The Replacements《十全大补男（2000）》完整中英文对照剧本

开球!

Hike!

马特尔!

Martel!

马特尔,你这个懦夫!

Martel,you'reawimp!

我真不敢相信马特尔居然故意滑倒

Ican'tbelievethatMartel

goesforagive-upslide

-那样的空档

-Itdidlookcautious

-那样我也能得分!

-Icouldhavescoredonthat!

这可能是这球季的最后一场比赛了.

Itmaybethelastplay

oftheseason.

这些球员的罢♥工♥行动即将在东部时间...

Theplayer'sstrikebecameofficial...

下午4点开始.

...at4p.m.EasternTime.

我很难过,这些球员们罢♥工♥的目的围绕著

I'msadthattheplayers'demands,

whichcenteraround...

被老闆拒绝上调整体薪资上限的要求.

...ariseinthecurrentsalarycap,

wererejectedbytheowners.

我己经叫公会的球员走上街头.

Ihavetoldmyunionbrotherstowalk.

去把吉米麦金找来,我今晚要见他!

GetmeJimmyMcGinty!

Havehimheretonight

是的,老闆

Yes,sir

我跟四分卫艾迪马特尔在这裡.

I'mherewithEddieMartel.

有些愤怒的球迷认为球员们变得贪婪.

Alotofangryfansouttherefeel

thattheplayersarebeingtoogreedy.

有什麽话想说吗?

Anycomments?

嘿,我知道5百万年薪听起来是一大笔数目...

Dwight,Iknow$5millionayear

soundslikealotofmoney...

但我必需支付10%给我的经纪人,5%给我的律师,还有小孩教育--

...butIhavetopay10%tomyagent,

5%tomylawyer--

你知道法拉利的保险费用要多少吗?

妈的--

Doyouknowwhatinsurancecosts

onaFerrari,mother--

派特,交还给你.

Pat,backtoyou.

那是刚才华盛顿现场跑锋

马尔科姆拉蒙

ThatwasWashingtonrunningback

MalcolmLamont

反正还不是为了钱,

It'sallaboutmoney,folks,

不是一直都这样子吗

butisn'titalways?

是的.派特与约翰麦登

Yes.ThisisPatSummerall

现场实况转播

forJohnMaddensaying...

纳克斯特尔球场下次再见

...solongfromNextelStadium.

-你看来气色很差

-我要死了,吉米

-youlooklikeshit

-I'mdying,Jimmy

少来了

Comeon

你二十年前就说快要死了

You'vebeendyingfor20years

-给我根烟

-Givemeacigarette

-我戒了

-Iquit

没人喜欢戒烟的人

Nobodylikesaquitter

-看今天的比赛了吗?

-Seethegametoday?

-没有

-No

骗人

Why,youliar

你能相信马特尔滑那一跤吗?

Couldyoubelievethatslide

byMartel?

像个峱种

Whatapussy

-找我♥干♥吗?

-What'sup?

--跟我兜个风.

-Takearidewithme

老婆最近如何?

How'sthewife?

她刚整完她的嘴唇

Shehadherlipsdone

我从来不知道嘴唇还可以整容..

Ineverevenknewyoucould

haveyourlipsdone

她现在看起来像隻大嘴鲈鱼

Lookslikealargemouthbass

我己太老了,不想再说废话

I'mtoooldtoscrewaround

我有话就直说了!

Letmegiveittoyoustraight

我要你回来

Iwantyouback

-你己经有个教练了

-youalreadyhaveacoach

-我来搞定他

-I'lltakecareofit

-就像以前你搞我一样

-Likeyoutookcareofme

-现在,吉米

-Now,Jimmy

你的球员们全都坐上私人飞机

Yourplayersallflewhome

totheircastles

飞回他们的豪♥宅♥了

Intheirprivatejets

不论如何我们都要打完这个赛季

We'regonnafinish

theseasonanyway

我想要使用一些替补球员

I'mgonnausereplacementplayers

-这太夸张了

-Jeez,whatabusiness

-我们还剩下四场比赛

-Wegot4gamesleft

只要赢三场就可以进入季后赛

Wewinthree,we'reintheplayoffs

真的吗?替补球员?4战3胜?

Really?Winthreeoutoffour

withreplacementplayers?

你的要求不多嘛

That'snottoomuchtoask

你以前替我赢过,

Youwonformeonce,

你可以辨到的.

youcandoitagain

什麽事,吉米?

What'sthematter,Jimmy?

自从你离开达拉斯小牛队后

Nobody'sgonnagiveyou

abetterchancethanthis

没人可以提供这麽好的机会了

AfterthatDallasmess

-我的抉择是对的

-Iwasrightaboutthat

-有谁会在乎过去的对与错呢!

-Ithadnothingtodowithbeingright!

你跟800万年薪的四分卫槓上

Wenthead-to-headwith

an$8millionquarterback

你认为谁会佔上风?

Whodidyouthinkwasgonnawin?

这裡不会发生这种事的!

That'snotgonnahappenhere!

我说的是一群有求胜心的替补队员队

I'mtalkingaboutateamofpoor

nobodieswhoplaytowin

不是一群令人作噁的百万富翁

Notabunchofbitchymillionaires

答应吧,吉米!

Comeon,Jimmy!

我要考虑

I'mthinking

Hello!

Hello!

