纪录片《“晓”康之行》解说词

纪录片《“晓”康之行》解说词我是艾琳IamJocelyn我是马修IamMatt2020年是我在中国生活的第12年2020ismy12thyearoflivinginChina2020年是我在中国生活的第6年2020ismy6thyearoflivinginChina截止2014年底Bytheendof2014中国仍有7000多万农村贫困人口Therewerestillmorethan70millionpeoplelivinginpovertyinruralChina2020年是脱贫攻坚的决胜之年2020willbetheyearWhenthefightagainstpovertywillbedecisive今年我有机会在中国边走边看ThisyearwehavethechancetotravelacrossChina和当地人交流甘肃篇tospeakwithlocalpeople去感受人民是怎样通过互联网脱贫的tofindouthowtheygetridofpovertythroughInternet这一次我将去往中国西部的甘肃省ThistimeI'mtravelingtothewestofChina,Gansuprovince去搜寻和脱贫相关的三个线索whereIwilldiscovermoreaboutpovertyalleviationthroughthreethings砖雕平安果和橄榄枝brickcarvings,applesandolivebranches通过我们的旅程向你展示一个不一样的中国OurjourneywillintroduceyoutoaChinayou'veneverseenbefore我的第一站是甘肃临夏MyfirststopinGansuwasinLinxiacity我造访了很多的石雕街道ThereIvisitedmanydifferentstonecarvingstreets临夏的砖刻是非物质文化遗产ThebrickcarvingsinLinxiaareintangibleculturalheritage这个地方具有浓厚的艺术气息Theareahassuperbartculture艺术品具有强烈的民族特色andthearttheredemonstratesobviouscharacteristicsofthelocalethnicgroups这块砖雕是我们临夏最有名也是保存的最完整的一块老砖雕ThisbrickcarvingisthemostfamousandbestpreservedoneinLinxia我想不出这些精美的砖雕Icanhardlyimaginehowsuchintricate是如何帮助人们脱贫的andexquisitecarvingcanhelppoorpeopletoescapepoverty有个年轻人告诉我她认识一个叫张海林的人AyoungguytoldmethatsheknewofamannamedZhangHailin张海林是当地的一名砖雕艺术传人whoisaninheritorofthelocalbrickcarvingculture她告诉我张海林对砖雕艺术文化十分熟悉Shetoldmetofindhimtolearnmoreaboutthecultureandthearea'sintricatecarvings我现在就出发去张海林家里SoIsetoffdowntheroadtoZhangHailin’shouse你好我是马修Hello,IamMatt你是张海林吗AreyouZhangHailin?是的你好Yes.Nicetomeetyou.到我们家坐坐Comeinplease谢谢Thankyou你的房子真的太大了Yourhouseisabsolutelygigantic你的花园非常漂亮Yourgardenisverybeautiful这个房子今年刚刚新修的Thishousehasjustbeenrenovated政府补助了1万左右withasubsidyofabout10,000yuanfromthegovernment我自己掏了两三千Imyselfspentsome2,000yuan门窗全部是新的Thewindowsanddoorsarenew我明白Isee其实是地方政府帮助你翻修了房子Sothelocalgovernmentwasactuallyabletohelpyourenovateyourhouse这个房子真的很不错Ihavetosayitlooksgreat谢谢Thanks.往里面去坐一下Pleasecomeinandtakeaseat好谢谢Thanks张师傅说他在砖雕这一行已经干了二十年MasterZhangtoldmethathehasbeeninvolvedinthebrickcarvingindustryfor20years过去他家里很穷Inthepast,hisfamilywasverypoor一家六口指着他一个人的收入过活andthesixmembersofhisfamilyreliedonhisincomealone孩子上学和家里人看病给家里带来了沉重的经济负担Educationcostsandmedicaltreatmenthavegreatlylimitedthefamily'sfinancialresources好在政府这些年给了他们家很大的帮助Thankfully,thegovernmenthasgiventhemanincredibleamountofhelpovertheyears政府组织了砖雕技术比赛和培训organizingbrickcarvingcompetitionsandtraining通过这些活动他逐渐了认识了很多人Throughtheseevents,hehasgottentoknowmanynewpeopleandtheywillregularly并经常在网上和他们切磋砖雕技艺communicateonlinetosharebrickcarvingskills现在他的收入已经增加到了每年七万多元Asaresulthisincomehasalsoincreasedto70,000yuanperyear生活也越来越好andhislifeisgraduallygettingbetter现在我带你去看下原来的老房子Iamtakingyoutoseemyoldhome我很想去看看老房子I’dlovetoseeyouroldhome张海林的老房子非常小ZhangHailin’soldhouseisincrediblysmall墙是夯土做的andthewallsaremadeoframmedearth他说这个村子里许多房子都是这两年翻修的Hetellsmethatmanyofthehousesinthevillagehavebeenrenovatedoverthepasttwoyears本地的居民们习惯用砖雕装饰大门Villagersinthisareahangbrickcarvingsabovetheirdoorsasdecorations这个村有十几户人家都是Andtherearemorethan10villagersinthevillage通过制作砖雕实现脱贫的whorelyonbrickcarvingasawayoutofpoverty张海林想让我看看他们的扶贫作坊Hewantedtotakemetoseetheirpovertyalleviationworkshop我已经迫不及待了AndIeagerlyagreedtojoinhim很荣幸能跟张海林学习砖雕技术BeingabletolearnbrickcarvingfromZhangHailinwasagreathonor他是个才华横溢的匠人Heisincrediblytalentedandskilled对每个细节都精益求精andhefocusesoneverytinydetail他说能通过自己的双手摆脱贫困Hetellsmethatusinghishandstoescapepoverty让他觉得自己充满了力量hasbeenanincrediblypowerfulexperience通过做自己热爱的事情也可以改变生活andthatyoucanchangeyourlifebydoingwhatyoulove和张海林一起在这个厂房里工作的Therearemorethan10individualsfromlow-incomehouseholds有十几名来自低收入家庭的人whoworkinthefactorywithZhangHailin每个人都在用雕刻技艺提高他们的收入andeveryoneusestheircarvingskillstoimprovetheirlivingstandards又是充实的一天Justanotherdayonthejob你以前做过木雕你做的很棒Youdidareallygoodjob谢谢你Thankyousomuch今天和你工作非常愉快Ihadareallygreattimeworkingwithyoutoday今天的经历让我很享受ItwasgreatexperienceandIreallyenjoyworkingwithmyhands张海林说他愿意把自己的知识ZhangHailintoldmethathewouldpassonhisknowledge传授给朋友们来帮助他们脱贫tohelphisfriendsoutofpoverty他还打算把当地的砖雕文化Heplanstosharehisworkandthearea’sbrickcarvingculture和自己的工作分享给更多网友withabroaderaudienceusingtheinternet现在科技也发达了With

