差不多好

You'resupposedtoputlipstickonthelips.

你该把唇膏涂在嘴唇上

It'sallovermy...

全涂到我的...

It'sallovermymouthnow.

现在全涂到我的嘴巴外边了

Wait.MaybeIcanfixthis.

等下也许我可以修整好

It'sallovertheplace.

全涂出来了

There.That'sfine,right?

好了现在好了对吗?

Nevermind.Forgetaboutit.

算了别管了

Youlookfine.

你看起来不错的

YouthinkIlookokay?

你觉得我看起来好吗？

It'sallright.

很好的

'"TheNitelite.'"

...夜光俱乐部...

Wow.Lookslikeaprettyfancyplace,huh?

哇哦看起来像是个相当不错的地方哈?

Rose,thisparty'snobigdeal.Wedon'thavetogoin...

萝斯这个派对其实没什么意思我们没必要非得进去...

I'dliketo.Yeah.

我想去

Wecangosomewhereelseifyoujustwanttodance.

我们可以去别的地方的如果你只是想跳舞

That'sokay.

没事的

Allright,comeon.

好吧来吧

Thereyougo,buddy.Thanks.

拿去吧伙计谢谢

Friendofyours?

你的朋友吗?

Comeon.

来吧

Goodevening,CorporalBirdlace.Goodevening,ma'am.

晚上好啊博雷斯下士晚上好女士

Finewomanyougotthere,Corporal.

你找了个不错的女伴嘛下士

I'llbesuretoincludethisinmyreporttotheinspectorgeneral.

我确定会把这个加到给检察长的报告里的

Thankyou,sir.Goodluck,Corporal.

谢谢长官好运下士

Waitasecond.

等下

Ijustwantto...Youlookgreat.

我只是想...你看起来很棒

Really?Really.Youdo.

真的吗?真的

Okay.Let'shitit.

好吧让我们进去吧

Youwantaparty?Yougotyourselfaparty.

你想要一个派对这就给你个派对

Hey,Birdlace!Hey,Zaworsky!

嘿博雷斯!嘿扎沃斯基!

ThisisRose.

这位是萝斯

Hi,Rose.Hi,Rose.

嗨萝斯嗨萝斯

Welcometoparadise,Corporal.

欢迎来到天堂下士

Thankyou,Corporal.

谢谢下士

TotheFourBees!Andtheirladies.

致四蜂组合！还有他们的女士们

Andtheirgirls.

还有他们的姑娘们

Semperfi.Semperfi!

永远忠诚永远忠诚！

That'sonlythreeB's.Berzin,Benjamin,andBirdlace.

这里只有三个B啊贝尔津本杰明博雷斯

Myname'sBuell.TheyjustcallmeOkie.

我的名字叫比尔他们只是叫我奥基而已

You'veallbeenfriendssincebootcamp?

你们都是在新兵训练营里成为朋友的吗？

No.Inbootcamp,youlineupbyheight.

不在训练营里都是按身高排列的

InITR,infantrytrainingafterbootcamp,it'salphabeticalorder.

在步兵训练营里在新兵训练营后的步兵训练是按照字母排序的

Sowealwayslineduptogether.

于是我们都被排在一起了

Gottobeprettytight.

然后关系就非常好了

EveryonestartedcallingustheFourBees.

大家之后就开始叫我们四蜂组合

Andwe'vestucktogethersincethen.

然后我们从那以后就黏在一块了

So,yougottobefriendsfromstandinginline?

那么说你们排对排一起就得成为朋友了？

Well,I'mhappytomeetyouall.Ireallyam.

呃很高兴见到你们真的

Where'sourfuckingdrinks?

他妈的我们的酒水呢？

Youguysliketoswear.No.Weliketodrink.

你们挺喜欢说粗口的嘛不我们喜欢喝酒

Nobigthing,Rose.It'sjustwords.Afterawhile,youdon'tevenhearit.

这不是什么大不了的萝斯只是单词而已过了一会你就习以为常了

Don'tmeanshit.

P都不算

Makeroomforanotherround.I'vealreadyhadtwo.

空点位置出来我已经喝了两瓶了

Honey,don'tworryaboutit.

亲爱的别担心

It'sjustamaitai.Veryweakdrink.

这只是迈泰（加勒比香槟）酒精度数很低的

Trustme.Youwon'tgetdrunk.

相信我你不会喝醉的

Right.Drinkup.I'lltakeanotherdouble.