我要对我的队伍有完全控制权

Iwanttotalcontrolofmyteam

我希望能召募我想要的选手

Iwanttobeabletorecruitanybody

不受干扰

thatIwant,nointerference

一言为定

Mywordismybond

我要白纸黑字写清楚

Iwantitinwriting

没问题,吉米

Okay,Jimmy

好

Okay

现在别想找到好的特别小组

Wethoughtwe'dskipspecialteams

fornow

七天内要整合攻防己经够困难了

It'llbetoughenoughtoput

togetherateaminaweek

-我们要用不一样的方式

-We'regonnagoadifferentway

-不一样的方式?

-Adifferentway?

这些是我观察了超过一年的人员名单

Here'salistofpeopleI've

beenwatchingovertheyears

他们全都打过美式足球

并非都是职业选手

They'veallplayedfootball,

notalloftheminthepros

但他们都有一些独有的特质

Buttheyallhavesomething

uniquetobring

我们将把这些傢伙团结成

We'lltakethemandtryto

一支能获胜的球队

puttogetherawinningteam

如果没有意外,他们会很有看头

Ifnothingelse,theyshould

befuntowatch

丹尼尔贝特曼现就职美国警♥察♥特种部队

DanielBateman,SWATteamofficer

在波湾战争期间失去一颗肾脏

荣获紫心勳章,

AwardedaPurpleHeartforlosing

akidneyduringtheGulfWar.

在离开美式足球界前,

Awalk-onatMichiganState

是密西根大学校队的小角色

beforehegaveupfootball

偶尔上场跑跑龙套

...tosneakbackintotheservice

foronemoretourofduty.

飞毛腿克利福

CliffordFranklin

斗志旺盛,运动精神绝佳

Greatattitude,greatdesire,andthe

是我这辈子看过跑得最快的

fastestsonofabitchI'veeverseen

克利福！奶油蛋糕！

Clifford!Twinkie!

什麽事,兄弟?要奶油蛋糕吗?

What'sup,man?GotanyTwinkies?

他能接球吗?

Canhecatch?

那就是我为什麽需要你了

That'swhyIhaveyou

黑旋风二人组

安德烈和杰默杰克逊

AndreandJamalJackson

两人联手曾是最佳后卫组合

Together,theseguysarethebest

tandemteamofguardsinthegame

-你在开玩笑吧!

-you'rekiddingme!

-安德烈被交易后,他们被拆开了

-Andregottradedandtheyfellapart

我们不用在当保镖了

Heain'tourproblemnomore

我们要打美式足球

Wegonnaplayfootball

美式足球?

-Football?

美式足球

-Football

耐吉格鲁夫

NigelGruff

曾是威尔斯足球队的前锋

现在住在"地狱的厨房♥"。

StrikeroutofCardiff,

nowresidinginHell'sKitchen.

他外号♥“大脚”,

因为起脚踢球,可以飞过整个足球场

He's"TheLeg"becausehecankick

asoccerballthelengthofthefield

各位绅士

Gentlemen

全店饮料免费!!

Thedrinksareonthehouse!

胡说八道!

Bollocks!

又在乱花我们的钱?

Pissingawayourmoneyagain?

-不,过几天钱就来了

-No,themoney'sontheway

-哪裡?到海外信託银行吗?

-Where?TotheOTB?

我赌的马♥会♥赢!

Igotawinninghorse!

我对著我妈的坟墓发誓!

Iswearonmymum'sgrave!

你♥妈♥的♥坟墓?

Yourmother'sgrave?

他向他妈的坟墓发誓!

He'sswearingonhismother'sgrave!

耐吉,听著,快还钱!

Nigel,listenIwantmymoney!

-他的体能还可以吗?

-还可以啦!

-Hashekeptinshape?

-ByWelshstandards

尚恩法尔科

ShaneFalco

尚恩法尔科?俄亥俄州立大学四分卫

ShaneFalco?"Footsteps"Falco,

fromOhioState?

就是他

Thesame.

-他好久没打了

-所以他应该休息够了

我曾抓过一条旗鱼

Youlooklikeaswordfish

Icaughtonce

你就像那条鱼一样躺在甲板上

Hehitthedeckjustlikethat

-你知道我是谁吗?

-youknowwhoIam?

-是的

-yeah

你是吉米麦金

You'reJimmyMcGinty

来自80年代的老教头

Thatoldcoachfromthe'80s

我们之前在全美大学盃见过

WemetjustbeforetheSugarBowl

我记得

Iremember

全美大学盃,那场你们输得很惨

Hellofagame,thatSugarBowl

-你输了多少?40?

-What'dyoulosethatby?40points?

-其实是45

-Thatwouldbe45

这种比赛会恐怕会让你难以释怀吧

Agamelikethatstickswithyou

younevershakeitoff

-输球再加上脑震盪

-Got3concussionstoproveit

-所以女生不打美式足球

-That'swhygirlsdon'tplay

教练,找我♥干♥吗?

Whyareyouhere,coach?

我回哨兵队了,

我要你当四分卫

BackwiththeSentinels

Iwantyouasquarterback

我找了最强的后卫保护你,

Ifoundthebestguards

andawidereceiver

和传再远都能接到的接球员

Evenyoucouldn'toverthrow

-我退休了

-I'mretired

-退休?

-Retired?

看来你的退休生活挺惬意的

Itlookslikethingshavegone

realwellforyousince

我没什麽好抱怨的

Igotnocomplaints

这裡很安静

It'squiethere

没人会打扰我

Nobodybothersme

就像浮游生物,

Thegreatthingaboutplanktonis,

它几乎保持自我不变

itprettymuchkeepstoitself

你知道失败者与胜利者的差别吗?

Youknowwhatseparatesthewinners

fromthelosers?