the

development

of

the

internet我们也准备在网站上发一些作品we

will

promote

Linxia's

brick

carving

on

internet

platforms包括抖音快手这样的平台推广一下临夏的砖雕like

Douyin

and

Kuaishou

让更多的人都知道我们临夏有砖雕这门手艺so

that

more

people

can

learn

about

the

city's

brick

carving

heritage宣传一下砖雕手艺做出来的工艺品艺术品Online

videos

will

help

us

publicize

the

handicrafts

and

artworks

made

by

the

brick

carvers让更多的年轻人都能传承砖雕这门手艺

so

that

more

young

people

can

learn

the

brick

carving

craft我相信张海林会通过网上平台IbelievethatZhangHailinwillsharehisartwithpeople把他的手艺传遍全中国甚至全世界acrossChinaandaroundtheworldusingonlineplatforms他的生活也会越来越好andthathislifewillimproveasaresult要说再见的时候AsIwasabouttosaygoodbye我问张师傅在甘肃的什么地方可以找到平安果IaskmasterZhangwhereinGansuIcouldfindpinganguo他告诉我他看过一个人通过在线直播平台卖苹果Hetoldmethathehadseenalivebroadcastersellingapplesonalivestreamingplatform这个人住在陇南礼县ThemanlivesinLicounty,Longnancity张海林说我应该去见见这个人andZhangHailingencouragedmetogoandfindhim我听从了张的建议，FollowingthetipthatZhangHailingaveme前往陇南市礼县的龙槐村IheadedtoLonghuaivillage,Licounty,Longnancity与一线城市相比龙槐村看起来比较落后ThevillageisunderdevelopedcomparedtoChina'sfirsttiercities但这里的人们热情友好Buttheatmosphereiswarmandinviting当地人很乐意指给我张家成的家在哪里AndlocalpeopleweremorethanhappytopointmeinthedirectionofZhangJiacheng’shome你好有人吗Hello,Isanyonehere？你好,我是马修Hello,IamMatt你好Hello我来找你儿子张家成IamheretolookforyoursonZhangJiacheng我就是张家成IamZhangJiacheng你是张家成？YouareZhangJiacheng?我还以为你很年轻呢Iwasexpectingsomeonemuchmuchyounger很高兴认识你It’slovetomeetyou到我们家里去Pleasecomeonin好谢谢你Thankyou我觉得很有趣It'sinteresting我一直以为只有年轻人才会做直播卖货Ialwaysassumedthatitwasmostlyyoungerpeopleinvolvedinthelivestreamingindustrytosellproducts今年已经58岁的张家成At58yearsold颠覆了我的认知ZhangJiachengdefinethatexpectation他从2014年就开始做直播了Hehasbeeninvolvedinthelivestreamingindustrysince20142014年政府开始培训当地老百姓使用电子商务网站和平台whenthegovernmentofferedtrainingtolocalpeopletoteachthemhowtouseecommercewebsitesandplatforms从我做电商以来SinceIstarteddoinge-commerce我们家有了翻天覆地的变化Myfamilyhasseentremendouschanges以前我们家一年卖个几千块钱Inthepast,wecouldearnthousandsofyuanayear现在一年卖十几万Nowtheannualincomehassoaredtoover100,000yuan使我们家的收入大大增高Wehaveamuchhigherincomenow卖了很多的钱Alotofmoney接下来的这段行程是我最难忘的Thenextpartofthetripwasthemostmemorableforme我坐上张家成的三轮车IhoppedinthebackofZhangJiacheng’svehicle沿着山间小路向上而行andwemadeourwayupmountainsidesalongrusticroads大约用了15分钟我们来到了他的苹果园Ittookroughly15minutestogettohisorchard很难想象在没有现代交通工具之前andIcan'timaginewhatitwaslikeherebefore当地人是怎样走这段山路的theadventofmoderntransportation徒步把所有苹果运到山下Movingalloftheseapplesdownthemountain再拉到市场andtransportingthemtothemarketwouldhave肯定是一项艰巨的工作beenadauntingtaskonfoot互联网的兴起也大大推动了苹果的销售Ithinktheemergenceoftheinternetisagreatdrivingforceaswell互联网把当地农民和外面的世界联系起来Itallowedlocalfarmerstoconnectwiththeoutsideworld让它们的销路扩大到了全中国andexpandtheirmarketconnectingwithcustomersacrossChina这个就是我们家的花牛苹果ThisisourHuaniuapple口感特别棒Ittastesgreat