好吧喝光吧我再叫两瓶

Everyoneonthedancefloor!

大家都进舞池来！

Thanks.

谢谢

Gentlemen,Isaywedance.

先生们我说我们该跳舞了

Right.

好的

Caretodance,MissTwoBears?

想跳支舞吗？两只熊小姐？

Comeon,darling.Let'shitit.

来吧亲爱的让我们动起来

Let'sseeifwecanmakearainstorm.

让我们掀起一阵暴风雨吧

Let'sshowthemwhatwegot.

让他们见识见识我们的厉害

Areyoumadatme?No.

你生我的气了吗？没有

Well,yousureseemmad.I'mhappierthanatwopeckeredowl.

呃你明显生气了我比一只双相的猫头鹰还开心

It'sthefuckingwaitress.

就是那个该死的女服务生

Comeon,Eddie.Let'sdance.

来吧埃迪我们跳舞去吧

We'llbethereinaminute.Shehastofinishherdrinkstill.

我们马上就去她要先把她的酒喝完

Comeon,honey.Getoffyourassanddance.

来吧甜心挪动你的屁♥股♥跳舞吧

Gotsometoughcompetitionoutthere.

还有严格的比赛正在进行呢

Havingagoodtime,CorporalBirdlegs?Yeah,yeah.Carryon,asshole.

玩得开心吗？博雷斯？啊是啊继续啊混♥蛋♥

Birdlegs?It'sjustanickname.

博雷斯？只是个外号♥

Waitress!Don'tdrinkanymore.

服务生！别再喝了

Talktome.

跟我说说话

Whatkindofabirdisthat?

这是哪个种类的鸟？

Abluebird,thebluebirdofhappiness.

一只知更鸟快乐的知更鸟

See?Itflies.Itcarriesmefromallthetroubles...

看见没?它会飞把我带离所有的烦恼...

...andtakesmetowhereit'sallhappy.

...把我带去充满欢乐的地方

Crockofshit.

真是狗扯蛋的

Doesiteverwork?

成真过吗?

Let'sgetoutofhere.

我们离开这吧

Ithoughtweweresupposedtodance.

我还以为我们要去跳舞的

You'reanicegirl.Thisisafucked-upplace.

你是个很好的姑娘这地方烂透了

I'dliketodance.Comeon.

我想跳舞来吧

Let'shitit,Birdlegs.

让我们动起来博雷斯

Yeah.Semperfi,doordie.

好吧保持忠诚要么做要么死

Whatdoyougiveher?

你给她几分?

Four.Four?

4分4分

She'snotevenawoman,forChrist'ssake.

她都不是个女的看在上帝的份上

Bullshit.

放屁

She'safuckingguyindrag.

她是个她妈的异装癖

Howcanyougiveherafour?

你怎么能给她4分？

Sonofabitch,thatisaguy.

狗♥日♥的♥还真是个男的

I'llgivehimaseven.

那我要给他7分、

Youhavingagoodtime?Yes.

你玩的开心不？是啊

Whathavewehere?

看看我们有什么好货？

Oh,mygod.

噢我的天啊

Thatsonofabitch.

真♥他♥妈♥狗♥日♥的♥

She'snice.

她很给力

Gentlemen,Ithinkwegotawinnerhere.

先生们我想我们已经有个胜者了

Berzinwins.BigBerzin.

贝尔津赢了大贝尔津

Winner!

胜者！

Ten.Ten.

10分！10分

What'swrong?Nothing.

怎么了？没什么

Jesus.

老天

Howmanypointsforthat?Honorablemention.

给那个几分？荣誉奖吧

Here'stheman!

胜者来咯！

Where'sthemoney?

奖金呢？

Unbelievable.

不可思议

Unbelievable,man.Wherethefuckdidyoufindher?

不可思议啊老兄你♥他♥妈♥在哪找到她的？

That'stop-fucking-secret.

那可是他妈的顶级机密

Congratulations,youpieceofshit.God,wasshebutt-ugly.

恭喜你你个烂人老天啊她简直丑成一逼了

Awell-deservedwin.That'sfourinarow.

赢得当之无愧啊连续四次稳赢!

NobodyintheentirefuckingMarineCorpseverwonfourinarow.

她妈的整个陆战队还没人连着四次赢的

I'dsayI'moneluckymotherfucker.

我得说我可是个幸运的家伙

Ithinkyou'reoneluckymotherfucker.