分数

Thescore

从哪裡跌倒就从哪裡站起来

Gettingbackupafterbeing

kickedintheteeth

我看过你在大学盃的比赛影片

Iwatchedfilmsofyourgames

sincetheSugarBowl

你应该听从教练的指挥

Youshouldn'thavebeentryingto

而不是自作主张

carrythewholeteamthatfirstyear

全队靠你一个

Yourteammatesleanedonyou

而你却失败了

andyoucrumbled

-你想留下这种不光彩的纪录吗?

-Isthathowyouwanttoberemembered?

-我根本不想留下纪录

-Idon'twanttoberememberedatall

假设你打得好,谁知道罢♥工♥会发生什麽事

Ifyoudowell,whoknowswhat'll

happenafterthestrike

我不是想对你承诺些什麽,

I'mnotmakingyouanypromises,

但为什麽不给自己一个机会?

butwhydon'tyoutakeachance?

而不是别人底下的一个玩具

Ratherthanscrapingcrapoff

thebottomofsomebodyelse'stoys?

想想看吧

Thinkitover

你可以成为其中的一份子

Youcouldbepartofsomething

球迷们,球团的决定是非常不明智的

Footballfans,whattheownersare

doingisabsolutelyunconscionable

他们故意找一群替补球员

Theyhaveblatantlyhiredscabs

这是违背我国宪法，

独♥立♥宣言...

WhichgoesagainstourConstitution,

theDeclarationofIndependence...

...和解放黑奴宣言。

他们来了！

...andtheEmancipationProclamation.

Herecomethescabsnow!

那是艾迪马特尔!

That'sEddieMartel!

我爱你,老兄!发生什麽事?

Iloveyou,man!What'shappening?

我爱你,老兄

Iloveyou,man!

我要打爆你的屁♥股♥

I'mgonnabustacapinyourass!

和你的屁♥股♥

Andyourass!

走开!

Pissoff!

走开!

Pissoff!

拿著圣经离开这裡!

Getthatbibleoutofhere!

我对此很抱歉

Sorryaboutthis

把主放在心中吧!

PutGodinyourheart!

我很抱歉

I'mverysorry

找份工作吧,没用的傢伙!

Getajob,youwankers!

看起来不错!你蛮有才的,你蛮有好的!

Lookinggoodoutthere!you'vegot

thegoods,you'vegotthegoods!

你在哪裡学会这样接球的?

Wheredidyoulearn

tocatchlikethat?

罗伯,在你转换方向前,提醒防守后卫

Roberts,makethatD-backcommit

做出一个卡位动作,好吗?

beforeyoucut,allright?

吉米

Jimmy

-我的进攻边锋是个聋子

-Mytightendisdeaf

-是的,我知道

-yeah,Iknow

吉米,我要怎麽当一个聋子的教练?

Jimmy,howamIgonna

coachadeafman?

你不需要

Youwon'tneedto

布莱恩墨菲若不是天生失聪

BrianMurphywould'vegonein

五年前早就是热门的选秀人物

thefirstroundifhewasn'tdeaf

他曾打过华盛顿克拉帝大学校队

Playedcollegeballhere

inDCatGallaudet

但我要怎麽跟他沟通?

ButIgottobeabletocommunicate

withhimandhow

试著用手势

Learntosign

喔,胡说!

Oh,horseshit!

这麽看吧,他绝不会被裁判罚他越线

Lookatitthisway,he'llnever

becalledoffsidesonanaudible

-看见你真好

-Goodtoseeyou

-我也是

-youtoo

-你好吗?

-Howareyou?

-好,还不错

-Good,good

这位是"大脚"

Thisis"TheLeg"?

我以为你跟我说,他是个肌肉男

Ithoughtyoutoldme

hewassolidmuscle

别小看他

He'smuchstrongerthanhelooks

我"瘦而结实"

I'mwiry

去踼个几球吧!

Gogetsomekicksin

他"瘦而结实"

He's"wiry"

"瘦而结实"

"Wiry"

跟你简短的说明

You'vebeenbriefed

以你的情况

astoyoursituation

麦金教练让你假释五週

CoachMcGintywantedyou

withusfor5weeks

州长也同意了

Andthegovernor'scomplied

錶蛮好的

Nicewatch

什麽?

What?

噢,这个啊?

Oh,this?

它是山寨的

It'safake

可恶,老是坏掉

Damnthing'salwaysbroken

它一天只会准确两次

It'sonlyrighttwiceaday

我们过去集♥合♥吧

Whydon'twejointheothers?

没必要站在这裡

Nosensestandingherebyourselves

又隔这麽远说话

Outofscreamingdistance

-快点,让我们动起来,动起来

-Comeon,let'sfireoutofthere!

-吉米

-Jimmy

-法尔科,他会来吗?

-Falco,when'shecoming?

-放轻鬆,他会到的

-Relax,he'llbehere

快点,再跑快点!

Comeon,quickfeet!

我无关紧要,但这不是重点

Iamrelaxed,butthat'snotthepoint

让人紧张的是

It'snervousenergy

我们不能没有四分卫,对吧?

Caseinpoint,wedon'thave

aquarterback,dowe?

-那裡动起来!

-Fireoutofthere!

-星期天的比赛根本没有准备

-Wedon'thaveagameplanforSunday

而目前我唯一进攻的武器就是

AndtheonlygoodthingIcansay

aboutouroffensiveweaponis

"手耳结实"的那位

It'swiry

那裡是什麽玩意儿?

Whattheshitisthat?

不,不,是"瘦而结实"

No,no,it's"wiry"

-随便你怎麽唸

-Howeverthehellyousayit!

-唸一次:"瘦而结实"

-Sayit:"Wiry"

"瘦而结实"

Wiry

天啊!看这个庞然大物

Holy!Lookatthismamma-jamma!