我给你摘一个你试一下Iwillpickoneforyou你先尝一下Haveabiteplease谢谢你Thanks你看这下面就是我的家乡Yousee,downthereismyhometown这是我们家果园Thisismyorchard这里是我们礼县县城ThatisthecountyseatofLi原来因为我们没有交通工具Inthepastwedidnothaveanymeansoftransportation我们用人力把苹果背下去Wecarriedtheapplesdownthemountainonourbacks然后到我们礼县县城卖andsoldtheminthecountyseat现在有了网络以后Nowwiththeinternet我们可以通过网络就把我们的苹果卖到全国各地wesellapplesacrossthecountrythroughonlineplatforms来你随我看一下Come,Iwillshowyou这个就是我直播的地方ThisiswhereIdolivestreaming所以你就是在这里做直播的Soyoulivestreamingrighthere你就是在这卖苹果的thisiswhereyousellallyourapplesfrominthisspot直播是的是的Yes你们这是MattHi,guys,thisisMatt你看他们现在就开始下单Youseetheyareplacingordersnow多汁又香甜的苹果非常新鲜Juicyandsweetandfresh最棒的苹果Someofthebest我的第一次直播经历带我认识了张家成的一众粉丝MyfirstlivebroadcastwasafunexperienceZhangintroducedmetohislegionoffans我也知道了如何在直播平台卖苹果AndIwasabletotryandsellapplesusingthelivestreamingplatform苹果很好吃才几分钟就卖出去几箱Theywereverydelicious,andwesoldtheboxesofappleswithinjustafewminutes挎着这个包Takingthisbag谢谢你Mr.Zhang,thankyou这些苹果看起来太诱人了Thereareabsolutelybeautiful又红又亮Redandshiny张家成的故事证明了只要愿意学习ZhangJiachengdemonstratesthatruralpeopleofanyagecanchangetheirlifeforthebetter即便是农民无论在什么年纪都可以用网络来改变自己的生活usingtheinternet,aslongasthey’rewillingtolearn通过在线直播张家成不仅提高了自己的收入Throughlivestreaming,hehasincreasedhisannualincomeandprovidedqualityproductsto也给城里人带去了更好的产品这是一个双赢的事情urbanresidents–arealwin-winsituation互联网改善了他的生活也让他学到了更多的技能Theinternethasimprovedhislifeandallowedhimtolearnmoreskills尽管我和张家林相处的时间不长AlthoughIonlyvisitedMr.Zhangforashortperiodoftime我已经目睹了互联网如何改变他的生活Iwitnessedhowtheinternethaschangedhislife离开之前Justbeforewepartedways我询问张家成关于我下一站的线索:哪里有橄榄树IaskedZhangJiachengaboutmynextclue,whichwasthetermolivebranch他说陇南武都区有橄榄HetoldmethatolivesexistinWududistrict,Longnancity那里的橄榄很有名andthattheyareparticularlyfamous他说我可以自己去看看Hetoldmetogoandseeformyself武都被称为“橄榄之乡”Wududistrictisoftencalledthecityofolives这里的橄榄油产量占全国的93%Allofoilproductionthereaccountsfor93%ofthecountry'stotal这里也是全国最大的初榨橄榄油生产基地Anditisthecountry'slargestvirginoliveoilproductionbase我到达这座小镇的时候WhenIarrivedinthesmalltown正赶上当地赶集的日子街上非常热闹itwasmarketdayandthestreetswereabuzzwithactivity我赶紧询问当地人哪里有种植橄榄Iimmediatelybeganaskinglocalpeopleaboutallofproduction在跟一个水果商贩攀谈的时候Whilespeakingwithafruitvendor旁边的一个村民无意中听到了我们的对话avillagerstandingnearbyoverheardme他说他家里就有橄榄树林Hetoldmethathehashisownolivegrove并提出带我去看看andsaidthathewouldtakemetocheckitoutformyself你知道橄榄树Youknowolives?我家就有种橄榄树Yes,Ihavemyownolivetrees我地里就有Inmyfield我到处找橄榄树IhavebeenlookingeverywhereforsomeonethatknowsGanlanshu这下可好了Thisisperfect这位村民叫王福林Thevillager’snamewasWangFulin他带我穿过镇上迷宫般的小巷然后顺着一段陡峭的阶梯上山Heledmethroughthetown’smazeofalleystoasteepstaircaseleadingupthesideofamountain在爬山的过程中Whileclimbingthemountainside王热情地对我讲述了当地橄榄种植的情况Wangenthusiasticallytoldmeaboutthelocalolivefarmingindustry据他介绍在种橄榄树之前周边的地都是荒着的Hesaidthatbeforeolivetreeswereplanted,thesurroundingcountrysidewasbarren没有充分开垦andunderutilizedbyfarmers为了解决这个问题当地政府鼓励农民在山坡上种橄榄树Toaddressthis,thegovernmentencouragedfarmerstousethemountainsidestogrowolivetrees并提供树苗、培训项目和资金来支持起步中的橄榄产业andprovidedseedlings,trainingandfinancialsupporttokickstarttheindustry经过几年的努力当地人的收入提高了Afterseveralyearsofhardwork,localpeoplehavebeenabletoraisetheirincomes山坡上也变得郁郁葱葱长满了绿油油的橄榄树andthemountainsidesareallbeautifultogazeat,nowtheyareallcoveredinolivetrees原来我们的地种的东西都不长Nothinggrewinthefieldsinthepast你看种了橄榄树之后长得多好Youcanseehowwelltheolivetreesgrownow也给我们带来了经济收益Theyalsobringuseconomicbenefits我带你去我家地里面看一看Iwillshowyou王福林说附近有许多橄榄油企业Wangsaidthattherearemanyoliveoilcompanieslocatednearby,andthatthesecompanies这些公司以市场价从农户手中收购橄榄purchaseolivesfromlocalproducersattheactualmarketvalue这些橄榄油企业还为镇上的居民提供就业机会Theseoliveoilenterprisesalsoprovideemploymentopportunitiesforthetownsfolk除了经营橄榄树林王福林和妻子还在一家橄榄油加工厂工作Inadditiontooperatinganolivefarm,Wangandhiswifebothworkatanoilfactory他的年收入已经超过了十万元Hisannualincomeaddsuptomorethan100,000yuan他的故事证明了橄榄油产业是如何帮助当地人脱贫致富的Theystandasatestamenttohowoliveoilproductioncanhelplocalpeopletoescapepoverty他建议我去参观一下他工作的这家公司HesuggestedthatIvisitthecompanythatheworksfor去了解更多关于橄榄油生产的情况tolearnmoreabouttheoliveoilproductionprocess好在这家企业不是太远步行就可以前往Luckilyforme,thefacilitywaslocatedwithinwalkingdistance我到这家工厂的时候工作人员接待了我WhenIarrivedatthefactory,Iwasgreetedbyastaffmember她带我品尝了橄榄油、橄榄茶和其他产品Shetookmetosampleoliveoil,oliveteaandotherproducts它们的品质和味道让我感到惊艳andIwasblownawaybythequalityandtaste截至2020年10月BytheendofOctober2020这家企业通过在线上销售橄榄相关产品thecompanyhadmademorethan11millionyuanbysellingthese的收入已经超过1100万元productsthroughe-commerceplatforms工作人员谈起公司如何通过土地承包和转让，以及农技培训等方式Thehostessdiscussedthecompany’scommitmenttopovertyalleviation帮助当地百姓脱贫致富whichhasbeenachievedlocallythroughlandleasing,landtransfersandfarmtraining已经有超过四千户居民受益于橄榄产业Morethan4,000householdshavebeenhelpedthankstotheoliveindustry此外有近两万人成功脱贫andnearly20,000peoplehavebeenliftedoutofpoverty甘肃之行的随后一站是陇南电子商务公共服务中心MylaststopinGansuwastheLongnanE-commercePublicServiceCenter在展板上Ontheirexhibitionpanel我看到了老朋友张家成的名字IsawmyoldfriendZhangJiacheng还有我刚刚参观过的祥宇橄榄油公司的名字andtheXiangyuoliveoilproductioncompanythatIvisited这两个案例是陇南市扶贫项目TheyarejusttwoexamplesofhowtheLongnancity’songoingpovertyalleviationcampaign如何造福生产者和消费者的一个缩影hasbenefittedbothproducersandcitizens我的甘肃之行期间许多当地生产者、政府官员和企业DuringmytimeinGansu,manylocalproducers,governmentofficialsandcompaniesspoke都高度评价互联网在扶贫工作中发挥的作用positivelyabouttheroletheinternethasplayedinthearea'spovertyalleviationefforts得益于互联网的发展电商扶贫已经Thankstothedevelopmentoftheinternet,e-commercepovertyalleviationhasbecomeanew发展成为一种新的扶贫模式和经济发展的重要动力povertyalleviationmodelandanemergingforceofeconomicdevelopment中国的扶贫成就令人惊叹China'sprogressinpovertyalleviationisbyallmetricsincredible我在甘肃看到的故事是中国扶贫成就的一个典型代表Gansuprovinceisaprimeexampleofhowthenation'songoingpovertyalleviationcanbearfruit期待着我的下一次行程andI'malreadylookingforwardtomynexttrip广西篇这一次我来带大家体验螺蛳粉Thistime,I’minvestigatinghowluosifenbecame如何成为网上流行的扶贫产品apopularonlinepovertyalleviationproducts为了解更多Tolearnmore我来到柳州电子产业园IcametoLiuzhouElectronicsIndustrialPark了解螺蛳粉的历史tolearnaboutthehistoryofluosifen你好Hello欢迎您来到柳州螺蛳粉电子商务产业园totheLiuzhouRiverSnailRiceNoodleElectronicsIndustrialPark下面就由我来为您介绍一下园区情况Now,letmeintroduceyoutothepark杨欢向我展示了柳州YangHuanshowedmethedatahighlightingthesuccessesof通过网络销售螺蛳粉的各项数据和成果sellingluosifenthroughtheinternet她告诉我Shetoldmethat这一碗螺蛳粉成为了thislocalfoodproducthasbecomeanessentialtool扶贫致富的好帮手inthebattletoeliminatepoverty2015年是螺蛳粉发展的元年2015wasthefirstyearofriversnailricenoodledevelopment我们通过和淘宝、京东建立了Sincethen,wehaveestablishedmanykeye-commerceplatforms很多重点电商平台throughTaobaoandJingdong杨欢向我推荐了柳州当地一家螺蛳养殖基地YangrecommendedthatIvisitaluosibreedingbase当地人告诉我虽然这里的交通不太方便Localpeopletoldmethatthetransportationhereisnotveryconvenient但养殖螺蛳却保留了天然的优势butthattheenvironmentisperfectforbreedingluosi群山环抱依山傍水thankstothesurroundingmountainsandmountainsprings我见到了螺蛳养殖基地的负责人ThereImetayoungmannamedAYong一位叫阿勇的年轻人whoisinchargeoftheluosibreedingbase阿勇跟我说Yongtoldmethat他有300多亩养殖池hehasmorethan300muofluosibreedingponds每亩地可养殖螺蛳1000多斤andthateachmuoflandcanbeusedtobreedmorethan500kilogramsofluosi这里的螺蛳质量非常好Thequalityoftheluosiproducedhereisveryhigh每斤价格大概在4元左右andeachhalfkilogramofluosicostsabout4yuan我们这里好多地下河都是泉水Manyofourundergroundriversaresprings非常适合养田螺whichareverysuitableforbreedingriversnails2017年我开始流转土地In2017,Istartedrurallandcirculation2019年配合政府一起给这个村子做规划Iworkedwiththegovernmenttoplanthevillagein2019现在是有贫困户和农民Now,low-incomefamiliesandfarmersworktogether与我们公司一起配合去养殖螺蛳withourcompanytobreedriversnails现在养得都不错Thebreedingofriversnailsisgoingwellnow我跟你边走边看边走边聊Letmeshowyouaroundhere走啦Let’sgo谢谢Thankyou随着螺蛳粉在网络的走红Thankstotheinternet它已从不知名的美食luosifenhavegonefromarelativelyunknowndelicacy成长为年产值约几十亿元的大产业toamulti-billionyuanindustry作为螺狮粉的供应商Asaluosiproducer他的生意也一年比一年好Yong’sbusinessisgettingbettereveryyear反啦Thisistherightwaytoweartheworkboots帅不帅Doeshelookcool?帅哥Handsome?带个帽子Wearthishat可以呀Youlooksgood阿勇告诉我Yongsaidthat政府和养殖基地每年免费给thegovernmentandthebreedingbaseprovide当地贫困户提供一些螺蛳poorfamilieswithluosieveryyear并无偿在基地养殖andallowthemtoraisetheluosiforfreeatthebase养殖螺蛳的收入加上他们在这里工作的工资Theincomesthesepeopleearnfromproducingluosi帮助他们摆脱了贫困andtheirsalaryfromthebasehavehelpedthemtoclimboutofpoverty阿勇给我介绍了一名Yongintroducedmetoanauntwhoworksatthebase在基地工作的阿姨教我捡螺蛳sothatshecouldteachmehowtoharvestluosi在和她聊天的过程中，她告诉我Shetoldmethatherfamilywaspreviouslyimpoverished原来她是建档立卡贫困户butthattheywereabletosuccessfullyescapepoverty在政府和基地的帮扶下成功脱贫thankstothehelpofthegovernmentandthebreedingbase我是2019年脱贫的Iwasliftedoutofpovertyin2019也得到了国家的帮助WiththeState’shelp危房得到了改造Ibeganrenovatingdilapidatedhouses现在也养螺了andnowIalsobreedriversnails生活比以前好过多了Lifeismuchbetterthanbefore我也会更加努力把这些螺蛳养好Iwillalsoworkhardtoproducetheseriversnails让未来我们的日子更好过一点sothatourlifewillbebetterinthefuture谢谢你Thankyouforhelpingme在和村民们干活的过程中Whileworkingalongsidethevillagers他们对工作的热情和乐观的精神I’mimpressedbytheirstrongworkethicandcheerfulspirits给我留下了深刻的印象并给了我希望bothofwhichgivemehope我相信他们的未来会更光明thattheirlocalcommunitywillhaveabrightfuture好不好吃Doesittastegood?