我也觉得你是个幸运的家伙

Nohardfeelings,Benjamin.Eatmyass.

别灰心啊本杰明去你♥妈♥的♥

Fuckyou,too.

也去你♥妈♥的♥

Oh,boy.

噢天啊

Only$50?Cutmesomeslack,willyou?

才给50块?饶了我吧

Slack?Youfind'"slack'"inthedictionary.

饶了你?你在字典里找到这个词的?

Between'"shit'"and'"syphilis.'"

在狗屎和梅毒之间

Cabfare.Ipaid$8forthatcab.

那打的费呢!我付了8块钱打的费诶

Berzin,thisain'tthechaplainyou'retalkingto.

贝尔津我告诉你你可不是在和牧师谈话

Youcometomeforhelp.Ihelp,forhalfthemoney.Thatwasthedeal.

你来找我帮忙我帮了但是要五五分成我们说好的

Don'tgivemeshitaboutafuckingcab.

别她妈跟我说什么打的费

I'mnotgivingyoushit,yougoddamnslut.Takeyourgoddamnmoney.

我她妈才懒得鸟你你个该死的婊♥子♥麻痹给你就给你

Youfuckingasshole!God...

你个草比的混♥蛋♥!老天啊...

Fuckingjarheads.You'reallassholes.

操♥他♥妈♥的锅盖头你们全都是混♥蛋♥

What'swrong,Marcie?

怎么了玛西?

Theman'sanasshole.That'swhat'swrong.

那男的是个混♥蛋♥

Hesays,'"Hey,Gums,how'dyouliketomake$50...

他说"嘿牙龈妹想不想赚50块...

'"...andyoudon'thavetodonobody?'"Isay,'"What'sthecatch?'"

而且你不用跟任何人上♥床♥我就说那前提是什么?

'"Nocatch.'"Sohetellsmeaboutthisdogfightthing.

他说没前提然后告诉我这个斗狗比赛

SoIsay,'"Sure.'"

于是我就说行

Ievenoffernottowearmyteeth.

我甚至连假牙都没戴

I'msorry.Idon'tunderstand.

不好意思我不明白

Shit.Nevermind.

要死算了

No.I'dliketohear.

不我想听听

It'snotreallyasbadasitsounds,allright?

其实也还好不是么?

Freecocktail,freebeer...

免费鸡尾酒免费啤酒...

...andtheygottobepolite.

...然后他们会很礼貌

Thosearetherules.Theygottobepolite.

那些就是规矩他们必需得礼貌

Whatrules?Therulesofthedogfight.

什么规矩?斗狗赛的规矩

See,theyeachputinsomemoney,like$50,$70,$75...

你看他们每个人都压点钱50块啊70块或75块等等...

Whodoes?

谁?

Theassholes,theMarines.

那些混♥蛋♥陆战队员

Andoutofthattheyrentthejoint,payforthefoodandthebooze...

然后此外他们还要租下这个这方买♥♥吃的和喝的...

...andtherestofthemoneygoestoprizemoney.

...剩下的钱就作为奖金

Thethingthatgetsmeishowgreattheythinktheylook.

最让我气愤的是他们还以为他们自己长得多好看

Youeverseensuchapackofpukes?

你有见过一帮这么傻♥逼♥的人么?

There'sprizemoney?

还有奖金的?

That'sright.Theugliestwomanwins$100...

对哪个男的带的女的最丑...

...fortheguywhobringsher.

...就能赢得100块

I'mtheugliest,soIwin.

我是最丑的所以赢了

Only,see...

但是知道么...

...Iain'treallythatugly.YoushouldseemewhenI'mreallydressedup.

...我也没那么丑你应该看看我装扮过后的样子

Oh,God.Thisisawful.

噢上帝啊太糟糕了

Marcie,youmustfeelterrible.

玛西你肯定觉得很难过

It'snotsobad.

也没那么难过

AtleastIgot$50.

至少我赚了50块

Allyougotwassick.

你除了呕吐啥都没得到

Hey!

嘿！

Howyoudoingthere,Shitbird?Good.

玩得如何啊屎鸟？很好

Youjustwonhonorablemention.

你刚赢了荣誉奖

That's$26inprizemoney.

有26块奖金可拿

It'sagoodthingshepukeduporwe'dhavetogiveittoFector.

幸好她吐了否则我们就要给非科特了

Hellofalotbetterthanabayonetupyourass.