你减肥了吗?

Haveyoulostweight?

教练,别说这些

Coach,don'tsaythat

你看起来很不错

Youlookgreat

去那边热身一下

Whydon'tyouworkoutonthisOD?

-他减肥了?

-Sohe'slostweight?

-相扑选手

-Sumowrestler

专长就是把人推倒

Expertatpushingpeoplearound

这不就是阻攻高手吗?

That'swhatpassblockingis,remember?

也对

That'sright

下一个,快点!

Nextone,74Comeon!

预备,上!

Set,hut!

不错,离开!

Allright!Waytogo!

一切都是关于将人推倒!

It'sallaboutpushingpeoplearound!

预备!上!

Set!Hut!

加油,相朴男孩

Comeon,sumoboy

让我们看看你能做什麽

Let'sseewhatyoucando

预备上!

SetHut!

干得好!相扑男孩!

Yes!Goodhit,sumoboy!

现在让我起来!

Nowgetthisoffofme!

干得好,肥猪,干得好

"That'lldo,pig,that'lldo"

-我要搞你,蟑螂

-Screwyou,cockroach

-先找得到你的小♥弟♥弟♥吧

-you'llhavetofindyourdickfirst

把这个抬起来!

Getthisoffofme!

嘿,工贼!(顶替罢♥工♥上班的人)

Hey,scab!

-我不想惹麻烦

-Idon'twantanytrouble

-你听到了吗?

-youhearthat?

他抢了我的工作,但他不想惹麻烦

He'stakingawaymyjob,but

hedoesn'twantanytrouble

他不只抢了你的工作,

Notonlyishetakingyourjob,

还抢了你的停车格

he'stakingyourparkingspacetoo

怎麽了吗?

What'sup?

这样对吗,法尔科?

Isthatright,Falco?

我不清楚这原本是你的位置

Ididn'tknowitwasyours

我会移走

I'llmoveit

不,让我们来移

No,letusdothat

男士们,来帮新来的成员移车

Guys,movethenewboy'srideforhim

立刻来,法尔科先生

Comingrightup,MrFalco

准备?

Ready?

123

OneTwoThree

谢了,伙伴们

Thanks,guys

混♥蛋♥

Asshole

天啊!连法尔科都找来

Jesus!"Footsteps"Falco

球团大概己经慌了手脚吧

Theymustbegettingdesperate

嘿,法尔科!

Hey,Falco!

你不是"曾经"成名过

You'renotevenahas-been!

你是"从来"都没有!

You'reanever-was!

走!

Go!

快点,捡起来!

Comeon,pickitup!

从这裡为界线!

Formalinehere!

分两队来打

Let'sgosevenonseven

嘿!看看,我们新的四分卫

Checkitout,ournewquarterback

阵容总算凑齐了

We'reinbusinessnow

你迟到了

You'relate

车出点毛病

Cartrouble

你臂力还行吗?

Youstillgotanarm?

嗨,法尔科

Hey,Falco

上!

Go!

这小子要加强一下

That'sgonnaleaveamark

-飞毛腿又跌倒了

-Leo,Franklin'sdownagain

-我没事

-I'mokay

我没事我没事

I'mokayI'mokay

开始练习赛了!

Let'splaysomefootball!

丹尼贝德曼

DannyBateman

尚恩法尔科

ShaneFalco

擒抱的好,丹尼

Nicepop,Danny

谢了,教练

Thanks,coach

练习时,我们不会撞击穿红色衣服的球员

Inpractice,wedon'thitthefellows

withtheredshirtson

我知道,但我就像公牛看见红色

Iknow,butIseethatredandIjust

wanttogoafteritlikeabull

没关係,丹尼

Okay,Danny

靠过来!

Huddleup!

加强行进间传球,

Getusedtosettingupontherun

反应快,思考要更快

Movefast,thinkevenfaster

-你的命才会比较长

-you'lllivelonger

-我会加强的

-I'mveryinterestedinthat

集♥合♥!

Huddleup!

嘿!尚恩法尔科

Hey!ShaneFalco

你当年在大学盃被痛宰害我输了不少钱

Ilostatonofmoneyon

thatSugarBowlofyours

你被痛宰的真惨

Whatabloodyshamblesthatwas

所有人都在当笑话看

Youcouldsmellthestink

allthewaybackinWales

很高兴见到你

Nicemeetingyou

预备!

Ready!

预备!

Ready!

开球!

Hut!

可恶!我忘了关于红衣服的事情!

Shit!Iforgotaboutthewholered

比赛让我头昏脑涨

shirtthing!Thisgame'sconfusing

记住

Remember

红色表示停止

Redmeansstop

像红绿灯一样,对吧?

Likeastreetlight,right?

-嗯

-yeah

-起来吧

-Getonup

没关係我要在这裡躺一会让头脑清醒

GoaheadI'mgonnaliehere

amomentandcollectmythoughts

狗屁倒灶,对吧?

Workshitout,right?

-你应该庆幸跟他同一队

-youshouldbegladhe'sonyourside

-是啊

-yeah

-所以你有欢呼声或其他才艺吗?

-Soyouhaveacheerorsomething?

-你准备好了吗?

-Areyouready?

让我们听见为四分卫加油

Let'shearitforthequarterback

嗨-嗨,厚-厚

Hey-hey,ho-ho

有任何人比他强吗?

Couldanyoneplaybetter?

说-说,不-不

Say-say,no-no

拦截,拦截,拦截,拦截,

Tackle,tackle,tackle,tackle

钉,钉,钉

Tack,tack,tack

显得其他对手们

Showthoseothersboyswhatthey

逊,逊,逊

Lack,lack,lack

我给你一块钱

IfIgaveyouadollar

零钱不用找

youcouldkeepmostofthechange

'因为我只想要一个四分卫'

'CauseallIreallywant

isa"quarterback!"

加州橘子,德州仙人掌

Californiaoranges,Texascactus

我们认为你的队伍

Wethinkyourteam

需要再加强

Needsalittlepractice

坐在高脚椅上

Sit'eminahighchair

喂食用汤匙拿

Feed'emwithaspoon

捲了捲卫生纸

Roll'emupintoiletpaper

把你踼到月亮

Kick'emtothemoon!

-这很不错,谢谢妳

-Thatwasgreat,thankyou

-谢谢

-Thankyou

你会跳舞吗?

Canyoudance?

给我一些鸭肉

Letmehavesomeofthatduck

-这是什麽鬼东西?

-Whatthehellisthis?

-中式肋排

-Chinesespareribs

如果你不想吃,

Ifyoudon'twantit,

就给我滚出去

getthefuckoutofhere

我想要弄清楚中国佬怎麽有辨法

I'mtryingtofigureouthow

theChinamanoverhere

如何靠吃这种鬼东西

Gets700poundsoff

胖到700磅重

ofeatingthisshit

我是日本人,不是中国人

I'mJapanese,notChinese

-反正都一样

-Samedifference

-什麽

-What?

对我而言都一样的

It'sthesamedifference!

全都是肥--

Allthatbig--

黑鬼,拜託

Nigger,please

你知道日本跟中国是两个不同国家,对吧?

YoudoknowJapanandChinaare

twodifferentcountries,right?

-废话,我又不是地理白♥痴♥!婊♥子♥

-youdoknowIgotaatlas,bitch

-是吗?黑帮痞子?

-Really,gangster?

对

Yeah

大家都是队友,我们都同一队,

放轻鬆点!

We'reonthesameteam!We'reon

thesameteam!Nowchillout!

-荷兰佬是对的

-Themick'sright

-我不是荷兰佬!我是英国人!

-I'mnotamick!I'mbloodyWelsh!

随便

Whatever

-我要过去跟那聋子坐!

-I'mgoingtositwiththedeafkid!

-耶稣基♥督♥!

-JesusChrist!

讚美它的荣耀，耐吉！

你称讚它的荣耀！

PraiseHisglory,Nigel!

youpraiseHisglory!

打跨他们,痛屖他们

屠♥杀♥他们,尸横遍野

Smeartheirbloodallovertown

槌死他们,撞死他们

Punch'em,hit'em

搞死他们

Makeitlast

来吧,小子,杀个他们片甲不留!

Comeon,boys,let'skicksomeass!

我曾打过一场职业赛,

Iplayedonegameinthepros,

结果膝盖严重受伤,就这样毁了

Iblewoutmykneeandthatwasit

可惜

Shit

我只想打场漂亮的球赛

AllIwanttodoisscoreonetouchdown

只想要达阵得分一次,我就满足了

beforeIhangupmypadsThat'sit

你会有机会的!

You'llgetit

嗨,老兄

Hey,man

威基森!艾尔威基森

Wilkinson!EarlWilkinson!

我知道我认得你,老兄!

IknewIrecognizedyou,man!

我就知道!

Iknewit!

你曾待在明尼苏达维京人队明星球员,宝贝!

YouplayedforMinnesota,baby!

噢,可恶!艾尔威基森,老兄!

Oh,shit!EarlWilkinson,man!

噢,我的天啊!

Oh,myGod!

如果你没有殴打警♥察♥,

你早就当上职业选手了

You'dhavebeenAll-Proif

youhadn'tbeatupthemcops!

我的意思是..."涉嫌"

WhatIhadmeanttosay

was"allegedly"

涉嫌打了那些警♥察♥,因为

Allegedlybeatupthemcops

andbecause

像你这样虔诚的基♥督♥徒,是绝不可能这样做的!

AgoodChristianboylikeyou

wouldneverdonothinglikethat!

没错!

That'sright

就我了解,我的兄弟绝不会那样做!

ThewayIheardit,mymandidn't

evendonothinganyway!

那些条子只是嫉妒黑人

Themcopswerejustjealousof

theblackman

听到我说的吗?

HearwhatI'msaying?

我兄弟过著奢华的生活!

Myboybeenlivinglarge!

我不能忍♥受那些警♥察♥!

Ican'tstandthecops!

最好不要让我看到条子

Ibetternotseeacop!

我会打他屁滚尿流!相信我!

-I'llwhupacop'sass!Believeit!

-我是警♥察♥

-I'macop

看!

Look!

蛋糕

Bundtcake!

-看看那些好吃的小猴子

-Lookattheseyummylittlemonkeys!

-你好!

-Hello!

噢,嗨

Oh,hey

你--是的

You--yeah

-你是海瑟和蜜糖

-AreyouHeatherandDawn?

-是啊,我们是

-yep,wesureare

太好了,我实在太高兴了

Youdon'tknowhowexcitedIam

终于来了真正有舞蹈经验的女孩子

ThatIactuallyhavesomegirls

withdanceexperience!

-我也很兴奋!

-I'mexcitedtoo!

-我知道!我也是

-Iknow!Metoo,too

所以海瑟,你曾演在"猫"(百老汇歌♥剧)剧中演出,

多麽让人惊讶

SoHeather,youwereinCats,

whichissoterrific--

不是,是"小野猫"酒吧

No,Pussycats

你知道,在机场旁的那间俱乐部?

Youknow,theclubnexttotheairport?