很好吃It’sverydelicious很可口Soflavorful一点辣alittlebitspicy随着电子商务的出现Thankstotheadventofe-commerceplatforms螺蛳粉产业得以发展localpeoplehavebeenabletodeveloptheluosifenindustry并惠及当地居民andbenefitfromitsgrowth生活在大山深处的农民能与世界相连Farmerswholivedeepinthemountainsareabletoconnectwiththeworld并通过互联网销售他们的产品andselltheirproductsusingtheinternet开辟了一条新的致富路asapathtoprosperity同样受惠于互联网的Villagerslivinginthemountainousterrainnear还有居住在桂林龙脊梯田附近的村民theLongjiRiceTerracesinGuilinarealsobenefitingfrominternet我的下一个目的地就在那里andthebeautifulareaismynextdestination据说龙脊梯田至今已有2300年历史ItissaidthattheLongjiTerraceshaveahistorydatingback2,300years这片山地被誉为andthemountainousfieldshasbeenhonoredas全球重要农业文化遗产oneoftheworld’smostimportantagriculturalculturalheritagesites欢迎你入住Welcome我带你去房间里看看Letmeshowyoutheroom这就是你今晚入住的房间Thisisyourroomfortonight你的民宿很漂亮Yourhomestayisverybeautiful谢谢Thanks我在一个很火的软件上找到了你的民宿Iactuallyfoundyourhomestaythroughapopularapplication这床你应该会喜欢Youwilllikethedesignofthisbed很棒Wow,nice梯田附近一家民宿的老板告诉我Theownerofahomestayhotelnearthericeterracestellsmethat当地人以前靠种地和外出打工为生localpeopleusedtomakealivingbyfarmingandworkingoutside而如今随着当地旅游业的发展Butwiththedevelopmentofthearea’stourismresources他们的生活发生了巨大变化greatchangeshavetakenplaceintheirlives她告诉我Shetoldmethatmanyyearsago许多年前这里道路难行theroadsherewererugged供电不足andthepowersupplywasunreliable现在不仅有平整的马路Buttoday,theroadshavebeengreatlyimproved还有便捷的网路andeveryfamilyinthevillageisnowconnectedtotheinternet现在开了民宿之后Sinceweopenedthehomestay我们的挣钱能力会比以前好一点ourincomehasincreased我接一个电话Thereisaphonecallforme客人到了aguestiscoming喂你好Hello你们订的房间是吗Doyouhaveareservation?在我们交谈的过程中Whileweweretalking潘韩梅接到了顾客打来的预订电话Panreceivedareservationcallfromacustomer11月是旅游旺季Octoberisthetouristseason是龙脊梯田最美的季节whichisthemostbeautifulseasonattheLongjiTerraces在这段时间里Duringthistime民宿每天都满房allofthehomestay'sroomswerebooked全家人都参与到民宿的经营中Thewholefamilyparticipatesintheoperationofthehomestay村民开民宿Villagersrunruralhotels卖民族手工艺品andsellethnichandicraftstomakemoney在外打工的年轻人都回来了Youngpeoplehavereturnedhomeandarehelpingtoopenhomestays成功通过互联网和政府的支持来吸引游客usingtheinternetandgovernmentsupporttoattractvisitorsandsucceed2017年In2017她们家向银行贷款了30万herfamilyborrowed300,000yuanfromthebank创办了这家民宿tosetupthehomestayfacility政府承担部分利息andthegovernmenthelpedbysubsidizingpartoftheloan在龙脊梯田这两天里DuringthetwodaysIspentattheLongjiTerraces我不仅享受到了美食美景Inotonlyenjoyedthedeliciousfoodandbeautifulscenery更感受到了当地人生活上的变化butalsoexperiencedthechangesinlocalpeople'slives前几年，整个景区普及了4G网以后A