可比一把刺刀顶着你屁♥股♥好多了

Always.

向来都是

Hey!

喂！

Don'tyoudare'"hey'"me.

你少装正经

Youareacruel,heartless,ignorantcreep.

你就是个残忍♥的没良心的无知的怪胎

IfIwereaman,I'dbeatyoutoapulp.

要是我是个男人我非把你扁成肉酱不可

Whogaveyoutherighttotreatpeoplelikethis?

谁给你的权利去这么对待别人？

It'svicious!

这简直恶毒！

Allofyouarejustvicious!

你们都是恶毒的人！

I'msorry!

对不起！

Howcanyoubesorry?Youhavenofeelings.

你还对不起？你根本没有感情

You'rejustaworthlessexcuseforahumanbeing.

你只是个毫无价值的人♥渣♥

Hey,that'smyshipmate!Shutup,youcreep!

喂他是我的船友诶！闭嘴你个变♥态♥！

Yourapologymeansnothingtome.

你的道歉对我来说什么都不是

Everythingoutofyourmouthhasbeenrotten,dirtylies.

每个从你嘴巴里吐出来的字都是腐烂的肮脏的谎言

I'msorryIevermetyou.

我真后悔碰到你

Okay.

好吧

God,whatabitch.

天啊真是个贱♥人♥

Wheredidyoufindher?

你在哪找到她的？

Jerk!

混球！

ForChrist'ssakes.

看在上帝的份上

Whatthehellwasthatabout?

这都搞什么呀？

JesusChrist!Youshouldbeabletocontrolyourwoman.

老天！你们得好好控制你的女人

Rose.

萝斯

What?

恩？

It's8:30.Whatkindofpartyendssoearly?

现在才八点半什么派对啊那么早结束的？

Idecidedtocomehomeearly.

我想早点回家来

Youhaveagoodtime?

你玩得开心不？

Yeah.Itwasnice.I'mgoingtogopracticemyguitar.

是啊还不错我去练吉他了

Nottooloud,okay?

别太响好吗？

Repent!

Repent!

Hey,watchyourstep.

喂走路看着点

Repent!

Repent!

Getthefuckoutofherewiththatbullshit.

滚开

Cartoonsforadults!

成人动画！

Ilovewinning,Corporal!Itfeelssofuckinggood.

我爱胜利的感觉下士！感觉真♥他♥妈♥好

Here.Igotyouabeer.

来我给你拿了瓶啤酒

Quiteye-fuckingme.

别他妈老盯着我

Jesus!

上帝！

Theygotthesefuckingthingstimed.

这玩意儿还他妈要计时的

Firstitstopsjustwhenshetakesoffherbra.

先是她刚要脱奶罩的时候就停

Nowitstopsjustasshetakesoffherpanties.

现在又在她要脱♥内♥裤♥的时候停

Thatpissesmeoff.

气死老子了

Let'sputonourhat.

来我们戴上帽子

Bellyuptothatholster.

用肚子顶着那皮套

YoulooklikeDaddy'slittlecowgirl.

你看起来就像老爸的牛仔小姑娘

Now,what'sthemostimportantthingtoremember...

现在要记住最重要的是...

...duringaWildWestshootout?

...在一场野蛮的西部枪战中

Kill,kill,kill.

杀杀杀

Right.Getinposition.Linethatsonofabitchup.

很好找到适当的位置列好队

Draw!Kill!Kill!Kill!

开始！杀！杀！杀！

Whatareyoudoing?Excuseme,ma'am.Igottotalktohim.

你在干什么？打扰一下女士我得跟他说两句

What'sgoingon?Thedogfight'sover.

怎么了？斗狗赛结束了

Okay,nowhalf-mastthoseskivvies.

好啊现在慢慢脱下短裤

Bitch!Fuckingmachine!

贱♥人♥！操♥你♥大♥爷♥的机器！

What,youjustlearntowalk?

干嘛你才刚学会走路？

Okie,givemeanothernickel.

奥基再给我个硬币

Allright,butIgettosee,too.Okay.

可以但是我也要看好啊

I'mserious.I'mserious.Giveittome.

我是说真的我也是说真的给我

WheredidBirdlacego?

博雷斯去哪了？

Hetookoff,hesaidhe'dmeetusatNavyBill's.

他闪人了说会去NavyBill's跟我们会合

IfIdon'tseeherasssoon,I'mgoingtohumpyou.