"小野猫"?

Pussycats?

-那你们在那边是跳哪种舞--

-Thatstyleofdancingwouldbe--

-像钢管舞之类的

-Islap-dancingastyle

不!我的意思是

NoImean

噢,我的天,我忘了告诉你一些事

Oh,myGod,Iforgot

totellyousomething

什麽?

What?

噢,她老是忘东忘西

Oh,shealwaysdoesthat

我决定录用妳们

I'veseenallIneedtosee

不会吧!我很兴奋!

Noway!I'msoexcited!

去换装吧

Gosuitup

-隧♥道♥下去并向左转

-Godownthetunnelandtotheleft

-没问题

-Okay

如果你们在俱乐部还有朋友,可以介绍她们来吗?

Ifyouguyshaveanyfriendsdownat

theclub,wouldyousendthemover?

-当然

-Sure

-好,一定

-yeah,absolutely

你要去哪裡,48号♥

Whereareyougoing,number48?

我今天有注意到你

Iwaswatchingyoutoday

你看起来不错

Youlookedgood

传球又快又准

Goodrelease,strongarm

一定没问题的

you'regonnadofine

谢了

Thanks

我是安娜贝尔法拉尔

I'mAnnabelleFarrell

-尚恩法尔科

-ShaneFalco

-我知道

-Iknow

我知道96年那场全美大学盃的比赛

Irememberyoufromthe

'96SugarBowlgame

难道那天大家都没别的事做吗?

Didn'tanybodyhaveanything

bettertodothatday?

你应该叫一些队友把车翻过来

Youshouldgetsomehelp

toturnthisbackover

我会打电♥话♥叫道路救援

Yeah,IwasthinkingI'dcallAAA

laterorsomething

-要搭便车吗?

-Doyouwantalift?

-好

-yeah

好,非常感谢

Yeah,thatwouldbegreatThanks

你今天练习时,不太移♥动♥位置

Why'dyoustayinthepocket

atpractice?

通常对于四分卫的技巧,我不太批评

Idon'tcommenttoquarterbacks

aboutstylebut

但你需要担心对上底特律后卫普雷斯科特,

Youneedtokeepscrambling

传球前要更积极移♥动♥

againstDetroit,withPrescottback

-普雷斯科特还在罢赛

-Prescotthasn'tcrossed

-就在这星期日

-Sunday

-要让你措手不及

-It'sasecretsoyoucan'tprepare

-你怎麽知道?

-Howdoyouknow?

我的朋友是底特律队的啦啦队长

Myfriend'sacheerleaderforDetroit

她告诉我

Shetippedme

普雷斯科特是左线后卫

He'sleft-sided,shotgun

所以往右翼进攻

formation,rollright

范哥迪在右侧

VanGundy'sontheright

虽然他打过2年明星队,

He'sbeenAll-Pro2years,

但我的啦啦队员说

butoneofmycheerleaders

他刚跟他女朋友分手

Isfriendswithagirl

whobrokeupwithhim

他每天都借酒浇愁亳无斗志

He'sbeendrinkingever

sinceshelefthim

每天醉醺醺!完全丧失速度

He'shungover!He'sagoodsecond

sloweroffthesnapthanusual

妳建议我要主攻右侧

I'llsticktotherightside

除非马丁尼斯有那麽强

Unlesswhattheysay

aboutMartinezistrue

-真有趣

-Thatwasfun

-这裡真好!你住这裡?

-Thisisgreat!youliveouthere?

哪条船是你的

Whichone'syours?

你看到那条有碟型天线的白色游艇吗?

Hereyouseethatwhiteyacht

withthesatellitedish?

再旁边那条上面有海鸥屎的旧船就是我的

I'mtheoldboatnexttoit,

coveredinseagullshit

你给她取什麽名字?

Whatdidyounameher?

菲克希儿丝

Phyxsius.

-菲克希儿丝,那是什麽意思?

-Phyxsius,whatdoesthatmean?

-"自♥由♥飞翔"(希腊语)

-"Puttingtoflight"

要不要到船上喝瓶啤酒

Youwanttocomeonboardforabeer?

不是针对你,我不跟球员约会的

Nothingpersonal,butIdon't

datefootballplayers

这不怪你...

Idon'tblameyou

连四分卫也不行?

Notevenquarterbacks?

特别是四分卫,

Especiallynotquarterbacksyouguys

你们都像长不大的小孩

arethebiggestbabiesofall

像长不大的小孩?

Thebiggestbabies?

嗯

Yeah

-谢谢载我一程

-Thanksfortheride

-祝你星期天好运

-GoodluckonSunday

-开车小心

-Becarefuloutthere

-我会的

-Iwill

-尚恩

Shane

-什麽事?

What'sup?

只是

Just

在想著明天的比赛

Watchingthegame

紧张?

Nervous?

不会

No

我很好

I'mgood

就像在池中的鸭子

Likeaduckonapond

在表面看起来都很平静安详

Onthesurfaceeverything

lookscalmbut

但在水底下,它的脚却不停的划

Beneaththewater,thosefeet

arechurningamileaminute

你会没事的

You'llbefine

找到一个方式带领你的队伍

Findawaytoleadyourteam

赢得他们的尊敬

Earntheirrespect

嗯

Yeah

你还好吧?

Howareyoudoing?

我?

Me?

我就像另一隻在池中的鸭子

I'mjustanotherduckonthepond

教练,我可以问个问题吗?

Coach,canIaskyouaquestion?

-可以,说吧

-yeah,shoot

-为何是我?

-Whyme?