few

years

ago,

the

whole

scenic

area

was

finally

covered

by

the

4G

network可以通过短视频朋友圈传播We

can

share

our

spectacular

views

through

apps

and

social

media大家就可以看到我们龙脊so

that

people

can

appreciate

the

beautiful

scenery

of

Longji

Terraces让更多人知道龙脊and

let

more

people

know

about

this

place也让更多人来到龙脊and

come

to

visit这几年游客的数量The

number

of

tourists

to

this

area比往年翻了几倍has

multiplied

several

times

in

recent

years在政府的扶持和网络的发展下WiththesupportofthegovernmentandthedevelopmentoftheInternet这里从一个深山小村庄thisplacehaschangedfromasmallvillageintheremotemountains变成了游客络绎不绝的旅游度假胜地toatouristhotspot布央仙人山茶园是个4A级景区BuyangXianrenMountainteagardenisa4Ascenicspot这对夫妇带我体验了采茶制茶的过程andthecoupletookmetheretotrymyhandatteapicking这个茶叶一芽两叶Theseteabusheshavetwoleavesononebud每片叶子都一样Everyleafisthesame这个家庭经营着自己的茶叶品牌Thislocalfamilyoperatestheirownteabrand并利用互联网来推广自己的产品andhaveusedtheinternettopromotetheirproducts嫩叶就可以啦Wechoosetheyoungleaves要这么长的（叶子）就可以Leavesofthislengthcanbepicked以前村里的茶叶没有市场Previously,therewasnomarketforteaproducedinBuyang因为没有游客可以销售andnotouriststosellto但是随着电商平台的发展But,withthelaunchofe-commerceplatforms当地茶叶生产商现在能够localteaproducersarenowabletoconnectwith与中国各地的买家联系起来buyersacrossChina布央村民现在可以通过WhilethevillagersinBuyangarenow在网上卖茶赚钱abletomakemoneythroughsellingteaonline同时他们也会得到政府补贴they’rewillalsoabletoreceivegovernmentsubsidies还会从景区门票中得到分红andapercentageoftherevenuegeneratedbytourismentrancefees旅游行业带给我们就业的岗位Thetourismindustrybringsusjobs一个月有2000块左右（收入）withabout2,000yuanofincomepermonth自己采茶又有一两千Weearnanotheroneortwothousandyuanfromteapicking现在一个月有三四千左右（收入）Now,wecanmakethreeorfourthousandyuanamonth除了这个茶叶品牌Inadditiontotheteabrand他们还准备推出自己的民宿theyarealsopreparingtolaunchtheirownhomestayhotel以顺应当地旅游业的发展inresponsetothegovernment’spushtodevelopthearea’stourismindustry布央仙人山孕育了一代又一代的茶农BuyangXianrenMountainhasseengenerationsofteafarmers见证了历史的变迁andwitnessedthehistoricchanges人民生活长足发展的变化andtherapiddevelopmentofpeople'slives此次广西之行DuringmytriptoGuangxi我还享用了百家宴IwasabletoenjoyadeliciousdinnerknownasBaijiayan体验了农耕乐趣Iwasalsoabletotrymyhandatagriculturalwork与当地人相处interactwithlocalpeople以及欣赏传统建筑andviewtraditionalarchitecture我看到了广西壮族自治区的人民Ialsowitnessedhowthepeople和政府结合自身资源andgovernmentofGuangxiZhuangautonomousregion发展旅游产业havecombinedtheirresources来改变生活todevelopthetourismindustrytochangetheirlives中国政府用几年的时间TheChinesegovernmenthasliftedtensofmillionsofpeople使数千万人摆脱贫困outofpovertyinaveryshortperiodoftime毫无疑问这是一项艰巨任务andIhavenodoubtthisisaverydifficulttask!