要是我再看不到她的屁♥股♥我就要来干♥你♥了

Dog!

有狗！

Rosie,whatisit?Who'soutthere?

萝斯怎么回事？谁在外面？

It'sallright.It'sjustCaptain.

没什么就船长（狗名）在叫呢

Here.

过来

Comeon.

来呀

Comeon.Here.

来呀到这来

Goodboy.Yeah.You'reabigfucker,aren'tyou?

乖孩子你个了不起的狗崽子

Yeah?Wantsome?Lookatthoseears.

哦？还想要？看看你那对耳朵

Okay,easy.

好了淡定

Motherfucker!

狗♥娘♥养♥的！

Whatdoyouwant?

你想干嘛？

Prettyhokey,isn'tit?

挺漂亮的花么

Sorry.Ithoughtyou'dlikeit.

对不起我觉得你会喜欢

DidIwinanything?

我有赢得什么吗？

Nothing.

什么都没

Youweredisqualified.

你还不够资格

Liar.Rose,Iswear.

骗人萝斯我发誓

Whataboutthoseothergirls?

那别的姑娘呢？

Whataboutthem?

她们怎么？

Whatabouttheirfeelings?Doyouhonestlythinktheyhavenofeelings?

她们的感受呢？你真的以为她们没感受吗？

Theydidn'tknowanythingaboutit.Besides,you'redifferent.

她们对此一无所知再说你不一样

I'vebeentosixdifferentdogfights.

我参加过6次斗狗

You'rethefirstgirlIevertriedtotalkoutofgoing.

你是第一个姑娘我尝试着劝她别去的

Youdidnot.Yes,ma'am.Youdon'tremember?

才没有真的你不记得了吗？

InfrontoftheNitelite?Itriedtostopyou.

在夜光俱乐部门前我试着阻止过你

Andbeforedancing,too.Whenyoudance,that'sfinaljudging.

还有跳舞前也阻止过当你跳舞的时候就是最终裁决

That'scrazy.Idon'tunderstandyou.

真是疯狂我真不理解你

There'salotofshitIdon'tunderstand.

有很多操蛋的东西我也不明白

Idon'tapologize,ever.

我从来都不道歉的

AndIcameallthefuckwaybackheretoapologize.

但是我却大老远跑回来跟你道歉

AndIdon'tunderstandthat.

我真的也不明白

Iwantedtotakeyououttodinner...

我想带你去吃晚饭...

...andtrytomakethingsuptoyouifpossible...

...尽量补偿你要是可能话...

...andI'mstandingherenowfeelinglikeanidiot.

...现在我站在这里感觉就像个他妈的白♥痴♥

So,fuckit.

所以管他妈的

Ifyoudon'twantmearoundandI'mapaininyourass...

如果你不想我在这如果你真的很讨厌我...

...justtellmetoleave,andI'mgone.

...尽管叫我离开我马上就走

Iwantyoutostopswearing.

我想你停止说脏话

Okay.

可以

Okay.

那好吧

Okaywhat?Okay,let'sgotodinner.

什么那好吧?那好吧我们去吃晚饭

Butifthisispartofyourdogfight,I'llkillyou.

但是如果这也是你们斗狗赛的一部分我就杀了你

No,Rose,it'snot.

不萝斯这不是

Ipromise.It'sjustyouandIatanicejointhavinganicedinner.

我保证这只是你和我一块去一个不错的地方吃顿不错的饭

Wewon'tevermentionthisdogfightagain.

我们甚至都不会再提起这个斗狗赛

Rogerthat.

遵命

It'lljustbelikearegulardate,justtworegularpeopleonaregulardate.

这将只是一个寻常的约会就两个普通人进行一个普通的约会

Right.

对

Well,knowingBirdlace,he'sprobablyoutlookingforaction.

你知道博雷斯这人的他可能现在就在外面行动呢

Speakingofaction...

说到行动...

Canyoubelieveit?

你能相信吗?

Twobeautifulwomenlosttoadetachmentofdeckapes!

两个美女居然给一群甲板猿泡了!

Well,IthoughtIsmelledsquidshit.Ismellit.

哟我还以为我闻到乌贼屎了呢我也闻到了

How'dyouliketoeatmyshit?

你们是不是想吃我的屎?

Fuckingjarhead.

操♥你♥妈♥的锅盖头

Fight!Fight!

打!打!

Ma