我看著你,我像是看著两个人

IlookatyouandIseetwomen

现在的你和未来的你

Themanyouare,

andthemanyououghttobe

总有一天,两个人会交错相会

Someday,thosetwowillmeet

变成一位伟大的球员

Makeforahellofafootballplayer

回去休息吧,孩子

Getsomesleep,kiddo

你明天就要正式打职业赛了

Youplayprofessional

footballtomorrow

欢迎来到首都的

纳克斯特尔体育场，

WelcometoNextelStadium,

inournation'scapital.

我是派特跟我在一起的是

I'mPatSummeralland

老拍档约翰

withmeisJohnMadden

当罢♥工♥发生时,底特律狮子队找了

Detroitboughtanentiresemi-pro

一群半职业球员接替

teamoncethestrikehappened.

而华盛顿却找了一群无名小卒

Washingtonisgoingwith

abunchofunknowns.

虽然有部份球员大家可能听过

Butwe'llseeafewguys

weknowtoday.

例如尚法尔科,

LikeShaneFalco,thattalented

在大学时代曾被视为明日之星

quarterbackwhofelloutofsight...

在全美大学盃比赛失败后.

...afteradisastrousshowing

自止消失

intheSugarBowl.

相扑小子,上场前补足营养吗?

Havingalittlesnacky-poo

beforethegame?

-这个对身体有益

-Itdoesabodygood

-你这个浑小子疯了

-youareonecrazysonofabitch

-知道为什麽吗?

-youknowhowIknowthat?

-什麽?

-How?

-因为只有疯子会在比赛前还吃蛋

Becauseonlyyou'deateggs

beforeagame!

我需要补足能量

Ineedtobulkup

-你要吗?

-youwantone?

-不!

-No!

吃这对你很好

It'sgoodforyou

各位,注意了

Sentinels,listenup

欢迎加入职业美式足球

Welcometoprofessionalfootball

有些人会说你的今天的表现很快会被遗忘

Somewillsaythatyour

accomplishments

你们不是真正的球员,也不是一群真正的队伍

Willsoonbeforgotten,you'renot

realplayers,thisisn'tarealteam

但我会说,那些都是胡说八道!

AndIsaythatisbullshit!

因为就在今天,我们全都是职业美式足球员

Becauseasoftoday,you'reall

professionalfootballplayers

你们为此努力过,

You'rebeingpaidtoplay

我要你们记住,做一天和尚敲一天钟

Iwantyoutorememberthatbecause

那些爱钱的球员

Themenwhoseplacesyou'vetaken

显然早就遗忘了这个道理

forgotthatalongtimeago

过来这裡

Bringitinhere

来这裡,伙伴

Bringitin,guys

好好的打一场球!

Let'splaysomefootball!

-DC!

-DC!

-加油!

-Allright!

对一些选手来说,

Forsomeoftheseplayers,

这是另一个机会.

thisisanothershot.

也是最后一次机会,像尚恩.

AndalastshotforaguylikeFalco.

记得他对佛州大学被猛烈推倒

Rememberthatbeatinghetook

fromFlorida?

比起他对西雅图那场,根本不算一回事

That'snothingcomparedtothose

beatingshetookinSeattle.

有一件事我们可以肯定,那就是

Onethingwedoknowisthat

法尔科现在比较耐撞

Falcocantakeahit

他应该做了许多练习

Well,I'lltellyou,he'ssure

hadalotofpracticeatit.

各位观众

Ladiesandgentlemen,

华盛顿哨兵队

yourWashingtonSentinels!

-你看到了吗?

-Didyouseethat?

-撞得漂亮

-That'saprettygoodhit

医护人员请到东侧出口报到

Willthemedicaltrainersplease

reporttotheeasttunnel?

他大概紧张过度了

Maybehewasalittle

overanxious,huh?

华盛顿哨兵队继续出场

Andnow,therestof

theWashingtonSentinels.

开球

Kick-off!

上场了,上场了!

Let'sgo,let'sgo!

球场上只能有一个老大,那就是你,瞭解吗?

Therecanonlybeoneleaderout

there,allright?youbeit

-那是我的位置

-That'swhereIstand

-不,你错了

-No,it'snot

-这个位置是我守的

-That'smyspotinthehuddle

-不是

-It'snot

-回你的位置去

-Gettoyourspot

-滚开,黄种人!

-Let'sgo,chopstick!

打场漂亮的球赛,好吗?

Let'splayfootball!Whatdoyousay?

-现在是我的位置了!

-It'smyspotnow!

-门都没有,你这肥猪!

-Notforlong,youtubofriceshit!

你们在搞什麽?

What'stheproblem?

吃米的死肥猪

Youcan'tdojackshit!

-米虫!

-Porkrice!

-我是日本人,不是中国人!

-I'mJapanese,notChinese!

不要惹火我们兄弟俩

Don'tmesswithmybrother

下面怎麽回事

What'sgoingon?

场上好像有点争执

Somethingseemstobegoingon

inthehuddle.

尚恩倒下去了

Falco'sonhisback.

-来吧

-Comeon

还没开打,尚恩就先躺平了

Theyhaven'thadaplayyet

andFalco'sdown.

他被自己队友撞了一下,

Hegothitbyhisownguy!Hewas

显然一时之间尚未清醒

lookingouthisearholeforaminute!

这不是好预兆

Thisisn'tagoodsign.

-我受伤了吗?

-AmIhurtalready?

-尼尔差点打伤你的头

-Nearknockedyourheadoff

开始吧

Let'sgo

集中精神!

Comeon,getittogether!

我是四分卫场上只有我说话的份

I'mthequarterbackI'mtheonlyone

whotalksinthehuddle

-但那明明是我的位置

-Buthewasinmyspot

-我不管

-Idon'tcare!