这是我扶贫之行的第二站Thisisthesecondstoponmypovertyalleviationadventure我现在迫不及待地要开始下一站了andIcan’twaittofindoutwhereItravellingtonext我应邀前往宁夏回族自治区IwasinvitedtoNingxiaHuiAutonomousRegion去探访互联网如何为当地扶贫工作提供动力toseehowtheinternetishelpingtopowerlocalpovertyalleviationwork我收到一张任务卡让我去寻找当地特产IreceivedataskcardthatIhadtodiscoverlocalspecialties然后在直播中送给观众andthengivethemawayduringalivestreaminge-commercesession我以前没有做过直播I'veneverdonelivestreamingbefore这对我来说是一个巨大的挑战thiswasgoingtobeagreatchallengeforme盐池滩羊牧场给我的印象简直美的像画一样MyfirstimpressionoftheTansheepranchatYanchiwasthegorgeouslandscape这让我想起了美国西部的“天空之乡”Itremindedmeofthe"bigskycountry"inthewesternUS那里有一望无际的绿色草原withvastgreenprairiesthatstretchedtothehorizon你好艾琳Hi,Jocelyn你好Hello这里是你宁夏的第一个目的地ThisisyourfirstdestinationinNingxia我们这里是宁夏回族自治区盐池县ThisisNingxinEcologicalRanch,Huamachitown花马池镇宁鑫生态牧场Yanchicounty,NingxiaHuiautonomousregion我听说你们这里的滩羊是当地特色IheardthatTansheeparealocalspecialty能给我介绍一下吗Canyoutellmesomethingaboutthem?滩羊产业是我们盐池县的一个主导产业RaisingTansheepisaleadingindustryinYanchicounty在中国盐池县是滩羊的主产区YanchicountyisthemainareaforraisingTansheep滩羊在中国非常出名TansheepareveryfamousinChina看艾琳这是我们的一号棚See,Jocelyn,thisisoneoftheranchenclosures这是你们的羊Thoseareyoursheep那么多Somanysheep这个叫冯欢的年轻人是牧场的负责人TheyoungmannamedFenghuanisthedirectorofthisranch大学毕业后Aftergraduatingfromuniversity他回到家乡参与滩羊饲养工作hereturnedtohishometowntocarryonthefamilytraditionofraisingTansheep他将互联网和扶贫融入到了自己的事业里butintegratingtheinternetandpovertyreliefintothebusiness他还有一个软件Healsohasanapp全国各地的人都可以在网上购买他的羊wherepeopleacrossChinacanbuyhissheeponline通过这款应用买家可以追踪羊的一生Throughtheappbuyerscantracktheanimalsthroughtheirlifetimeattheranch甚至可以通过监控摄像头随时观察它们andevenwatchthem24/7throughmonitoringcameras每一只羊都有自己的二维码AllofthesheepevenhaveQRcodes你看现在咱们想通过手机看Nowwecanwatchthemonourphone我们有专门的认养平台Wehaveaspecialadoptionplatform这个是一个应用软件吗Isitanapplication?相当于你本人在杭州建立一个牧场It’slikeyousetuparanchinHangzhou只不过它是一个虚拟的牧场Butit’savirtualranch冯欢告诉我有一群羊是专门为了扶贫而养Fengpointedoutaspecialflockofsheepinhisherdraisedspecificallyforpovertyrelief他给当地贫困家庭饲养Heraisesthesheeponbehalfoflocalimpoverishedfamilies这些家庭每年会收到2000多元的分红whothenreceiveannualdividendsworthmorethan2,000yuan以学费intheformoftuition医疗或者营养品形式healthcareassistance,ornutritiousfoods我们会交给我们的贫困户Wewillgivethedividendstopoorfamilies以教育医疗的形式intheformoftuitionandhealthcareassistance我们是把互联网和脱贫结合在一起Wearecombiningtheinternetwithpovertyalleviation一举两得了It'slikekilling?two?birds?with?one?stone?对Right它们耳朵上的东西是什么What'sontheirears?这是我刚给羊打的耳标Thisisthesheep’seartag耳标代表不同的信息Eacheartagrepresentsdifferentinformation具体信息会传送到滩羊认养平台上SpecificinformationwillbetransmittedtotheTansheepadoptionplatform通过耳标我们把信息上传以后Afterweuploadtheinformation你可以看到它的基本信息youcanseeitsbasicinformation比如它的身高体重Suchastheheightandweightofthesheep出栏入栏日期andwhenitenteredandexited还有免疫检疫信息等等你都可以看到Andthesheep'simmunizationandquarantineinformationandsoon在美国我从来没有碰到过这样的情况IhaveneverseenanythinglikethisinAmerica有应用程序可以跟踪羊Sheepcanbetrackedthroughtheapplication这个也是我们在互联网上的创新Thisisalsoouronlineinnovation去进行私人订制的模式todoamodelofpersonalcustomization我们在互联网上作为一个销售上的创新It'salsoaninnovationofonlinesales见到小羊公主是我在那里Ithink