通通过来

Nowhuddleup

有话要说的,举手发言

Ifyou'vegotsomethingtosay,

raiseyourhand

这样明白吗?

Isthatunderstood?

要是觉得不舒服或受伤什麽的

Supposeyoudon'tfeelgood

Oryou'rehurt

请在发动攻击前告知好吗?

Tellmebeforethehuddlestarts

Okay?

好,大家听著

Okay,herewego

DC右侧,25号♥战术--

DCRight,Switch25Blast--

干吗?

What?

-球场的左边吗?

-Totheleft?

-右边啦

-Theright

左边!

Theleft!

小声一点,免得对方听到

Bequietorthey'llhearus,

然后呢?

andthenwhat?

拖延比赛

Playgame!

犯规,罚退五码!

Number16ontheoffense!5yards!

这样哨兵队这样加起来

Pat,sofartheSentinels

己经被罚退10码了

Haveminus10yardsoffensively

动物园猴子打架都比他们有组织

I'veseenmonkey-shitfights

atthezoomoreorganized!

DC右424战斧飞弹

DCRightpro424Tomahawk,

数到一开始,预备

onone,ononeReady?

预备

Ready?

我要擒抱你,尚恩!

I'mcomingforyou,Footsteps!

绿色二十二号♥

Green22!

开始!

Hut,hut!Hut!

加油,尚恩

Comeon,Shane!

法可这下被撞得很惨

YoucouldhearFalco'sfillings

dropallthewayuphere!

底特律靠优异的防守

Detroittakesoverthefootball

抢到进攻权

withexcellentfieldposition.

-给我一个S

-GivemeanS!

-S!

-给我一个E!

-GivemeanE!

-E!

-给我一个N!

-GivemeanN!

-N!

-给我一个T!

-GivemeaT!

-T!

给我一个...

Givemea

-I!

-I!

下次进攻我们讨回来

We'llgetthemnexttime

老鹰带小鸡四号♥战术

Eagleovercoverfour!

数到三开始,预备!

Onthree,getready!

你死定了,蓝眼睛的!

Allday,blueeyes!

It'sChristmasmorning

AndSanta'scomingdown

thechimney!

我要杀光你全家

I'mgonnaburyyourfamily!

我要杀掉你的狗

I'mgonnaburyyourdog!

衝,衝!

Champ,champ!

这才叫美式足球!

Nowthat'sfootball!

你了吗?喜欢吗?

Yougetit?youlikeit?

开赛三分钟就连续犯规,

TheSentinelssetarecordfor

哨兵队可能创新纪录!

penaltiesinthefirst3minutes!

我来查查统计纪录.

We'rewaitingforthestatsonthat.

-个人犯规

-Personalfoul!

56号♥防守犯规!

Number56onthedefense!

防守球员罚退一半的距离!

Halfthedistancetothegoal!

贝特曼犯这一规

Batemanonthatone

真是莫名奇妙

Justacheapshot

-这规犯得太严重了.

-Thatshouldbeworsethanapenalty.

-他们简直如入无人之境!

-They'rewalkingrightthroughus!

底特律达阵得分!

Touchdown,Detroit!

不要担心

Don'tworryaboutit

快就位

Let'sgo!

双翼战术

Doubleslotzag,okay?

-干吗?

-What?

-我感觉不太舒服

-Idon'tfeeltoogood

-撑著点

-Suckitup

-加油!

-Comeon!

天啊!

JesusChrist!

-蛋渣!

-Eggs!

-臭死了!!

-That'sripe!

你到底吃了什麽,老兄?

What'dyoueat,man?

我们快点开球,

Ifwedon'tmove,

不然我也想要吐了

I'mgoingtoblowchow,too

我们要开球了

We'reinahuddle!

88号♥双翼战术,

Doubleslotzag,88--

耶苏!

Jesus!

该死的!

Goddamn!

我早就告诉你,

Itriedtotellyou,Ican'tbearound

我闻到味道会想吐

somebodypukingorIstartpuking

可恶

Shit

好,好,好

Okay,okay,okay,okay!

数到三

Onthree

所有人一起向左边移♥动♥

EveryonemoveleftReady

走,走,走

Hut,hut,hut

那是什麽玩意儿?

Whatthehellisthat?

搞什麽?

What?

我们一起转播球赛几年了?

John,howmanyyearswebeen

callinggamestogether?

19年,大概.

19,Ithink.

曾见过这种情形吗?

Everseenthat?

从来没有

Notonafootballfield

-他们在干吗?

-Whataretheydoing?

-Beatsme

往好处想,

LookatitthiswayIt'sthefirst

这是我们成军后首度大团结

thingwe'vedonetogetherasateam

-各位!

-Hey!

-大家清楚了吗?

-Cleanitup!Let'sgo!

散开!

Break!

预备?蓝色四十二号♥!

Ready?Blue42!

蓝色四十二号♥!

Blue42!

开球!

Hut!

华盛顿的第一档进攻

Firstdown,Washington.

-有超传吗?

-Wasitoutofbounds?

-有,23码

-yes,on23

-蓝色右侧60号♥

-BlueRight60XPost

-蓝色右侧60号♥

-BlueRight60XPost!

快点进攻,快点!

Let'sgo,let'sgo!

我们打得好多了!

Nowwerolling!

华盛顿有越打越好的迹象了.

SignsoflifefromWashingtonhere.

法可长传成功

ThatlastcompletionbyFalcoputs

踼球得分的机会来了

thembackinfieldgoalrange

-踼球,快上场